Карина Капур / Kareena Kapoor

ЛЮБИМИЦА ИНДИИ
Теперь это Карина Капур
Все головы автоматически поворачиваются ей вслед, когда Карина Капур появляется на съемочной площадке фильма Сунила Даршана Talash. Она вызывает в близких к ней людях благоговение и любовь. Раздражающе уклончивая сегодня, располагающе теплая завтра, Карина Капур такая, какая она есть, примите ее или не вмешивайтесь. Совершенство ее работы и личные взаимоотношения срабатывают, потому что люди принимают ее такой. Я отлавливаю эту меркурийную королеву в один прекрасный день, и она позволяет кинуть взгляд прямиком в ее душу. Заходит сестра Каришма, и сестры заполняют пространство, пока малышка Бебо шутливо не выставляет большую девочку Лоло. Потом остается одно счастье и никакого горя, потому что мы весь день болтаем.

Asoka, несмотря на все восторги, не смог увлечь зрителей, как предполагалось. Ты была разочарована?
Совсем нет. Я горжусь тем, что была частью такого замечательного фильма. Это ведь был всего лишь мой четвертый фильм. Давайте отложим в сторону кассовые сборы. Письма и цветы, что я получила за Asoka, - это было что-то невероятное. Любая актриса сегодня отдала бы правую руку за такой фильм, как Asoka. Я считаю себя счастливицей.

Asoka также стал твоим пропуском к мировой славе. Тебе понравилось, что за тебя поднимают бокалы на всем земном шаре?
Мальчик, понравилось ли мне! Прием, который был нам оказан на кинофестивале в Вене, просто потряс меня. нам везде аплодировали стоя. И там зрители были не только индийцы. Там были люди со всего мира, они одобрительно кричали и аплодировали нам. А еще там было очень много режиссеров из Голливуда и Британии, они поднимались на сцену и говорили, что я просто потрясающе сыграла свою роль. Они не могли поверить, что я индианка. Не знаю почему.

Индиец – Санни Деол. Ты принадлежишь всему миру.
Ум-м-м. С тех пор мой мобильник звонит без умолку. Когда я вернулась домой, все фильммейкеры, от Яша Джохара до Яша Чопры, поздравляли меня. такие звезды, как Санджай Датт, с которым я лично не знакома, слали мне цветы.

И как ты относишься к комплиментам?
Наверное, так меня воспитали, что я никогда не брала комплименты в голову. Если хочешь быть хорошей, не принимай похвалы слишком всерьез. Но да, ожидания моих поклонников напугали меня. я должна быть очень осторожна с выбором фильмов и ролей, на которые соглашаюсь. Я не могла и мечтать о таком фильме, как Asoka, на такой ранней стадии своей карьеры.

Но многие, кто считал тебя прекрасной актрисой, были разочарованы твоими фильмами после «Отвергнутых» (Refugee).
Я не согласна с этим. Я не разочарована ни одним из своих фильмов. «Отвергнутые» нанесли меня на карту. Asoka принес мне международное признание. «Очарование любви» (Mujhe Kuch Kehna Hai) доказало мою коммерческую востребованность. Что касается «Горького медового месяца» (Ajnabee), - это был эксперимент, который провалился. Это первый фильм, на который я дала согласие, когда уже снимались «Отвергнутые». Я хотела поработать с Аббасом-Мустаном. Но «Горький медовый месяц» - не такая кассовая катастрофа, как «Приятные воспоминания» (Yaadein). Да и несмотря на то, что «Приятные воспоминания» не были оценены по заслугам, мою игру заметили. В фильме есть несколько сцен, которые я буду всегда любить. Например, эта сцена в парке, когда мы с Ритиком противостоим Джекки Шроффу. Сцены взаимоотношений между отцом и дочерью были хороши. Я не считаю, что должна пессимистично смотреть на свою карьеру. Сегодня «Она очень хороша, приятель». Завтра те же люди отворачиваются и говорят: «И чего все за ней бегают?». Не хочу называть имен, но есть одна актриса, которая снялась в двух блокбастерах и была очень востребована. А сейчас она просто невероятно быстро падает. Так что ей это дало? Я просто хочу, чтобы меня запомнили как хорошую актрису. Остальное не в счет.

Несмотря на кассовые провалы, никто ни на одну секунду не усомнился в твоих способностях.
Наверное, это благодаря репутации профессионала, которую я унаследовала от своей сестры. Люди понимают, что моя сестра – гарантия того, что я никогда не поведу себя непрофессионально. Даже и без репутации моей сестры, я была дисциплинирована и профессиональна с первого дня.

Раньше ты чувствовала себя некомфортно, играя красоток. Теперь с этим все в порядке?
Я поняла одно. Я пришла сюда, чтобы попасть на вершину. И, чтобы попасть сюда, нужно быть сексуальной, красивой и привлекательной. Все, кто оказался на вершине: Рекха, Шридеви, Мадхури, Каришма – все они заботились и красоте. Почему Рекху называют сексуальной богиней? Я была польщена, когда один журнал назвал меня так же. В любом случае, просто расхаживая в шальвар-камизах, я не смогу никому доказать, что я хорошая актриса. Одежда должна сочетаться с характером героини. Я хочу быть актрисой №1. Так зачем тыкать пальцами в мою одежду? Я знаю актрис, которые внезапно начали демонстрировать свое тело после десятка лет работы в киноиндустрии. Немного опоздали, нет?

Но я не думаю, что кто-то хочет видеть, как ты занимаешься на экране любовью?
Это нормально. Я хочу сочетать в себе достоверность и сексуальность. Из совершенно несексуальной роли в «Отвергнутых» я прыгнула прямо в ультрасексуальность «Очарования любви». Я не думаю, что какой-то другой актрисе удалось сыграть столь разные роли за один год, как это сделала я. у меня нет и двух одинаковых фильмов.

Не сомневаюсь, что ты добьешься самых высоких гонораров, которые когда-либо предлагались актрисе.
Полагаю, да. Я воспринимаю это как большой комплимент. Это доказывает, что фильммейкеры и зрители полностью доверяют моим способностям, вне зависимости от кассовых сборов, которые дают мои фильмы. Просто сниматься в имеющих успех фильмах – это не принесет подлинного успеха. Посмотрите на Мадхури Диксит или Шридеви – они не снимались в одних только хитах. Первые несколько фильмов Мадхури провалились. Несомненно, у Шридеви были Nagina, «Чандни» (Chandni) и «Мистер Индия» (Mr. India). Но лишь спустя годы работы в киноиндустрии. А сколько памятных блокбастеров возглавляла Рекха? И все же она кинобогиня. Мне повезло, что ко мне пришел вместе с «Очарованием любви» большой успех еще в самом начале. Проблема в том, что после «Отвергнутых» все ждали от меня сильных ролей в каждом фильме. Тяжело выжить под грузом таких больших ожиданий.

«Горький медовый месяц» и в особенности та воображаемая песня с Акшаем так нескромны.
О, но эта песня – неотделимая часть сценария. Ее вставили не как мысль, пришедшую слишком поздно. Я сделала попытку сняться в сексуальной песне. И мне понравилось. Можете мне не верить, но я снималась в Neend mujhko aa rahi hai параллельно с Panchi nadiya в «Отвергнутых». Культурный шок был слишком силен. Но Акшай так заботился о том, чтобы я чувствовала себя комфортно. Вот почему он мне так нравится.

Насколько отличается твоя нынешняя работа с Акшаем в Talaash от работы в «Горьком медовом месяце»?
В «Горьком медовом месяце» я была в паре с Бобби, а не с Акшаем. Сейчас мне с ним куда комфортнее. На этих съемках (у Сунила Даршана) – как дома. Я выросла на съемочной площадке Сунила – еще с тех пор, как моя сестра снималась в его первом фильме «Всепобеждающая любовь» (Ajay). Вся атмосфера расслабленная. Я всегда жду съемок в Talaash. В отличие от других съемочных площадок, где я вся в напряжении, особенно если в фильме еще одна героиня. Отныне я решила больше никогда не сниматься в фильмах с двумя героинями. Это просто непрактично.

Предположим, Санджай Бхансали предложит тебе сняться в Devdas на пару с другой актрисой?
Санджай Бхансали должен снять другую «Навеки твоя» (Hum Dil De Chuke Sanam) со мной. Я не оставлю его в покое, пока он этого не сделает. Я это заслужила. И он это знает.

Ты уладила с ним этот вопрос?
Да. Я пришла на вечеринку по случаю дня рождения Сикандара Кхера. Кирон Кхер, снимающаяся в фильме Санджая Devdas, сказала, что мне надо повидаться с Саджаем. Она притащила меня к нему. Мы обнялись и стали друзьями. Я сказала ему, что обиделась на него, потому что он пригласил меня на кинопробы в Devdas, а затем заменил меня без моего ведома. Но я никогда не говорила, что он плохой режиссер или что я никогда не буду с ним работать. Пресса просто раздула наши разногласия до неприличия. Знаете, я, как ребенок, хотела сняться в его фильме. Он был первым фильммейкером, которому я сама позвонила. Ладно, Devdas определенно не последний его фильм. он задолжал мне фильм с одной героиней.

Ты как ребенок, выбирающий игрушки в большом магазине. Ты хочешь, чтобы каждый крупный режиссер поработал с тобой.
(Хихикает) Точно. Я мало с кем еще не успела поработать, но пожалуйста, не называйте Карана Джохара или Сураджа Барджатию игрушками. Если я начну говорить о Сурадже-джи, это интервью будет посвящено исключительно Сураджу Барджатии.

И все же попробуй.
Он просто несравненный. Он волшебный. Он нечто. Я схожу с ума, когда вижу его работу. Мне так повезло, что я поработала с ним. Другие актрисы просто не понимают, что они упустили. Если говорить о моей героине Санджане в Main Prem Ki Deewani Hoon, она совсем как Карина. Если бы я оказалась в подобной ситуации, я бы повела себя именно так, как Санджана. В этом фильме я опиралась на свой личный опыт. Если не считать фильма Карана, эта роль ближе всего мне по сердцу. Main Prem Ki Deewani Hoon выйдет на экраны в 2003 году.

Едва ли твою роль в фильме Карана Джохара Kabhi Khushi Kabhie Gham можно назвать стержневой.
Нет, конечно, нет. Но это особенная роль. У меня в фильме всего четыре сцены и три песни. Но после Kabhi Khushi Kabhie Gham моя героиня Пу стала национальным безумием, - вот все, что я могу вам сказать.

В фильме ты просто пылаешь. Не ожидали.
Я уже не знаю, что и отвечать на комплименты по поводу моей внешности. Сейчас, когда кто-то подходит ко мне, у меня такое ощущение, будто я стучусь об стену головой и говорю себе: «Ну давай же, двигайся». Я ценю конструктивную критику больше, чем пустую лесть.

Ты жалеешь о том, что поцапалась с Бобби Деолом?
У меня не было возможности встретиться с ним после «Горького медового месяца». Но я уверена, что мы сможем разобраться с нашей проблемой. На самом деле это не была ссора, просто непонимание. Для меня Бобби всегда останется первым партнером моей сестры. Тем более что он был одним из моих первых партнеров после Абхишека. Я была так рада, что буду работать с ним в «Горьком медовом месяце». Я не знаю, что пошло не так между нами. Вы знаете, моя сестра прошла через то же. Многие пытались поссорить ее с Говиндой и Салманом. Но они не позволили досужим сплетням повлиять на их дружбу. Я не отрицаю, что у меня были проблемы с женой Бобби. Но у меня действительно нет проблем с самим Бобби. И никогда не было. пресса всегда пытается спровоцировать вражду между людьми. но с моей стороны нет негативизма.

Что ты чувствуешь, когда кто-нибудь вроде Бипаши Басу выступает против тебя?
Можете в это поверить? Просто, похоже, она совершенно не уверена в собственных талантах. В своем интервью на четыре полосы три она посвятила разглагольствованию обо мне. Почему бы не поговорить о своей работе? Мне кажется, ее единственный вклад в славу – то, что она цапалась со мной на съемках «Горького медового месяца» из-за костюмера-дизайнера Викрама Пхадниса. Она заявила, что я обзывала ее.

Зачем влазить в такие враждебные истории?
Мама всегда учила нас, сестер, быть честными. Но моя сестра также научилась быть тактичной, а я нет. Лоло все время кричит, чтобы я закрыла рот. Но нет двух одинаковых людей. Я очень сильно отличаюсь от своей сестры. Даже мама удивляется, насколько мы разные. Но я уж точно не ищу в своей жизни повода поссориться с кем-нибудь. Напротив, это другие ищут повода. Может, они завидуют, потому что успех слишком легко пришел ко мне: я ведь дочь звезд, сестра звезды. Но на самом деле мне не было легко. Может, успех и пришел ко мне легко. Но остаться здесь трудно. И это для меня куда более стрессовая ситуация, чем вы можете себе представить.

Стресс для тебя как поминальный звон?
Наверное, да. Так я подхватила тиф. Двадцать пять дней я лежала в коллапсе.

Но разве ты человек настроения?
Да, я очень темпераментна. Я буду в порядке, а в следующую минуту кто-то что-то скажет, что меня обидит. Но я никогда не стану грубить. Моя сестра все время жалуется, что у меня нет времени на нее, потому что я все время с друзьями. Мама и сестра все время ворчат, что я не кушаю вместе с ними. Мы все время скучаем по друг другу. Моя сестра всегда предупреждала меня, чтобы я не была чересчур дружелюбна с людьми – это может сильно ранить. Так и происходит. Мое настроение колеблется. Никто не совершенен. Я всегда была такая. Но я не позволю кому-то испортить мне работу.

У тебя хватает времени на встречи с друзьями?
Не слишком. Но это не проблема. Я видела, как моя сестра с 16 лет упорно работает. А я успеваю везде. Круг моего общения ограничивается четырьмя или пятью близкими друзьями: Каран Джохар, Маниш Малхотра и другие. Круг людей, с которыми я работаю, - также мой круг. Я очень люблю Абхишека и Акшая. Мне с ними комфортно. И конечно, Иша Деол.

О да, не забудь про нее, или она подаст на тебя в суд.
Мы разговариваем по пять раз в день. (Посмеивается). Нет, она не будет. Она одна из моих лучших подруг. Что вы имеете в виду, когда говорите, что две актрисы не могут быть подругами? Мне уже шесть фильмов... (улыбается). Она для меня как младшая сестра. Я учу ее всем «за» и «против». В ней так много меня самой. Она такая же восторженная и темпераментная, как я. Нам нравится и не нравится одно и то же. Мы знаем, что наша дружба всех злит. И смеемся над этим. Вокруг так много актрис, которые пытаются показать, что они лучшие подруги. Мы с Ишей настоящие подруги.

Что в тебе есть такого, что заставляет таких актрис, как Амиша Патель, Прити Зинта и Бипаша Басу обороняться?
Нужно ли отвечать? (Улыбается). Половина из них обвиняют меня в том, что я говорю о них, тогда как на деле я никогда не упоминаю их в своих интервью. Это они все время говорят обо мне. Я недавно прочитала в журнале цитату Амиши Патель, она утверждает, что я опасаюсь ее. Вы считаете, что я могу кого-то опасаться? Я только что закончила работать с Каджол и Джаей-джи в Kabhi Khushi Kabhie Gham. Почему я должна чувствовать себя неуверенно и опасаться какой бы то ни было актрисы, после того как поработала с такими легендами?

По-моему, ты соревнуешься исключительно с самой собой.
То же говорит и моя мама. Мне кажется, так и есть.

Ты довольна тем, какие фильмы у тебя выйдут в грядущем году?
В следующем году выйдут на экраны фильмы, контракты на которые я подписала после «Отвергнутых». Это фильм Сунила Даршана Talaash, фильм Бони Капура Khushi, следующий фильм Вашу-джи и, конечно же, фильм Сураджа Барджатии Main Prem Ki Deewani Hoon. Потом будет фильм Бони Капура Dil Chor с Абхишеком. Этими фильмами я горжусь. После просмотра этих фильмов моих доброжелателей будет подбрасывать.

Не слишком ли много работы? Ты справишься?
Иногда, когда я сижу в гримерке, я гадаю, что я, к черту, вообще делаю? Иногда я так устаю. К Сунилу Даршану я могу просто подойти и сказать: мол, давайте снимем сцену позже, потому что я слишком устала, чтобы сыграть эмоции правильно. Мне кажется, режиссеры должны оставлять своим актерам какую-то свободу, уважать их достаточно, чтобы позволить им играть наилучшим образом. Я не хочу работать с режиссерами, которые не дают мне эту свободу.

Тебя пугают ожидания, направленные на тебя?
Больше всего меня пугаете вы. Я не знаю, что делать со всеми вашими ожиданиями. На самом деле я всегда была уверенной девчонкой. Я знаю, что никогда не разочарую. Даже в плохом фильме вроде «Приятных воспоминаний» мои поклонники не были мной разочарованы. В конце концов, я здесь для того, чтобы радовать своих поклонников своей игрой. а мнение киноиндустрии – дело десятое. Потому что актриса, сыгравшая за последнее время в двух величайших блокбастерах , не достигла той популярности, какой достигла я, несмотря на несколько кассовых провалов.

Как один год в киноиндустрии изменил тебя?
Как актриса я, по-моему, расту не по дням, а по часам. Знаете, я посмотрела Asoka вместе с мамой и сестрой. В конце фильма я плакала. Я поняла, что не знаю, куда идти дальше.

А в общечеловеческом плане?
Да, этот год определенно изменил меня. я встречала людей, которые были так милы. Эти же самые люди пытались разрушить мою карьеру. Это меня шокировало.

А то, что твое имя связывают с недавно женившейся звездой, тебя не пугает?
Я больше беспокоилась о том, как бы это не повиляло на его брак. Для меня это профессиональная игра. Сегодня это он. Завтра кто-то еще. Пока я знаю правду, я в порядке. Болтовня незнакомцев на меня не влияет. Только люди, которым я доверяю, могут меня ранить. Я очень открытый и честный человек. И не умею справляться с обманом.

Но ты не даешь обманщикам второго шанса?
Исключено! Когда мне в жизни давали второй шанс?

Когда ты полюбишь, ты честно об этом скажешь?
Если это произойдет, я не смогу говорить ни о чем другом. Да я заберусь на самую высокую крышу и стану кричать, что встретила мужчину, с которым готова провести всю свою оставшуюся жизнь. Но где он? Я умираю от желания встретить его! Я хочу посмотреть на человека, который будет мне равен настолько, что сможет стать моим партнером по жизни. Друзья говорят, что я никогда никого не найду. Они говорят, я отпугиваю парней.

Каким образом?
У них кишка тонка быть настолько же честными. Многие парни пытались понять, какая я. Но если я встречу человека с чистым сердцем, я буду действовать так, как подскажет мне инстинкт. Полагаю, мой мужчина будет не из киноиндустрии.

А если он захочет, чтобы ты бросила карьеру ради того, чтобы стать его женой?
Я стукну его по лбу и велю ему забыть об этом. Больше всего в тех статьях, связывавших меня с женатой звездой, меня шокировало то, что они утверждали, что я готова бросить карьеру и сбежать с ним. Пожалуйста!!! Не ради мужчины.

А почему не ради любви?
Потому что я жадная. Я хочу все это.
Filmfare 02’02
Субхаш K. Джха
Перевод с английского: Jyoti

Карина - Расплавилась
Карина Капур прохлаждается
Это нужно увидеть, чтобы поверить. Влияние, которое она имеет на окружающих. В отеле Sun 'n' Sand в воскресенье днем люди останавливаются, глазея... как будто в жаркий, знойный день на большой стакан прохладительного напитка. Мужчины плавятся, как пластмасса, когда она включает свою улыбку на полную катушку. Женщины только и могут, что беззастенчиво раззевать рты. У Карины Капур так всегда было. В кино или вне его. Провалы или не провалы.

“Я не придаю провалам никакого значения. Да почему я должна? Самые большие звезды могут похвастаться самым большим количеством провалов”, - всегда утверждала она.

Но время жестоко к Карине – сегодня вокруг так много других звезд. Но трах-ба-бах театральных касс с каждым удачным фильмом кричат все сильнее, поливая всех грязью, и никто, даже всегда уверенная в себе Карина, не может спокойно спать.

Но серпантин из очередей продюсеров, желающих заплатить ей неслыханную сумму, несмотря на ее кассовые неудачи, может рассказать миллион историй. Она была дуновением свежего воздуха в по большому счету неудачном фильме Jeena Sirf Merre Liye. Вот что она говорит: “Ладно, пусть я королева провалов. Но, несмотря на них, продюсеры грызутся между собой за право подписать со мной контракт. Почему? Само собой, они знают мне цену”.

Обычно являющаяся воплощением шума, Бебо нехарактерно осмотрительна, когда говорит о Khushi, своем очередном большом проекте с Фардином Кханом, режиссер С.Дж. Сурья. Она говорит: “Я очень много работала над этим фильмом. Моя героиня – очень милая девушка, и я вложила в нее все самое лучшее.

Конечно, я надеюсь, фильм удастся, я скрестила пальцы. Но я учусь на своих ошибках. Я больше не ставлю ни на один проект, - потом привычно хихикает, добавляя. – Я так сильно ставила на свои предыдущие проекты. И смотрите, что из этого вышло!”

Я ж говорю, она неукротима. И да, она знает, как сыграть, чтобы быть звездой. Ее даже часто обвиняли в том, что у нее проблемы с позицией.

На что она отвечает так: “Не желаю знать, почему люди так говорят. Я прекрасно лажу со всеми своими партнерами. И не боюсь делать комплименты другим актрисам. Так что не могу понять, почему меня обвиняют в этом. Ну хорошо, я брутально честна. Но такая уж я есть. Я предпочитаю все сказать в лицо, чем ударить в спину”.

Это позиция зачастую создает ей проблемы в отношениях с другими актрисами. Так что не удивительно, что большая сестрица Каришма советовала ей на какое-то время притихнуть.

Но это не значит, что Карина не имеет ничего сказать, если что-то кажется ей ненужной пеной, которую взбили вокруг ее честностью в лицо. “Не знаю, почему ко мне так враждебно настроены, - утверждает она. – Я никогда не лезла из кожи вон, чтобы кому-нибудь навредить. И я никогда не собачилась со своими партнерами. И все же пресса изобразила меня как супер суку. Обо мне пишут такие злые вещи. Это плохо. Я очень огорчена. И решила просто заткнуться и работать. Я хочу поменьше мелькать. С этих пор пусть моя работа говорит за меня”.

Но есть и грубые моменты. Недавно она произвела сенсацию, уйдя из фильма Карана Джохара Kal Ho Na Ho. Явно у нее возникли с режиссером разногласия по вопросу ее гонорара. Спрашиваю ее об этом – и она искренне отвечает: “Я уже в том положении, когда должна быть или хорошая роль, или деньги. И ни для кого я не пойду на компромисс. Я уже достаточно шла на компромисс, и посмотрите, что это мне принесло. Сейчас я беру вожжи своей карьеры в собственные руки. Я должна тщательно выбирать роли, потому что больше никаких шансов не могу себе позволить”.

Живость шумной девчонки проглядывается, хоть ее и не звали, и понимаешь, как легко забыть, что она еще так юна. Подумать только, она всего лишь ребенок 21 года. Ребенок, который каким-то образом снимается в кино, зарабатывает десятки миллионов, отдыхает в Париже и живет совсем рядом. В то же время это становление женщины, и угловатость придает ей этот раздраженный шарм. Но в скороспелости шоу-бизнеса для Карины нет ничего нового. Она пестовала идею, что однажды станет звездой. Помню нашу с ней первую встречу, это было на съемках фильма ее сестры “Путь к новой жизни” (Jaagruti). Ей было всего 12-13, она жадно поглощала французское жаркое и хвасталась неизбежным – своим приходом в кино. “Я сделаю отбивную из всех других актрис. Вот увидите!” – заявила она. И с ловкостью специалиста раздавала старшей сестре инструкции, как одеваться, двигаться, выражать перед камерой свои чувства. Ее уверенность была безошибочной уже тогда. Как и позиция “в лицо”.

Напоминаю ей о том случае, и она улыбается: “Да я с восьми лет знала, что мое место – перед камерой. Вот о чем я мечтала. Я ждала, когда вырасту. И как только выросла, оказалась здесь”.
Прямое обращение гораздо быстрее найдет отклик Карины чем многословные попытки манипулировать ею.

Так что беру быка за рога и упоминаю о всех тех слухах о ней и Ритике Рошане, а также о более свежих слухах о ней и Фардине Кхане. Без промедления она говорит, что все эти слухи беспочвенны и что она не может понять, почему они постоянно крутятся вокруг нее: “Я не знаю, почему люди продолжают и продолжают говорить об этом. Мне нравится работать с Ритиком. Мы друг с другом чувствуем себя очень комфортно. Если бы я работала с кем-то другим, уровень комфорта был бы тем же”.
Ну хорошо, так что же, бойфренда нет? Почему? Почему очаровательная 21-летняя девушка одинока? “Может, я отпугиваю мужчин. В любом случае, я не могу вызванивать холостяков и предлагать им встречаться со мной. Но поверьте мне, я буду как пуля, когда найду свою настоящую любовь. Я не смогу ни о чем другом говорить. Я заберусь на самую высокую крышу и буду кричать, что нашла своего мужчину. Если честно, до смерти хочу встретить его”.

Еще она говорит, что ее одиночество может быть вызвано работой, работой и еще раз работой. В отличие от мыльных клонов из Беверли-хиллс, Карина здесь не ради одежды и грима. Актерство – вот ее первая любовь. Заговори с ней об актерстве – и она выдаст целый научный труд на тему как измельчало современное кино в смысле одежд, грима и блеска. “Где был лоск, когда на экране появлялись Наргис-джи и Смита Патиль? – говорит она. – Когда я вижу, как они играют, я забываю обо всем. Хочу, чтобы через много лет люди то же самое говорили обо мне. Вот что действительно стоит всех усилий”.
Filmfare 12’02
Перевод с английского: Jyoti

Карина Капур
«Я стала жадной до денег»
Режиссер Дипа Мехта скоро будет с ней работать. Санджай Лила Бхансали и она помирились и скоро соединят руки в совместном труде. Говорят, ей предлагали Marigold – голливудский фильм с Салманом Кханом в главной роли. Пожалуй, она одна из очень немногих актрис давала от ворот поворот таким баннерам, как Субхаш Гхай и Каран Джохар. Она единственная актриса, которой платят 150 млн. за фильм, несмотря на бесконечную череду провалов. Она Карина Капур.

Актриса, которую киноиндустрия любит ненавидеть, она столько повидала к своим 22 годам. Кусачие конкурентки; неуверенные в себе актеры, жаждущие вышвырнуть ее из проектов; слухи о романах с партнерами Ритиком Рошаном и Фардином Кханом… Помимо прочего, череда провалов вместо того, чтобы спокойно снимать сливки с предложений. Она все выдержала и могла бы выиграть конкурс Мисс Самая Ненавидимая. Имеющая представление о том, как и что делается в киноиндустрии, эта представительница рода Капуров решила наплевать на все слухи и просто искренне играть свои роли. Может, она просто уверена в себе, потому и не переживает.

Звезда в полном смысле слова, она заполучила впечатляющую череду фильмов: новый проект Аббаса-Мустана в паре с Вивеком Обероем; проект Говинда Нихалани Dev в паре с Фардином Кханом, партнером по Khushi; проект Бони Капура Bewafaa, режиссер Дармеш Даршан, партнеры Анил Капур, Акшай Кумар, Манодж Баджпаи и Сушмита Сен; наконец, проект Махеша Манджрекара – история двух слепых влюбленных, партнер Санджай Датт.

Представляем вам неудержимый треп, в котором эта зачинщица стреляет прямо из сердца. Читайте, чтобы выяснить, что заставляет эту мужественную актрису тикать.

Ты нервничаешь из-за своего следующего релиза Khushi?
Я совсем не нервничаю из-за Khushi. Скорее я в восторге от него. Я была настолько увлечена этим фильмом, что просила Бони-джи (Капура) закончить съемки в шесть месяцев вместо полутора лет, которые они заняли. После моего дебютного фильма “Отвергнутые” (Refugee), как мне кажется, это одна из лучших моих ролей.

Что же такого особенного в фильме?
В фильме я играю заглавную роль. Когда я посмотрела оригинал на тамиле (на телугу фильм тоже был снят), предложила Джетику, которая снялась в тамильской версии, оставить и в версии на хинди. Она так великолепна – я усомнилась в том, что я сумею превзойти ее игру. Но Бони-джи хотел, чтобы играла я, потому что он выкупил права на фильм исключительно с мыслью обо мне.

Сейчас, когда провалился твой последний фильм Talaash, давление на Khushi увеличилось?
Нет, я смотрю на это совсем не так. Провальный статус Talaash не повлияет на Khushi. Я не знаю, какие кассовые сборы он даст. Но я уверена в том, что сама сделала в фильме. Если говорить о Talaash и еще нескольких последних фильмах, то должна сказать, что я согласилась на плохие сценарии. Я стала жадной до денег. Вот так просто и честно! Когда становишься жадной до денег, теряешь перспективу. Поскольку мне давали хорошие гонорары, я совершенно не обращала внимания на сценарии, а следовало бы.

Большие баннеры, большие бюджеты, большие актерские составы… все как будто идеально. Но почти все твои фильмы в кассовом смысле провалились. Что, как ты думаешь, пошло не так?
Почему вы только меня списываете? Назовите мне актрису, которая бы в последнее время выдавала кассовые блокбастеры? Да, за исключением “Девдаса” (Devdas), ни один фильм не преуспел. Я твердо верю, что никогда не подводила ни своих кинопроизводителей, ни свои сценарии. Это они подводили меня. Я воздала должное всем своим ролям, но мои фильммейкеры меня подстрелили. На самом деле, я пыталась спасти столько плохих фильмов, хорошо играя, выглядя… но сценарии так плохо прорабатывались, что я не знаю, что тут еще сделаешь. Я стала звездой, несмотря на свои провалы, а не благодаря хитам. Уверена, в истории индийского кинематографа такое впервые. Думаю, за это чудо нужно благодарить моих лояльных поклонников. Мои фильмы не удавались, но я запомнилась как актриса. Я лишь надеюсь, что хотя бы часть сценариев, которые я выбрала, окажутся для меня мудрым советом.

В киноиндустрии, где всегда нужно быть в центре внимания, подписывать меньше контрактов – это оппозиция.
О нет, я не думаю, что зрители меня забудут, если я буду не так часто показываться на экранах. Я всегда была в центре внимания, несмотря на столько провалов. То за игру, то за внеэкранные слухи, но меня всегда замечали, обо мне всегда говорили. Так что я всегда буду сверкать, как звезда, так или иначе.

Раньше ты подписывала контракты с большими баннерами, считая, что они будут иметь успех; какими критериями ты пользуешься сегодня?
Теперь прежде всего я смотрю на сценарий. Мало, чтобы он был великолепным, - моя роль должна быть не меньше мужской роли, а то и больше.

Несмотря на то, что ты не можешь похвастаться ни одним хитом, твой гонорар феноменален - 150 млн. рупий, и ты не желаешь идти на переговоры. Думаешь, ты хорошо поступаешь по отношению к своим продюсерам?
Знаю, у многих в киноиндустрии сложилось обо мне неверное представление. Но все совсем не так. Деньги для меня не самое важное. Моя роль и сценарий гораздо важнее. Значит, в этом я и не буду идти на компромисс. Ради фильма Говинда Нихалани Dev я согласилась на меньший гонорар. Это малобюджетный фильм из разряда параллельного кино, и я достаточно умна, чтобы понять: они не смогут мне предложить мою рыночную стоимость. Я снимаюсь в фильме Дж. П. Датты Line Of Control – практически задаром. Но если я знаю, что кинодеатель в силах заплатить мне мою рыночную стоимость, снижать гонорар я не стану, не важно, что за баннер предлагает мне роль.

Как не пошла на компромисс с Караном Джохаром в Kal Ho Na Ho?
Да! У Джохаров есть деньги. Продюсеры вроде Вашу Бхагнани и Бони Капура заплатили мне сполна, хотя у них и не те деньги. Они преодолели сложности и сделали искреннюю попытку снять хорошие фильмы. Но такой продюсер, как Каран Джохар – у которого вышло подряд два хита, должен платить мне то, что я заслужила. На самом деле, в их втором хите – “Родительская любовь” (Kabhi Khushi Kabhie Gham) – я сыграла немаловажную роль. Юные зрители шли смотреть именно ан мою героиню. Между прочим, когда снималась “Родительская любовь”, они обещали мне заплатить определенную цену. Поскольку фильм писался под меня, я согласилась на него. Потом же мне даже не заплатили полный гонорар. А недавно, когда они снова хотели подрезать мой гонорар, я испарилась. Вот тогда я и почувствовала, что должна постоять за себя, и особенно ради продюсеров, которые заплатили мне полный гонорар, хоть им это и было сложно.

Но ты считаешь, это мудро – бросать большой баннер на данный момент, когда тееб так нужен хит?
(Смеется) Я начала свою карьеру с фильма Дж.П. Датты “Отвергнутые” (Refugee). Я снималась под большими баннерами, такими как Субхаш Гхаи и его “Приятные воспоминания” (Yaadein), Сантош Сиван и его “Император” (Asoka), Яш Чопра и его Mujhse Dosti Karoge. И разве хоть какой-то из этих фильмов имел кассовый успех? Особенно после того, как я обожглась на Mujhse Dosti Karoge, я считаю вполне оправданным то, что я сделала. Никакой гарантии, что проект под большим баннером будет меть успех. И от меня ждут, что я соглашусь на более низкие гонорары. Это неправильно.

Но что заставило тебя подписать контракт на Mujhse Dosti Karoge, если ты знала, что представляет собой твоя роль?
Да, я знала, что у меня будет за роль, но я не понимала, что для меня в сценарии вообще ничего нет. Я снялась в этом фильме, потому что это был проект Яша Чопры. Я решила, что репутация баннера поможет фильму. Но этого не случилось, и я почувствовала вялость на своем лице.

Думаешь, это твое искреннее и смелое поведение внесло тебя в черные списки большинства ребят этой индустрии?
Мама учила меня быть честной. Я никогда не была дипломатом. Люди, хорошо меня знающие, уважают меня за честность, другие же ошибочно считают это высокомерием. Недавно на съемках фильма Дармеша Даршана Bewafaa Анил-джи (Капур) удивился, разглядев мою живость. Никто в киноиндустрии не понимает меня. Почему я и решила больше не пытаться достучаться до людей и просто сконцентрироваться на карьере. Большинство актрис открыто кусали меня, а люди, которые утверждали, что они мои друзья, били в спину. Я поняла, что в этой общине никому нельзя доверять. За исключением Иши (Деол) и Рани (Мукхерджи), ни один артист ничего хорошего обо мне не сказал.

А ты не задумывалась над тем, почему так?
Я действительно не знаю причин такой враждебности по отношению ко мне. Я знаю, что никого не обидела. Моя сестра (Каришма) говорит, что чем большей звездой становишься, тем больше людей хочет спихнуть тебя вниз. Она сама прошла через это. Ей потребовалось семь лет, чтобы достичь вершины. Люди утверждают, что я высмеиваю остальных актрис. Но поверьте мне, я знаю, сколько актрис гадят мне. Забудьте про актрис, так много больших актеров, которые советовали продюсерам и режиссерам не подписывать со мной контрактов. Может, они меня боятся.

Или, может, оказываясь с тобой в одном фильме, они опасаются, что ты потянешь одеяло на себя.
Но, хоть я и снималась в фильмах со множеством героев, таких как “Родительская любовь” (K3G) и Mujhse Dosti Karoge, я никогда этого не ощущала. Что еще забавнее – так это то, что актрисы, с которыми я вообще никогда не работала, тоже говорят о своих проблемах со мной. Вот это действительно печально. (После вдумчивой паузы) Поначалу мне было ужасно обидно, что вокруг меня столько негатива, теперь же я просто не замечаю этого. Я очень старалась быть дружелюбной с каждой актрисой, с которой приходится работать, но большинство из них просто не ответили мне. К примеру, я посчитала нужным сказать Амише (Патель), что она была великолепна в Gadar. Я бы хотела сказать Прити (Зинта), что она была изумительна в “Легкомысленной девчонке” (Kya Kehna). Если я когда-нибудь встречусь с Айшварией (Рай), я скажу ей, какая она изумительная в “Девдасе” (Devdas). Но, похоже, ни одна из актрис не желает сказать мне что-нибудь приятное по поводу моей игры. До сих пор Рани единственная, кто позвонил мне и сказал, что ей понравилась моя игра в “Отвергнутых”, с тех пор мы близкие друзья.

И до тех пор, пока она не затмила тебя в Mujhse Dosti Karoge…
Нет-нет, между мной и Рани ничего не изменилось, несмотря на Mujhse Dosti Karoge. я чувствовала себя обманутой производителями. Рани с этим ничего не могла поделать. Рани и Иша – вот и все мои приятели в этой индустрии. Какая ирония, кое-кто даже пытался разрушить и нашу с Ишей дружбу, но не удалось. Мы с ней такие похожие. И Иши хватает мужества и уверенности на очень многое в этой жизни.

Две твои главные соперницы, похоже, - Бипаша Басу и Амиша Патель.
Но я действительно не понимаю, что за проблема с Амишей. Моя сестра и Амиша поговорили. Я хочу все прояснить. Да и эпизод с Бипашей раздули сверх меры. Ей нет нужды чувствовать себя неуверенно. Она вообще актриса другого жанра. Я не могу делать то, что делает она, и наоборот. Так что никаких сравнений и никакой злости быть не должно. Я с ней не виделась со времен “Горького медового месяца” (Ajnabee), так что никакого взаимодействия не было.

Для 22 лет многовато. Ты бы не хотела, чтобы жизнь была попроще?
Может, я единственная 22-летняя девчонка, которая столько повидала в жизни. Я уже чувствую себя на 40. С самого детства я была свидетелем сложностей моих родителей, многому научилась у своей сестры, и, конечно, мой собственный опыт. Негативизм индустрии совершенно изменил меня, сделал взрослее. Но я думаю, все это часть игры под названием жизнь. С детства я хотела быть частью этого прекрасного мира, и я рада, что моя мечта стала реальностью.

Разрыв твоей сестры Каришмы сделал тебя циничной?
Нет, она совершенно другой человек, я сильно от нее отличаюсь. Я совершенный оптимист, который верит в силу любви. Мне всегда нравилось влюбляться. Впервые я влюбилась, когда мне было тринадцать. А если говорить о разрыве Каришмы — даже я не знаю, какова была истинная его причина. Она очень скрытный человек. Я не знаю, что происходит или что она планирует на будущее.

Чему ты больше всего научилась у своей сестры?
Терпению! Она, должно быть, самая терпеливая девушка, которую я когда-либо знала. А я самая сверхчувствительная девчонка. Он нее я научилась придерживать свои чувства. Об этом знают немногие. Раньше я могла начать рыдать из-за шляпы, которую уронила. По пять-шесть раз в день. Теперь меньше – раза два за 24 часа. Поначалу весь негативизм меня доставал. Бывало, я просто не переставая плакала весь день. Порой я даже просто не могла понять, из-за чего рыдаю. Но моя сестра мне очень помогла. Она научила меня закаляться и смело идти по жизни. Я очень чувствительная и эмоциональная. Если посреди съемки меня эмоционально подогреть, я могу продолжать плакать даже по окончании съемки. Иногда я откладываю вечернюю съемку, потому что эмоционально истощена. Это очень расточительно – быть такой, какая я. Меня так много обижали, что теперь я всегда защищаюсь. Я нервничаю, сближаясь с людьми, потому что никогда не знаю заранее, когда они сделают мне больно. Но, что самое забавное, в конце концов мне все равно делают больно.

Наконец, это трудно – влюбиться в Карину Капур?
На самом деле, как мне кажется, большинство мужчин меня боятся, потому что меня так представила всем пресса. Как бы там ни было, с такой жизнью я хочу сконцентрироваться на карьере. Поэтому я не смогу отдаваться полностью своим отношениям. Но зная, какая я импульсивная, не удивляйтесь, если я однажды утром встану с постели и позвоню продюсерам, чтобы сказать, что с меня хватит. Впрочем, до сих пор не было никого, кто бы настолько похитил мое сердце, чтобы я оставила все остальное ради него. И мне будет очень сложно это сделать, потому что я очень сильная женщина и помню, что мужчины не любят сильных женщин.
G – 01’03
Paisa Vasool
Перевод с английского: Jyoti

КАРИНА КАПУР: «Я буду более дружелюбна с продюсерами. Я всегда была очень профессиональна в сделках, а теперь буду даже еще более профессиональной»
Хоть у нее уже очень-очень давно и не было хита или даже просто успешного фильма, Карина Капур продолжает оставаться одной из самых популярных актрис. Лучшие продюсеры и режиссеры умоляют ее сняться в их фильмах. Это наглядно подтверждает веру кинодеятелей, которые они питают в нее. В своем добровольном интервью, которое я взяла в театре Ketnav две недели назад, Карина говорит о своей как профессиональной, так и личной жизни. Все как есть.

Насколько объективна ты, когда смотришь свой собственный фильм?
Я смотрю фильм так, как смотрел бы его зритель. По-моему, каждый человек лучший судья для самого себя, никто не может со стороны судить так, как сам человек. Я ни разу не ошиблась, оценивая три последних своих фильма: мне не понравились Talaash, Jeena Sirf Merre Liye и Mujhse Dosti Karoge! В “Родительской любви” (K3G) мне понравилась только моя партия. Конечно, Каран (Джохар) мой друг - вернее, собственно говоря, он был другом, теперь, может быть, уже нет, но я все еще считаю себя его другом. Моя новая политика – ни с кем не враждовать, потому что всем нравится враждовать с Кариной.

Что же там у вас случилось с Караном? Почему в проекте Карана KAL HO NA HO тебя заменили на Прити Зинта?
Пока снималась “Родительская любовь”, мне обещали десять миллионов рупий за роль в Kal Ho Na Ho, но позднее дядя Яш (Джохар) сказал мне, что они не смогут мне столько заплатить. Я спросила его, почему Бони-джи, Вашу-джи и Пахладж-джи могут заплатить мне столько, сколько я стою, а такой человек, как дядя Яш, который сделал столько денег на своем последнем фильме, не может. Моя рыночная стоимость сейчас составляет что-то около 10 млн. рупий. Когда он отказался оторвать от себя лишних 4-5 млн., я сказала ему, что лучше вообще не буду сниматься в его фильме. В конце концов, режиссер даже не Каран, а новичок (Никхил Адвани), он снимает фильм для дяди Яша. Я все четко разъяснила: я буду сниматься в следующем проекте Карана. Но не в этом фильме.

Ты жалеешь, что не снимаешься в этом фильме?
Не жалею, но мне неприятно, что меня так унизили. И еще я думаю, что Каран потерял во мне хорошего настоящего друга. Я лояльна, а Карану, по-моему, нужны рядом лояльные люди вроде меня. Я всегда была такой. Впрочем, я не знаю, какое у нас у обоих будущее, ничто не вечно в этой индустрии.

Насколько ты ставишь на KHUSHI? (Интервью бралось накануне выхода на экраны Khushi)
Я никогда не ставлю на фильм. Я работала с Субхашем Гхаи, Сантошем Сиваном, Яшем Чопра, Дж.П. Даттой – и ни один из их фильмов не имел кассового успеха. Напротив, это “Очарование любви” (Mujhe Kucch Kehna Hai), режиссером которого был Сатиш Каушик, имел успех. Но, что странно, хоть фильм Субхаша Гхая “Приятные воспоминания” (Yaadein)… и не сработал, он продвинул меня далеко вперед. И даже сегодня меня помнят больше по “Приятным воспоминаниям”, чем по “Очарованию любви”. Возвращаясь к Khushi, когда я посмотрела оригинальную версию на тамиле, я посоветовала Бони-джи взять и в версию на хинди Джьетику, настолько она хороша в оригинале. Она получила награду как Лучшая Актриса за эту роль, как и актриса, сыгравшая в версии на телугу.

Чего ты ждешь, когда подписываешь новый контракт?
Ну, сегодня в киноиндустрии отмечается нехватка авторов сценариев. Все говорят, что я делаю что-то новое, но за исключением новой стрижки и цвета волос, разницы на самом деле никакой нет. Так что я смущена. В прошлом я ставила на большие имена, но во всех тех фильмах была глубоко разочарована. Теперь я буду более осторожно выбирать фильмы. Число съемочных дней, гонорар, сюжет – все это, конечно, тоже решающие факторы. Я обсуждаю сценарии с мамой и сестрой Лоло, когда у них есть время. Финансовыми вопросами, разумеется, занимается мама.

Плохие времена в киноиндустрии отразились на таких звездах, как ты?
Вовсе нет! Но я могу говорить о себе. Отныне я буду более дружелюбной с продюсерами. Я всегда была очень профессиональна в сделках, а теперь буду даже еще более профессиональной.

Быть более дружелюбной с продюсерами – значит ли это и уменьшать сумму своего гонорара?
Зависит от сценария и прочего. Если я получу хорошую роль и фантастический сюжет, я без слов уменьшу свой гонорар.

Что ты делаешь в фильме Дж.П. Датты L.O.C.? Едва ли там найдется роль хоть для одной актрисы?
Кем я стала сегодня – это благодаря Дж.П. Датте. Я отношусь к нему как к отцу, которого никогда не было рядом. Хоть мы с папой и хорошие друзья, он никогда с нами не жил. Я отношусь к Дж.П. Датте так, как относилась бы к отцу – я ничего не скрываю от него. Я звоню ему, когда огорчена и когда счастлива. Я снимусь в этом фильме, не задавая вопросов. Знаю, в L.O.C. у меня нет потрясающей роли, но люди меня заметят.

А что насчет фильма Сураджа Барджатии MAIN PREM KI DIWANI HOON?
О, я в восторге от этого фильма. Осталось два дня до конца съемок. Я видела материалы, все выглядит здорово. Я скрестила пальцы на удачу, потому что это лучшая роль, какую только может получить актриса. Весь фильм вертится вокруг меня. Но должна добавить, что когда вы выйдете из кинотеатра после просмотра MPKDH, ваша первая реакция будет: Уау, Ритик просто фантастика! Такова была и моя реакция. Абхишек тоже просто фантастический. Но, конечно, главный герой фильма – Сурадж Барджатия. Он попытался по-другому снять историю любви. Очень современную. А по части любовных историй никто не может соперничать с Сураджем-джи. Держу пари, после просмотра MPKDH Каран и Ади (Адитья Чопра) тоже возьмутся за фильмы с одной героиней и двумя героями! Они всегда делают то же, что сделал Сурадж!

Мир жаждет знать истинную причину разрыва между твоей сестрой и Абхишеком.
Понимаете, что бы там ни писали журналы, факт есть факт: возникло непонимание между ними двоими – и только между ними. Лоло очень скрытный человек, она все еще в своей скорлупе. Я бы предпочла, чтобы она сама заговорила о том, что пошло у них не так, - думаю, и она сама этого хочет.

Ходят слухи, что они могут снова сойтись?
Никогда не знаешь! Надеюсь, они будут вместе. Лоло очень умная девушка, она не импульсивна. Ей нужно время.

Твои настоящие друзья в киноиндустрии?
Иша (Деол) – мой настоящий друг. Мы обожаем друг друга. Еще мне очень нравится Рани (Мукхерджи). Среди актеров прекрасно подружилась с Фардином Кханом на съемках Khushi. На самом деле, я очень дружна со всеми своими партнерами. Но в киноиндустрии девушка не может слишком тесно дружить с актером, потому что стоит сблизиться, как люди тут же начинают подпрыгивать от собственных выводов, что, мол, между этими двоими что-то происходит.

А в твоей жизни ничего не “происходит”? Это потому что у тебя нет времени или потому что нет желания?
Нет времени, хоть и есть желание. Но я не встретила кого-то в достаточной степени интересного. К тому же, я хочу сейчас на все сто отдаться карьере. Хоть я и очень чувствительная, я не из тех девушек, которые поведутся на слезливые истории парней, пытающихся за мной ухаживать.

Как ты думаешь, тебе повезло, что ты получила возможность работать под лучшими баннерами, никому ничего не доказывая, или теперь ты жалеешь об этом, поскольку фильмы под теми баннерами не удались?
Я не жалею ни о чем из того, что сделала. То, кем я стала, - все это благодаря каждому из этих фильмов. Любопытно, что даже мои провалы продвигали меня вперед, если говорить о моей популярности. Позвольте добавить, что я никогда не подводила свои сценарии или своих режиссеров. А вот режиссеры и сценарии чаще подводили меня, чем нет.

Чем ты объясняешь свои последние провалы: невезением или недостаточно верными суждениями со своей стороны?
Не знаю. Своей жадностью до денег отчасти. Потому что в некоторых фильмах я снималась исключительно ради денег.

Теперь жадность прошла?
Да, прошла. Я заработала хорошие деньги и получила удовольствие от самой себя. Теперь я хочу делать действительно хорошую работу. Но где же хорошие сценарии? В настоящий момент я снимаюсь всего в двух фильмах: в фильме Бони, режиссер Дармеш Даршан, и в фильме Говинда-джи (Нихалани) Dev. Я почти ничего не стоила Дэву, потому что фильм малобюджетный, всего 20 млн рупий. В фильме также снимаются Амит-джи, Фардин и Ом Пури. Я не буду накладывать грим – просто умытое лицо перед камерой. В “Императоре” (Asoka) я хотя бы пользовалась обводкой для глаз, а в Dev не буду вообще пользоваться косметикой.

Насколько ты эмоциональна?
Эмоциональна! У меня дома на каждом столе стоит коробка с салфетками. Я слишком сентиментальна. Я могу очень быстро расстроиться. Я очень дружелюбная девушка, и так ранит, когда со мной кто-то груб.

Если ты такая дружелюбная и эмоциональная, откуда тогда это ощущение, что ты высокомерна?
Я так боюсь, что меня ранят, и, пытаясь, это предупредить, я делаюсь сильной. Может, это выглядит как высокомерие. Но люди, которые меня знают, не могут поверить в то, что обо мне пишут в прессе. Только 48 часов назад я вернулась из Лакнау, где мы все участвовали в шоу Sahara. Там были эти две крутые актрисы, которые отказались сказать мне "привет". Не знаю почему, но они даже вида не подали, что заметили мое присутствие. Как дура, я подошла к ним и тепло поприветствовала их, но они посмотрели сквозь меня, публично задрали передо мной нос. И все же пресса предпочитает писать, что это Карина сноб. Со мной так всегда. Но это и к лучшему. Это помогло мне как актрисе. Я выплескиваю из себя все эти едва сдерживаемые эмоции, стресс и все напряжение в сценах с рыданиями. Может, поэтому мне не нужен глицерин, чтобы снять эмоциональную сцену. Я не пользовалась глицерином даже в самом первом своем фильме “Отвергнутые” (Refugee). Я очень нервная и чувствительная девушка. Если бы не эмоциональные сцены, я бы выплескивала напряжение, изливаясь перед мамой. Даже если я среди ночи возвращаюсь со съемок, я бужу маму, если солгала кому-то, и рассказываю ей об этом. Точно так же когда меня обидело чье-то поведение, я должна рассказать об этом маме. Мама много раз советовала мне не обращать на все это внимания, но я какая была, такая и осталась. Два ночи назад, когда я рассказывала ей про этот эпизод в Лакнау, я рыдала, и она снова сказала мне: "Не думай об этом, так ты только растравляешь себе душу". Но я честна, ничего не могу с этим поделать.

Как можно развеяться?
У меня не слишком много близких друзей. Но когда мне надо развеяться, я иду обедать в ресторан или в клуб с близкими друзьями, которые у меня есть. Если я на съемках вне Бомбея, после съемок смотрю ТВ.

Твоя мечта?
Дом в Швейцарии. И эта мечта осуществится к концу года! Я куплю дом в Швейцарии.

О, так вот что ты подразумеваешь, когда говоришь, что жадность прошла. Ты копила деньги на дом в Швейцарии!
(Смеется) Нет, не так. Я и раньше могла купить дом в Швейцарии, но я не хотела покупать его на деньги родителей. Я собираюсь отправиться на поиски дома в Швейарию в мае, после апрельских съемок в фильме Бони-джи в Лондоне.

Насколько вы близки с мамой, с папой?
Папа – это друг. Мама – это Бог. Мама – это некто, без кого никак. То, кем мы с сестрой сегодня стали, - все это благодаря ей. Моей мамочке достаточно только сказать, что что-то надо сделать, и это уже сделано. И если она говорит на что-то "нет", ни я, ни Лоло ни в коем случае этого не сделаем. Мы до безумия ее любим.

А ты и Лоло?
Вряд ли есть еще две сестры, которые были бы столь же близки. Мы настолько отличаемся друг от друга – ну как мел от сыра, и все же мы очень близки. Она интроверт, а я совершенный экстраверт. Она такая мягкая и послушная, я наглая и вредная. Мы даже не можем теперь с ней больше минуты ссориться. Я слишком уважаю ее стиль жизни, чтобы ссориться с ней. И она меня очень-очень любит. Если мы не вместе, мы болтаем минимум 25 раз в день. Если я поздно возвращаюсь домой, она будет звонить мне чуть ли не каждую минуту, чтобы убедиться, что я в безопасности. Она подскакивает, когда бы я ни вернулась домой. Даже мама этого не делает, а вот Лоло слишком беспокоится о моем существовании.

Насколько это на тебя влияет – когда твой фильм становится провалом?
Я расстраиваюсь и огорчаюсь, потому что, в конце концов, я много работала. Если мой фильм становится хитом, я начинаю плакать. На самом деле, счастлива я или грустна, я все равно много плачу!

Иногда возникает ощущение, что ты подписала контракт на плохой фильм, даже если он уже снят. Что заставляет тебя продолжать работать над этим фильмом?
Думаю, необходимость не подвести поклонников. Нужно во всем выкладываться на все сто и выглядеть на все сто ради них. Хотя, должна добавить, я устала худеть. По-моему, я только что набрала лишние килограммы (смеется).

Твой самый большой критик?
Мама. Она меня редко хвалит. Среди моих фильмов ей понравилось только “Очарование любви” и вот теперь Khushi. Из моих ролей – в “Отвергнутых” и в “Императоре”. Я жутко не понравилась ей в “Родительской любви”.

<>Тебя гложет червячок игры в нумерологию? Пару лет назад ты изменила написание своего имени…
О, не напоминайте мне об этом! Мама и папа крайне разозлились на меня за то, что я изменила написание по совету какого-то нумеролога. Папа спросил меня, отчего я тогда не изменила и фамилию! Он был так зол, что сказал мне: "Не доводи меня, меняя свое имя и его написание, иначе заберу тебя из этой индустрии". Он даже пригрозил, что выдаст меня замуж! Он спросил меня, не хочу ли я тогда уж изменить и имена своих родителей, чтобы изменить судьбу. Лоло пояснила мне, что так много получила, и я не должна это менять.

Ну хорошо, а теперь перестань грызть ногти. Ты это делаешь, потому что нервничаешь из-за KHUSHI или…
Нет-нет, я всегда была нервозной. Эмоциональные люди всегда очень нервные. К тому же, Khushi для меня очень много значит. Я так много работала над своей героиней. Надеюсь, он удастся...
RADIO SARGAM
http://www.radiosargam.com/features/interviews/kareenakhushimain.htm
Эксклюзивное интервью КОМАЛ НАХТА
Перевод с английского: Jyoti

Карина Капур
“Попугай может быть пышным”
Карина Капур поражает как актриса, которая действительно живет одним моментом.

Может, поэтому в каждом своем фильме она интенсивно чувствует и каждый свой фильм считает величайшим в своей карьере.

Фильм Субхаша Гхаи “Приятные воспоминания” (Yaadein), фильм Сантоша Сивана “Император” (Asoka), фильм Кунала Кохли Mujhse Dosti Karoge, фильм С.Дж. Сурьи Khushi – везде она играла главные роли. Она слепо верила во все эти фильмы. Но фильмы не дали больших кассовых сборов.

Итак, Карина вернулась с проектом Сураджа Барджатии Main Prem Ki Diwani Hoon, в котором также снимаются Ритик Рошан и Абхишек Баччан. Этот фильм тоже очень особенный для нее, поскольку снимает компания Rajshri Productions, у которой на счету такие большие хиты, как “Я полюбил” (Maine Pyar Kiya) и “Кто я для тебя?” (Hum Aapke Hai Koun..!)

Карина говорит Главному Корреспонденту Сьеду Фирдаусу Ашрафу – да, это правда: "Этот фильм величайший в моей карьере, и теперь всей своей карьерой я обязана Сураджу Барджатии-джи".

Расскажи нам о своей роли в Main Prem Ki Diwani Hoon.
Это очень особенная роль, потому что я впервые играю роль, по-настоящему типичную для фильма на хинди. и зритель ждет о фильмов на хинди именно этого.

Санджана – идеальная дочь, идеальный друг, идеальная жена. Она идеальна во всем. Она не из тех, кто со всеми проблемами бежит в храм. Она сперва решит проблему, а потом поблагодарит Бога.

Она современная девушка, как я. Она знает, чего хочет, о чем думает. В то же время, в ней живут традиционные ценности. Она современная индийская девушка. Именно о таких женах мечтает каждый мужчина.

По-моему, наши зрители уже давно не видели таких простых индийских фильмов.

И каково тебе было работать в фильме Сураджа Барджатии?
Это величайший фильм в моей карьере. Сегодня Санджана – часть моей души.

Теперь Сурадж-джи человек, которому я обязана своей карьерой, и не важно, как сложится судьба фильма. Надеюсь, он будет иметь большой успех.

Я благодарна Сураджа-джи за то, что он взял меня на эту роль. Другие кинопроизводители давали мне роли помельче – лакомые не давали. Но Сурадж-джи рискнул дать мне такую роль. Зритель влюбится в мою героиню, потому что Сурадж-джи так хорошо преподнес меня.

В этом фильме я работала душой и сердцем.

Насколько Санджана отличается от Пу из “В печали и в радости” (Kabhi Khushi Kabhie Gham) и от Кхуши из Khushi?
Она совершенно другая. Нельзя сравнивать Пу с кем-либо вообще, это была совершенно другая роль. Таких индийский зритель раньше видел. Там тоже нужно было рискнуть сыграть эту роль. После Пу одежда стала очень важна.

Кхуши непреклонна. Пресса сказала, что она точная копия Карины Капур.

Санджана очень милая, каждый мужчина хотел бы иметь такую жену. И все же она девчонка своего времени.

Фильм снят в колледже?
Он снят в местечке под названием Сундернагар. Это полная событий история любви.

Он напомнил тебе о колледжских днях?
Я снималась в Бхудже [Гуджарат] для фильма [Дж.П. Датты] “Отвергнутые” (Refugee), мне было всего 17, так что не знаю, что вообще такое колледжские дни.

Можешь сказать нам что-нибудь о песнях в фильме?
Песни совершенно другие. Это не обычные песни к фильмам Сураджа Барджатии. Возможно, у вас возникнет ощущение вроде “а тот ли фильм мы пришли смотреть?”
Мне кажется, Ану-джи [музыкальный режиссер Ану Малик] проделал фантастическую работу. Chali aaye уже сводит с ума. Но у меня любимая песня Kasam ki kasam. Papa ki pari тоже очень запоминающаяся песенка. В ней много энергии и юности.

Не является ли этот фильм римейком Chitchor? [фильм Басу Чаттерджи Chitchor с Амолом Палекаром и Зариной Вахаб продюсировали Rajshri Productions.]
Нет, не думаю. Это идея Сураджа-джи. Фильм, который я сейчас смотрю, совершенно уникален, никто его до этого не видел.

Кажется, в фильме тебе пришлось принять участие в рискованных видах спорта. И как тебе опыт?
Здорово! Прыжки с тарзанки – это так пугает. Но Ритик [Рошан] очень помог мне, он вообще такой милый. Он помогал мне во всем.
Я сказала Сураджу-джи, что я не из тех девушек, что будут делать все, что он скажет. Но он настоял [на рискованных видах спорта]. На четвертый день съемок я погружалась в воду на Мауритиусе. Все сказали, что Карина стала водной малышкой. Мне это начало искренне нравиться. Теперь я в этом году намерена отправиться на Мальдивы и заняться водным спортом.

У попугая и собаки в фильме важные роли. Ты готовилась к ним?
Попугай и собака по фильму – мои домашние любимцы. Но Сурадж-джи показал их совершенно не так, как в других своих фильмах [голубя в “Я полюбил”, собаку в “Кто я для тебя?”].
Попугай пышный, он придется по вкусу зрителям – все, что он говорит.

Как тебе работалось с Ритиком и Абхишеком?
Это мой четвертый фильм с Ритиком [после “Приятных воспоминаний”, “В печали и в радости” и Mujhse Dosti Karoge] и второй с Абхишеком [после “Отвергнутых”].
Мы прекрасные друзья с Ритиком, и на экране мы смотримся отлично. И Ритик, и Абхишек были моими друзьями еще со школы, так что на съемках мы очень веселились. Вся атмосфера была молодой и полной энергии.
Лучшее в Rajshri Productions – то, что у них такая позитивная установка.
Каждый раз, когда я вижу Сураджа-джи, у меня на глаза наворачиваются слезы. Он такой простой. Откуда такой человек на этой планете? Как человек Сурадж-джи много чему научил меня.
Rediff 06’03
Перевод с английского: Jyoti

“Санджана мне близка”
Карине Капур можно только позавидовать. Она принадлежит к клану великих Капуров, и за три года, что она в киноиндустрии, она поработала со всеми сливками Болливуда. Большинство ее фильмов, за исключением буквально пары, не стали хитами, но никто не усомнился в ее талантах. С Main Prem Ki Diwani Hoon актриса надеется на то, что магия Барджатии пойдет на пользу ее карьере...

Почему ты сказала, что твоя Санджана – самая напряженная и страстная роль за всю карьеру?
Я думаю, это очень вызывающая роль. Я играю героиню на все сто индийскую, она не больше не меньше как идеал возлюбленной и жены, как в сценах, так и в песнях. В характере много напряженности. Даже название фильма предполагает, что режиссер передает весь сюжет с позиции героини.

Твоя роль скопирована не с Каришмы в “Нас не разлучить” (Hum Saath Saath Hain)?
Вовсе нет. Санджана совершенно не такая, как обычно героини Барджатьи. Санджана – девчонка наших дней, но с традиционными индийскими ценностями и моралью. Этот фильм – отрыв от типичных фильмов Сураджа Барджатьи, и все же в нем сохраняется их трогательность.

Санджана тебе близка?
Совершенно.

То есть ты считаешь себя идеальной?
Если честно, идеальной я считаю свою сестру Каришму. Она идеальная сестра, дочь и подруга. Она идеально строила свою карьеру. И хоть наши карьеры сильно отличаются, это она посеяла семена, а пожинаю плоды я. Ее искренность, решительность, преданность и вообще поведение делают ее идеальной женщиной.

Дает ли она тебе какие-то наколки по поводу того, как играть эту роль?
Она всегда дает мне наколки. К тому же, я была на съемках “Нас не разлучить”. Тогда Раджкумар Барджатья сказал, что через шесть лет Сурадж снимет фильм со мной. И, как видите, я снимаюсь у него. Моя мать всегда говорила, что, чтобы стать совершенной актрисой, надо сняться у Барджатьи.

Расскажи нам об опыте съемок в этом фильме?
Я прекрасно провела время, занимаясь рискованными видами спорта. В жизни я не из спортивных девочек, хоть и выгляжу спортивно. Есть сцена, где я прыгаю с тарзанки, и я никогда в жизни этого не делала. Мне было действительно страшно. На съемках я устроила настоящую сцену. Во время одной из тренировок мне на миг показалось, что я разбилась. Знаете, я была совершенно никакая. И когда ко мне вернулись ощущения, я начала выть и звать маму. Для Сураджа-джи я могу сделать практически все, но этого просто не могу.
Единственное, что мне искренне понравилось, - это подводный дайвинг. Хоть поначалу я и немного сомневалась, но как только впервые опустилась в воду, я поняла, что я дитя воды.

Искры, что проскакивают между вами с Ритиком, в рекламе очень сильны...
Ритик – особенный человек, я его просто обожаю. Он один из лучших актеров киноиндустрии. Каждый раз, когда я говорю ему об этом, он считает, что я лгу. Уверена, его герой в фильме завоюет всех. Это мой четвертый фильм с Ритиком, но первый, рисующий любовь до смерти между нами.

Чего ты ждешь от этого фильма?
Этот фильм важен для всех, кто принимал в нем участие. Впервые Сурадж-джи оторвался от традиционных фильмов Барджатья, а для меня это фильм-веха. В нем много позитива. Рекламные ролики получили хорошие отзывы.

Ты, должно быть, очень расстраиваешься, когда твои фильмы проваливаются?
Судьба фильма не в моих руках. Мое дело – сыграть свою роль изо всех сил, что я и делаю. Когда я дебютировала в столь нетрадиционном фильме, как “Отвергнутые” (Refugee), все решили, что я не смогу играть типичные роли красоток. Я переубедила всех своим следующим же фильмом “Очарование любви” (Mujhe Kucch Kehna Hai). Но я ничего не могу поделать, если фильм проваливается.

Как с годами изменился ход твоих мыслей?
Ну, человек меняется. Человек жаден. Когда я пришла в киноиндустрию, я придавала больше значения творчеству и хотела играть роли, которые предлагали простор для актерской игры. Потом был период, когда для меня были важны проект и установка. На несколько фильмов согласилась просто ради друзей. В некоторых фильмах сыграла чисто из-за денег. Успех и деньги засасывают. Чем их больше, тем больше хочется.
И все же это не значит, что я работаю только из-за денег. Были фильмы вроде “Императора” (Asoka), в которых я снялась за меньший гонорар. Это был исторический фильм, а моя роль в нем уникальная. Но в плане кассовых сборов он не был успешен. Но я не жалею ни о чем, что делала.

И каковы теперь перспективы?
Я пытаюсь найти идеальный баланс. В Main Prem Ki Diwani Hoon я играю совершенно типичную героиню фильмов на хинди, но одновременно играю в фильме Говинда Нихалани. Но пока что я не буду распространяться о своей роли. Слишком рано, ему бы не понравилось.

Ты снимаешься в фильме Бхансали Bajirao Mastani?
Пока без комментариев.

В каких фильмах будешь работать дальше?
Я снимаюсь в фильме Дармеша Даршана Bewafa Sanam – впервые играю “женщину”. В роли много новых оттенков. Обязательства, любовь; это женщина, в жизни которой было много сдвигов. Роль, ориентированная на игру. С этим фильмом мы с Дармешем надеемся воссоздать магию “Раджа Хиндустани” (Raja Hindustani). Потом есть фильм Дж.П. Датты LOC и фильм Мани Ратнама где-то вдали.

Из ролей, что ты до сих пор сыграла, какую бы ты назвала лучшей?
Лучшая еще впереди.
Screen 06’03
Перевод с английского: Jyoti

О своих режиссерах
Карина, наверное, единственная актриса, которая работала со всеми сливками болливудских режиссеров. Она готова поделиться с нами своими мыслями о каждом из них:

Дж.П. Датта: Перфекционист; режиссер, следующий велению своего сердца. Также очень дотошный. Он не говорит, что ты сыграла нормально. Все, что он делает, - это оглядывается на камеру со смешным выражением лица. И ты понимаешь, что он недоволен. Меня пугает такой взгляд. Удовлетворенный, он просто уходит.

Субхаш Гхаи: Он просто изумителен. Рок-звезда на своих съемках. От Гхаи я научилась верить в кого-то. Он очень поднимал мою мораль каждый раз, когда я была расстроена.

Каран Джохар: Я люблю его как человека. Он очень эмоциональный и чувствительный. Вот почему его героини всегда чувствительны. Когда он снимает, он сперва сам проигрывает каждую сцену, это облегчает задачу.

Аббас-Мустан: Они изумительно синхронны. Поскольку они снимают триллеры, их работа детальна. В их фильмах больше переигрывания, чем игры. Все время приходится подниматься на цыпочки. Они действительно очень милы. Не поверите, но они даже “Стоп! Снято” говорят одновременно. В следующем году я буду сниматься у них снова.

Сатиш Каушик: Он очень теплый режиссер, очень милый. Его преимущество в том, что он актер-режиссер. Он прекрасно чувствует комедию, он очень помог нам с Тушшаром. Я скоро буду работать с ним.

Сунил Даршан: Он полагается на спонтанность. Он объясняет тебе сцену и дает свободу играть ее так, как хочешь. Он целиком и полностью доверяет актерам.

Дармеш Даршан: Он совершенно не такой, как его Брат, Сунил Даршан. Он как ребенок, подвижный и чувствительный. Когда он снимает фильм, это становится смыслом его жизни. Настолько увлечен. В Bewafa он действительно помог мне сделать нечто другое.

Сантош Сиван: Все, что ему нужно, - это камера и свет. Как режиссер и как оператор он изумителен. Как режиссер он верит, что нужно уделять внимание мельчайшим деталям.

Сурадж Барджатья: Он лучший из всех. Он создает магию. Он мыслит просто, так же катится и его история. Он не просто снимает кино, он создал жанр, новое кино.
Screen - 06-2003
Перевод с английского: Jyoti

ПЕРЕЗАГРУЗКА: КАРИНА КАПУР
Ее блестящие волосы первыми появляются в холле. Потом круглое лицо с губами, такими пухлыми, словно от укусов пчел. И наконец плотный торс и аппетитные ноги, способные завести любого мужика. Она спускается по ступенькам как женщина, уверенная в своей походке.

Карина Капур, которая в данный момент снимается для рекламы безалкогольного напитка, сейчас одна. Я хватаю шанс. “Вы встречаетесь со мной только по работе”, - жалуется она, проводя меня в свой фургон. Одетая в простой белый шальвар-камиз, она выглядит не особенно провокационно. Мужчины падают штабелями, когда она шествует в фургон. Оказавшись внутри, она становится воплощенное развлечение. Мы говорим, мы сплетничаем, мы обмениваемся новостями… не для протокола, разумеется. Она не в настроении торговать словами, заявляет она.

Но при упоминании Main Prem Ki Diwani Hoon ее лицо освещает теплая улыбка. “Для меня это очень особенный фильм, - утверждает она. – Не важно, какие он даст кассовые сборы, он все равно будет близок моему сердцу. Я просто настолько взволнована тем, что получила эту возможность поработать с Сураджем Барджатьей. Уже просто стоять перед ним большая честь, а быть под его режиссерским руководством – это вообще нечто. С легкостью заявляю, что на данный момент это моя лучшая роль за всю карьеру. И я благодарна Сураджу-джи за то, что он рискнул взять меня на такую роль”.

Сказав так, она добавляет, что очень нервничает. “От меня в этом фильме ждут очень многого. Поверьте мне, я никогда раньше так не нервничала. Знаете, в этот фильм я вложила всю себя. Я попыталась осчастливить своих поклонников. Если это сработает, я отнесу это на счет Сураджа-джи. Весь опыт смирил меня”.

Она не устает хвалить и своего партнера Ритика Рошана. “Я видела фильм, и Ритик просто изумителен, - волнуется она. – Поверьте мне, для него снова наступят большие времена (если сейчас он недостаточно большой). Он прекрасный актер, он мне всегда нравился”.

Сурадж Барджатья не единственное большое имя, с которым она на сегодняшний день работает. Новость такая: Карина сейчас работает с такими людьми, как Мани Ратнам, Говинд Нихалани, Дипа Мехта. Но тут она напоминает, что временно оказалась в первых числах списка желанных лиц каждого режиссера. “С тех пор, как я дебютировала в кино, мне предлагают только самые лучшие баннеры, самых лучших режиссеров”, - отмечает она.

Она на седьмом небе от фильма Мани Ратнама. “Вот еще один кинопроизводитель, с которым я в этом году работаю, - улыбается она. – Почти во всех фильмах, что я снималась, меня показывали подростком. Но этот фильм – нечто действительно другое. И нет, разница не просто в прическе. У меня действительно восхитительная роль, действительно вызывающая. Мне повезло, что я работаю с ним”.
То же и насчет Говинда Нихалани. Работа с ним явно приятный опыт, если она так визжит при одном упоминании его имени. “Я просто люблю Говинда Нихалани, - объявляет она. – И я люблю фильмы, которые он снимает. Работать в таких фильмах – это любой актрисе дает огромнейшее удовлетворение. Работать с ним – это как ходить в школу. Он уже сам по себе институт. И я впервые работаю с синхронным озвучанием. Знаю, это звучит дешево – так восхищаться синхронным озвучанием, но что поделаешь”.
Мы слышали, Дипа Мехта снова вспомнила про свою скандальную Water (“Воду”) и подписала с тобой контракт, продолжаю я. Карина утверждает: “Я ничего не знаю про скандал, но я читала сценарий. Кажется, Дипа изменила некоторые эпизоды, так что, думаю, проблем быть не должно”.

Сравниваю ее урожай этого года с урожаем прошлого – и хочется спросить, как это она согласилась на такие липкие проекты, как Khushi, Jeena Sirf Merre Liye и Talash. Ее брови взлетают до челки. Потом просто пожимает плечами и объясняет: “Я точно знала, за что берусь. Понимаете, в прошлом году меня больше интересовали деньги. Мы с сестрой очень осторожны в своих карьерных шагах – каждый контракт мы подписываем с какой-то целью. Теперь, когда я хорошо заработала, я стала серьезно относиться к актерскому мастерству. Фильмы, на которые я сейчас соглашаюсь, должны нести мне признание, независимо от того, какие кассовые сборы они дадут. Я отказалась от фильмов, на которые бы раньше согласилась ради денег”.

Как бы там ни было, быстро добавляет она: “Но я стою за все свои фильмы. Они часть моей жизни. я не стану от них открещиваться. И поэтому что Talaash, что “В печали и в радости” (Kabhie Khushi Kabhi Gham), - каждый фильм для меня особенный. Пожалуйста, почему я должна сожалеть о том, что снялась в них? Мне за них хорошо заплатили. К тому же, у каждого актера провалов больше, чем хитов”.
Ее план игры сейчас – только играть, играть и играть, говорит она. Спрашиваю ее, уверена ли она в том, что сможет вернуться, и она дерзко отвечает: “А куда я уходила? Я здесь. И поверьте мне, дела мои очень даже неплохи. Если бы нет, с чего бы режиссеры подписывали контракты со мной, а не с другими, так называемыми актрисами в обойме? Почему Дипе Мехта понадобилась я? Или Мани Ратнаму, или Говинду Нихалани, или другим режиссерам, которые стоят в очереди. У всей индустрии сейчас плохие времена. Как же мне отделяться?”
Верно. Но она определенно не помогает себе, покидая такие престижные баннеры, как баннер Карана Джохара Kal Ho Na Ho, не так ли? Она немедленно превращается в тигрицу: “Прежде всего, позвольте кое-что прояснить: это не фильм Карана Джохара; я отказалась от фильма Никхила Адвани. Я работала с Никхилом над “В печали и в радости”, он очень талантлив. Но мы не договорились о гонораре, вот я и отказалась. Я бы с удовольствием поработала с ним. И для записи: Каран не обращался ко мне со своим собственным проектом. Начал ли он работу над ним? Если да, то мне обидно, что он не предложил его мне”.
Потом, после паузы, она громко гадает: “Как бы там ни было, почему я должна кому-то объяснять свои поступки? Свою карьеру я построю именно так, как хочу. Если я хочу сниматься в фильме Говинда Нихалани Dev за орехи, а в Talaash – за охренительную сумму, то это мое решение. И никто не имеет права спрашивать меня об этом”.
Потом, смягчившись, она склоняет на сторону голову, и на губы медленно наползает улыбка. “Понимаете, я довольна тем, что у меня на блюдечке. Я больше не жадная. Я разумно сбалансировала коммерческое и некоммерческое кино. Те роли, которые я сейчас играю, были бы вызовом для любой актрисы. Думаю, это мое лучшее время, и я хочу взять от него максимум. Оставим прошлое. Я смотрю в будущее”.
Потом из-под руки она объявляет: “Как бы там ни было, мои амбиции ограничены только киноиндустрией хинди. я не мечтаю о Голливуде. Лучше я буду сниматься в наших первоклассных фильмах, чем в низкопробных фильмах там. К тому же, можем ли мы стать там новой Джулией Робертс? Нет. Так чего туда стремиться? Я актриса Болливуда, ребята. И я этим горжусь. Мне нравится танцевать вокруг деревьев. И все, что мне интересно, - это сделать своих индийских поклонников счастливыми. Я действительно не понимаю этого безумного стремления сняться в каком-нибудь дрянном голливудском фильме. Стивен Спилберг не стремится подписать с нами контракт. Так зачем это надо? Мы всегда были там изгоями. На самом деле, мы должны стараться, чтобы удавались наши фильмы здесь”.

Звучит как Карина урожая старого образца. И все же, несмотря на бушевание, в ней что-то изменилось. Она как будто более приглушенная, более присмиревшая. Наверное, созрела, думаю я. Поджарившись на огне прессы, она стала осторожней. Вот что она говорит: “Я была так молода, когда пришла в киноиндустрию. Может, я что-то неосторожно говорила. Но ведь все молодые делают такие ошибки. От 18 до 22 я сильно созрела. Теперь я осознала свои ошибки”.
Взросление может жалить, но особенно в шоу-бизнесе. Карина откровенничает: “Меня слишком часто обижали люди, которые провозглашали себя моими друзьями. Те, от кого я ждала, что они будут поддерживать меня в трудную минуту, бросали меня. Моя семья предостерегала меня насчет них. Но я не воспользовалась их советом. Теперь я выучила свой урок. Думаю, все эти уроки помогли мне созреть. И меня слишком часто неправильно понимали”.
Правда? “Правда. Не знаю, почему это со мной происходит – всегда. Я не знаю, почему актрисы так остерегаются меня. Я хочу с ними со всеми дружить. Знаете, я пришла на вечеринку к Амише Патель и поздравила ее. И мы оттягиваемся с Прити Зинта на съемках рекламы. Я хочу дружить со всеми. Я всегда первая приношу поздравления другим актрисам. Но никто этого не видит, меня всегда рисуют как высокомерную девицу”.
Говорю ей, что ее репутация бежит впереди, и она гремит: “У меня нет репутации. Это пресса изобразила меня в отрицательных тонах. Большинство людей удивляются, знакомясь со мной, потому что я не такая, как от меня ждут. Я очень сдружилась с Сушмитой Сен. И она не могла поверить, что я настолько отличаюсь от того образа, который бытует. Я очень подружилась с Рани Мукхерджи, Ишей Деол и с Намратой Широдкар. Когда меня узнают, начинают понимать, что я такое на самом деле. Но я догадываюсь, что жизнь двигается вперед так быстро, что у людей просто нет времени хорошенько узнать другого человека”.

Так какие уроки уже извлекла она из своей карьеры? “Я делала ошибки не для того, чтобы учиться чему-то, если вы это имеете в виду, - колко говорит она. – Да, все шиворот-навыворот. Но мне все нравилось. Без буйства не было бы так забавно. Насколько я могу видеть, у меня все только начинается. Я сделала в своей жизни только первые шаги”.
Она продолжает: “Понимаете, я здесь не для того, чтобы стать героиней номер 1. Я прошла эту стадию. Кто бы ни жаждал этой позиции – нет проблем. Ненавижу этот ярлык. На сей раз я пошла по другому пути. Меня вполне устроит быть номер 3 или даже номер 7. Это мои счастливые номера”.
Так она выбрала для себя новый путь? “Я просто отныне хочу восхитительных ролей, - утверждает она. – Я хочу проводить больше времени с семьей. Я хочу, чтобы люди получше меня узнали. Отныне я не дам себя обижать. Раньше я, обидевшись, запиралась в комнате и ела шоколад. Больше я этого не хочу. Потому что я поняла, что слезы только портят мои глаза, а от шоколада я толстею. Я хочу мира и гармонии со всеми вокруг”.
Это ли тот огонь, что мы когда-то знали? Не могу поверить, что она так сильно изменилась, говорю я ей. Она громко смеется: “Нет. Я не изменилась. Я все еще делаю то, что подсказывает мне сердце. я меняюсь каждый день. Мне всего 22, и мне нравится мой возраст. Я просто так счастлива, что я там, где я есть, и делаю то, что я делаю. Искры все еще здесь, уверяю вас. Но теперь я берегу его чисто для ролей”.
Filmfare 07’03
Перевод с английского: Jyoti

Укрощение строптивой
Бебо потеряла свою желчность?
Помпезные заявления, грандиозные утверждения, публичная демонстрация соперничества и гневливость… Карину можно обвинить по нескольким пунктам. Лицемерие, впрочем, никогда не входило в число ее недостатков. Прямая Бебо никогда не выбирала слова. Но перемена, как говорится, - единственная константа. Время (или провальный статус ее последних фильмов) как будто смягчило супернегодяйку киноиндустрии.

Она наделала много шума и нажила много врагов. Удивительно, но Карина Капур кажется намного спокойней, когда я теперь встречаю ее. Это совсем не тот огонь, что был когда-то. В том, как она говорит, проскальзывает едва ли не покорность. Теперь она справляется с вопросами, обвинениями скандалами с необычным безразличием. Но, как говорится, никогда не отнимайте бойцовский дух у тигра; инстинкт убийцы оживает снова и снова. И поскольку ее новая личность так не похожа на прежний огонь, Бебо порой противоречит сама себе. Но хорошо, что она уже хотя бы пытается.
Интервью начинается. Последние три года, что она в киноиндустрии (да, прошло всего три года, а кажется, что тридцать, столько скандалов возникло!). Ее лихая поза, смелые заявления и бои с поднятой головой, кажется, сделали ее скорее непопулярной, чем популярной. Но, как леди призналась в недавнем интервью, ее вспыльчивое поведение – лишь защитный механизм, чтобы отбиться от соперниц. Следуя этой логике, она все время должна чувствовать себя непонятой. “Я думаю, эти заявления типа “меня не поняли” немножко слишком часты, - возражает она. - Пожалуйста, никто в киноиндустрии не понимал меня превратно. Ни с кем у меня не было слишком большого соперничества или даже войны. Напротив, я в киноиндустрии приобрела несколько прекрасных друзей”, - утверждает она.

Может быть. Но назвать лопату лопатой – это часто означает гладить против шерстки “друзей”. Если честно, открытость и резкость часто воспринимаются как высокомерие. Так более-менее и с Бебо. “Я не жалею о том, что искренняя по жизни, - утверждает она, потом продолжает в том же духе. – Я очень довольна тем, какая я есть. И я верю, что меня приняли такой, какая я есть. Я не сделала ничего такого, за что должно быть стыдно. Я очень довольна всем, что дал мне Бог. Знаю, Он дал мне немного больше, чем я заслужила. Это так смиряет”.

После задумчивой паузы она говорит: “Я неплохой человек. Поверьте мне, в этой индустрии есть люди и похуже. Поначалу, когда я только пришла в эту профессию, меня плохо знали. Аура вокруг меня поглотила меня настоящую. Кинопроизводители, которые работали со мной, постепенно узнавали меня, и я им очень нравилась. Вот почему они гадают, откуда берутся все эти грязные истории обо мне.

Сегодня я не хочу реагировать ни на какие заявления. Я поняла, что каждый может сказать что-то и уйти с этим. Я выше скандалов. Я работала со всеми большими кинопроизводителями киноиндустрии: Субхашем Гхаи, Сураджем Барджатья, Дж.П. Даттой… почти во всех крупных баннерах. И ни у кого до сих пор не было со мной проблем. Иногда, когда кто-то заявляет, что “знает” меня, мне начинает казаться, что он знает меня лучше, чем я сама”, - ее сарказм острый, как игла.

То есть она хочет сказать, что ее имидж “тяжелого” человека далек от правды? Она спорит: “Если верить прессе, то я человек, с которым сложно иметь дело, но почему тогда кинопроизводители снова и снова обращаются ко мне? Уже так наскучило повторять такие банальности. У меня больше нет мужества для этого предполагаемого “отрицательного” имиджа”.

Но, как гласит пословица, нет дыма без огня. Должна быть доля правды в тех скандалах, что крутятся вокруг нее. Не стали бы поднимать против нее топор без повода и причины. Бебо твердо верит, что какие-то люди просто сознательно оговаривают ее. “Против меня идет борьба, - отвечает она, немедленно отрицая прежнее утверждение, что никакого соперничества и никакого негативизма в ее адрес нет. – Но все нормально, потому что борьба идет против каждой звезды. Меня восхищает, когда кто-то говорит то, что хочет, и даже верит в это. Думаю, это замечательно. Мне это нравится”, - криво усмехается она.

Почти вслух поразмышляв, Бебо гадает, что же делает ее такой “горячей”, если говорить о профессиональном соперничестве. Однажды поссорившись с прессой, новая Карина пытается теперь свести ссору к минимуму. “Меня не волнует, как меня изображает пресса. Все положительное и отрицательное, что они пишут обо мне, - все это здорово. Для меня важнее всего, что зритель знает меня по характерам, которые я играю, а не по моим интервью. Но если люди верят каждому слову, что пишут журналы, это их право. Что я могу сказать”, - она округляет глаза и безразлично пожимает плечами.
Немного подумав, она продолжает: “Не думаю, что я когда-нибудь была нечестна со своими поклонниками. Актеры на виду, так что всем удобно и интересно говорить и писать то, что они думают. Обидно читать грязные истории о себе, но я стала выше боли”, - говорит она со стоицизмом, который не кажется особенно глубоким. Ее обида слишком очевидна. Потом она упрямо говорит: “Вообще-то я люблю боль, - маска соскальзывает. – Не важно, что говорят критики, факт есть факт: я ЕДИНСТВЕННАЯ актриса за последние пятнадцать лет, которая получила возможность поработать со всеми крупными баннерами киноиндустрии”. А, вот она! Карина, которую все мы знаем и любим! “Есть другие актрисы, которые работали под несколькими крупными баннерами, но ни одна не работала с ними со всеми. Я работала практически с каждым. И я надеюсь заверить список в ближайшие два-три года”. Ее глаза сияют гордостью, и вокруг витает аромат триумфа, исполненной мечты. И пусть критики катятся ко всем чертям.

Много говорили и писали об эпизоде с Морани, когда Бипаша Басу, говорят, вытеснила Бебо с шоу. Потом уже говорили, что Карина потребовала двадцать миллионов (сама определила такую сумму), а организаторы не могли в тот момент дать ей такую сумму, почему мисс Капур и не участвовала в шоу. Не согласится ли Бебо сама пролить свет на весь эпизод. “О чем это вы? - спрашивает она, притворяясь равнодушной. Готовая к каким-нибудь откровениям, я в полной растерянности. “Не знаю, о чем вы говорите, - настаивает она. – Я не подписывала никаких контрактов на участие в шоу. Я не должна была участвовать в шоу Морани. Я ездила в прошлом году. Не могу же я каждый год ездить. Я не в курсе, вытесняла ли меня Бипаша Басу из шоу. Как бы там ни было, если и так, что я могу сказать”, - пожимает она плечами, старательно сохраняя хладнокровие.

А как насчет скандала с Дией Мирза на шоу Sahara, когда Дия обиделась, потому что Карина не стала одеваться, как было решено, да еще и рассердила Дию своими бездумными словами. “О каких публичных скандалах вы говорите? У меня никогда ни с кем не было скандалов. Я здесь, чтобы работать, только это меня и интересует”, - слова ее резки и напористы.

Вид у Бебо более чем недовольный, но журналист во мне решает настоять. Я испытываю свою судьбу, спрашивая о размолвке, что произошла между ней и Прити Зинта на съемках рекламы Coke. “У меня никогда не было размолвок с актрисами”, - не теряет она свою уравновешенность. Я очень удивлена этой новой Кариной, но и переполнена уважением к такой обязательности. “Я не знаю, откуда такое восприятие, что я вечно конфликтую со своими партнершами. Я дружелюбна со всеми актерами, с кем мне довелось поработать”.

Бебо не устает хвалить Сураджа Барджатью, своего режиссера в Main Prem Ki Deewani Hoon. Говорят, что Сурадж Барджатья говорил с Кариной часами и помог ей стать спокойней и справляться с напастями более спокойно. “Я работала почти со всеми лучшими кинопроизводителями, но должна сказать, что Сурадж-джи самый искренний и приземленный человек, какого я когда-либо встречала. Так усмиряет – просто смотреть на него и быть с ним. От него я научилась тому, что каждый должен просто делать свою работу и идти домой. И пусть весь мир судит тебя. Я пытаюсь принять те ценности, что он мне внушал”. Несомненно, учитывая, как изменилась Карина. “Я вечно буду благодарна ему за то, что он не только дал мне роль величиной в жизнь, но и за то, что он научил меня быть более сильным человеком”, - говорит она, и ее голос наполняется благодарностью к своему новому ментору.
Сурадж Барджатья подписал контракт с Бебо, когда ее дебютный фильм, проект Дж.П.

Датты “Отвергнутые” (Refugee) только вышел на экраны. Со слов самого режиссера, он и помыслить не мог о ком-то еще, кто бы подошел на роль Санджаны лучше Карины. И за четыре года, что снимался Main Prem Ki Deewani, он ни разу не усомнился в правильности своего решения. “Только я знаю, через что я прошла, пока играла Санджану, - объясняет она. – Я очень много работала и выкладывалась на все сто, несмотря на личные проблемы, через которые проходила. Я хорошо знала о том, что против меня идет борьба – многие не хотели, чтобы я снималась в этом фильме. Я знала, что нажила много врагов, поскольку многие актрисы хотели сниматься в этом проекте. Это тогда Сурадж-джи говорил со мной о попытках и бедах, через которые прошел он сам в своей жизни. И это помогло мне вырасти. Новым человеком я стала именно благодаря Сураджу Барджатье. Станет фильм хитом или не станет, я все равно перед ним в долгу, потому что он единственный кинопроизводитель, который осмелился взять меня на авторскую роль. Конечно, я ценю всех кинопроизводителей, которые подписывали со мной контракты, но они не прорабатывали мои роли. Либо я была второй героиней, либо просто стояла в кадре”, - возражает она, и голос ее кипит от негодования.

Но Khushi был ее фильмом, протестую я! “Умоляю вас, я говорю о “крутых” кинопроизводителях! – тут наш разговор меняет направление. – Как бы там ни было, если можно так сказать, Карина Капур выше хитов и провалов. Я выше игры в позиции. Наше кинобратство должно подняться над этим.

Кинопроизводство – это прежде всего вера в сценарий. В преданность и трудолюбие, которые делают мечту реальностью. В свои 22 я в киноиндустрии всего три года, но я верю, что у меня хорошая жизненная позиция”. То есть она довольна своей карьерой? “Ничто из того, что я сказала или сделала, не дало осечки, - размышляет она. – Я не планирую и не интригую. Я очень довольна своей карьерой”.
Бебо может заявлять, что у нее не было скандала на съемках Cola, но было наверняка обидно, что ее не взяли в проект Ракеша Рошана Koi Mil Gaya. в конце концов, пара Ритик-Карина считается одной из самых горячих в киноиндустрии. “Почему я должна обижаться из-за того, что не работаю над Koi Mil Gaya? – возражает она и продолжает. – Если мы работали с Ритиком в нескольких фильмах, это не значит, что я обязательно должна работать и в его семейном проекте. Если я открою свою кинокомпанию, я не обязательно возьму на роль актера, с которым до этого снялась в пяти фильмах. Режиссер решает, кто больше всего подходит на роль”, - анализирует она.

Так что же самое главное для Бебо в фильме? “Изумительный сценарий может быть испорчен до невозможности, если его плохо представить. Моя роль в фильме, плюс режиссер, с которым я буду работать, - вот что самое главное. И деньги тоже важны. Нет нужды так много работать и не получать хорошие дивиденды. В конце концов, никто не знает, будет ли фильм иметь успех или не будет”. Но зелень – это не все, что важно, если говорить о качественных производителях с классными сценариями. К примеру, Бебо заметно снизила свой гонорар в фильме Говинда Нихалани Dev. Поддерживая меня, она говорит: “Я снялась в проекте Дж.П. Датты LoC практически за бесплатно. И все же многие говорят, что я слишком много думаю о деньгах”.

Ее вновь обретенное спокойствие невозможно отнести чисто на счет ее разговоров с режиссером. “Время и болезненные удары сделали меня намного взрослее. Но новые основные черты во мне уже не изменятся. Мое сердце все еще правит головой и всегда будет править, что бы ни случилось”. Аминь!
G – 07’03
Перевод с английского: Jyoti

КАРИНА КАПУР
Готова идти на риск
Год она осторожничала, но вот Карина Капур вновь вступила на территорию, где не ступала человеческая нога... впервые она играет в фильме подорожницу. Только что запущен фильм Притиш Нанди Коммньюникейшнс.

Chameli. Продюсер фильма, Ранджита Притиш-Нанди, о том, почему ее компания вечно норовит отойти от формулы. А актриса – о своей нетрадиционной роли.

Что тебя так привлекло в Chameli?
Эта роль совершенно отличается от всего, что я делала прежде. Я впервые играю в кино труженицу секса. Это не куртизанка, как Чандрамукхи в «Девдасе» (Devdas). И не танцовщица, как в «Танцующей на грани» (Chandni Bar). Это даже не роль проститутки, что сыграла Джулия Робертс в «Красотке». Чамели – обычная подорожница, которая однажды ночью встречает мужчину. Это история их взаимодействия на протяжении одной дождливой ночи. Обычно актрисе предлагают такую роль лишь спустя десяток лет в киноиндустрии. В свои 22, при опыте в три года, я, наверное, самая юная актриса, получившая возможность сделать нечто столь вызывающее.

Вахида Рехман была почти подростком, когда ей предложили Pyaasa. Она была так наивна, что даже когда Гуру Датт сказал ей, что она должна сыграть работницу улиц, она решила, что он имеет в виду дворничиху...
(Улыбаясь) Теперь девушки более осведомлены. Но Вахида-джи была прекрасна в Pyaasa. Как и Шабана-джи и Смита-джи в Mandi. Шабана-джи настолько великолепная актриса, притом такая красивая. Табу в «Танцующей на грани» тоже была изумительна. Я не пытаюсь сравниться с ней по драматическим способностям. Я просто делаю свое маленькое дело, играю свою героиню на очень человеческом уровне.

Как бы ты определила термин «человеческий»?
Большинство людей забывают, что проститутки – тоже люди, у них свои чувства. Как и врачи, учителя или актрисы, они делают свою работу, даже если к этому их принудили обстоятельства. Я не вижу ничего «плохого» в своей профессии. Хочется верить, что они тоже. Они ищут понимания, не сочувствия. Вот почему мне так легко ассоциировать себя с Чамели, даже несмотря на то, что ее мир так далек от моего. Красота фильма в том, что он не о любви и не состоит из песен и героических поступков. Chameli – двухчасовой фильм с двумя песнями. Он представляет правдивую картинку в рамках коммерческого кинематографа хинди.

Сегодня ты как будто изменила свою позицию в кино, но когда тебе предложили этот фильм год назад, ты отказалась.
Раньше я опасалась играть такой характер. Боялась реакции своей семьи. К счастью, Ранджита вновь пришла ко мне с этим предложением 12 месяцев спустя, и за это время я изменилась во всех отношениях, изменился мой взгляд на Chameli. Изменилась не только я, но и вся сцена кино. Сегодня кинодеятели экспериментируют с разными темами, а зрители готовы принять что-то новое. Koi...Mil Gaya – громадный хит, даже несмотря на то, что главный герой умственно отсталый. Я так рада за Ритика. С первого дубля «Приятных воспоминаний» (Yaadein) я поняла, что он один из лучших актеров, что у нас есть. В нем есть волшебное сочетание таланта и страсти, хорошая фигура и живое лицо. Ко всему прочему, он прекрасный человек...

И ты тоже решила сменить настроение?
Да, я поняла, что теперь пришло время расширяться, раз уж мне предлагают такие роли. Мои поклонники так добры и терпеливы, даже несмотря на несколько плохих фильмов, в которых я снялась. Я не могу их огорчить. Я в долгу перед ними и хочу играть новые роли.

Ты рисковала и прежде...
Да, Пу в фильме «И в печали, и в радости» (Kabhi Khushi Kabhie Gham) – это спорная роль, как и Каурваки из «Императора» (Asoka). Эй, если помните, даже первый мой фильм, «Отвергнутые» (Refugee), был нетрадиционным. Мне нужно нечто подобное. Но в прошлом году я увлеклась традиционными фильмами. Chameli вновь будоражит адреналин. И все же я очень нервничаю, как будут реагировать люди на мой новый имидж... на невежественность моей героини.

Чамели... Тебе нравится имя?
(Улыбаясь) Да. Это цветок, его название обозначает нечто невинное и чистое. В то же время это имя проститутки. Труженицу секса нельзя назвать Тина или Пу, правда же?

Рахул Босе и ты в паре – это вдохновляет.
Да, это необычная пара, и искры просто фантастические. Рахул снялся в нескольких нетрадиционных фильмах на хинди-английском в стиле арт-хаус, я же актриса исключительно коммерческого кинематографа хинди. хорошая смесь.

Chameli планируют снимать быстро. В этом же году у тебя должен выйти и другой фильм – проект Дж.П. Датты LOC...
(Перебивает) Я 35-й человек в LOC. В батальоне больших героев вряд ли кто-то заметит Карину Капур. Но Дж.П. Датта знал, что я обижусь, если он не предложит мне LOC после «Отвергнутых». Я была готова сняться в одной сцене, одной песне, даже просто в толпе детей-артистов. Я то, что я есть сейчас, благодаря «Отвергнутым». Дж.П. Датта должен просто сказать мне, что хочет меня снять, и я буду в любом месте и в любое время, как он скажет.

Ты так же сильно хотела сниматься и у Санджая Бхансали?
Это мечта, ставшая явью, - наконец-то работать с Санджаем в Bajirao Mastani. Он единственный режиссер страны, с которым я до сих пор не работала.

Но ты не работала и с Давидом Дхаваном, и с Апарной Сен?
Давид пришел ко мне с двумя сценариями, но не срослось. Апарна Сен предложила мне Guliel, но я в растерянности. Это фильм, ориентированный на героя, и женская партия не слишком лакома. Сгораю от желания поработать с ней, но я знаю, что когда мы будем снимать вместе, от нас будут ждать фейерверка.

Вернемся к Bajirao Mastani...
(Перебивает) Так здорово, что Санджай считает, что во мне есть невинность Мастани, ее красота и живость, и верит в мои драматические способности настолько, чьл доверил мне такие эпические пропорции. Каждый день, когда я могу уделить себе минутку, я благодарю Бога за ту работу, которую мне предлагают, несмотря на тот факт, что мало что из моих фильмов имело успех. Наверное, в своем прошлом рождении я сделала что-то действительно хорошее, потому что ни с одной другой актрисой такого не было. Сниматься в таких фильмах, как Chameli, Bajirao Mastani и Bewafaa на начальной стадии своей карьеры – это почти равносильно чуду. Я даже умудряюсь сохранять баланс между Говиндом Нихалани, Ритупарно Гхошем и Дипой Мехта с одной стороны и Аббасом-Мастаном, Мани Ратнамом и Дармешем Даршаном с другой.

Ты также снимаешься в фильме Бхансали Black?
Нет, там снимается Рани. У меня главная роль в Bajirao Mastani, этого достаточно. Мастани – танцовщица, а я никогда не была большой любительницей танцев. Я научилась получать удовольствие от ужимок коммерческого кино, но что до классического танца Мастани, мне придется поучиться. Я намерена взять двухмесячный отпуск, чтобы походить на танцклассы до начала съемок.

Мани Ратнам – тоже актерский режиссер. Наверное, это ценный опыт – работать с ним?
О да. Это фильм со множеством героев, но я под большим впечатлением. Моя лучшая работа связана с большими именами. Я изменила взгляд на этот фильм тоже. И это впервые я в паре с Вивеком Обероем. Он прирожденный актер. Мы также снимаемся вместе в триллере Аббаса-Мастана.

Несчастный случай с Вивеком отложил съемки фильма Мани Ратнама на полгода, верно?
То, что случилось, - большое несчастье, но предсказать его было невозможно. Как бы там ни было, к концу октября мы должны закончить съемки. Важно, чтобы Вивек быстро поправился. Я послала ему пожелание скорейшего выздоровления.

Как только заканчиваются съемки фильма Мани Ратнама, ты приступаешь к съемкам фильма Дипы Мехта Water, верно?
Да, мы начинаем снимать на Шри-Ланке в ноябре-декабре. Все еще решаем вопрос с датами, потому что мне еще предстоит покончить с Dev Говинда Нихалани и Bewafaa Дармеша Даршана. Еще на моей совести два фильма Аббаса-Мастана и один Ритупарно Гхоша. В фильме Риту я играю юную жену землевладельца (Анил Капур), он стартует в январе-феврале. По телефону он поведал мне еще один сценарий. С этим проектом вопрос также прояснится в следующем месяце. Ведутся переговоры и с Бони Капуром о фильме, режиссером которого будет Сатиш Каушик, один из любимейших моих режиссеров, потому что он подарил мне первый хит – «Очарование любви» (Mujhe Kuchh Kehna Hai). Занятость огромная, но я должна сняться в Water. Этот проект мне предложили еще во время съемок в «Отвергнутых». Дипа три года ждала меня...

Из подорожницы во вдовы – резкий скачок?
(Смеется) Вот поэтому я и говорю, что Бог велик! Еще я играю 22-летнюю замужнюю женщину с двумя детьми, которая в Bewafaa закручивает роман. В Dev – тематическом фильме о полиции – я этакая юная мусульманка. Именно возможность каждый день видеть что-то новое и делает кинематограф таким интересным.

Актерство всегда было твоей страстью, но, наверняка, бывают времена, когда тебе не хватает нормальной жизни?
Я не знаю, что такое нормальная жизнь, потому что выросла в киношной семье. Я процветаю в кино. Только перед камерой я способна выпустить наружу свои эмоции. У меня не так много друзей. У меня нет возлюбленного или супруга, который ждет меня дома. Так что у меня нет другой жизни, кроме смены с 9 утра до 9 вечера. Думаю, я иду путем Зохры Сехгал, которую я очень люблю и уважаю. Даже в 80 я буду приезжать на съемки, бодрая, как всегда (улыбается).

Ты очень рассчитывала на Main Prem Ki Deewani Hoon. Что пошло не так?
Фильм не так плох, как его пытаются представить. Мне понравилось, и мою игру оценили. Не может же каждый фильм Сураджа Барджатии быть «Кто я для тебя?» (Hum Aapke Hain Koun...!)

Что ты думаешь о Karishma?
(Улыбается) Вы имеете в виду сериал? Я видела только одну серию, мне понравилась моя сестра в роли 60-летней женщины. В этом характере столько всего. надеюсь, нечто подобное ждет и меня.

Что это такое – готовиться к свадьбе?
(Смеется) Это здорово! Я волнуюсь и в то же время рада видеть, что моя сестра – счастливейший человек на земле. Санджай (Капур) провел с нами прошлую неделю. Я все время слышала смел Лоло – она все время смеется, когда ее жених рядом, у меня просто слезы наворачиваются на глаза. Знаю, это может прозвучать мелодраматично, но прошлый год был очень тяжелым для нее, как в личном, так и в профессиональном плане. Я никогда не видела так много боли. Я могу видеть все, что угодно, но когда моя сестра плачет, у меня сердце болит...

Ты столь же сблизилась и с будущим зятем?
Мы очень близки с их семьей. Мы знаем их много лет. Лоло и Санджай выросли вместе и вместе выглядят идеально. (Эмоционально) Мама привила нам правильные ценности, морали и принципы. Мы всегда слушали свою интуицию, и на сей раз моя сестра в выигрыше. У отца недавно была открытая операция на сердце. это лучший подарок, что она могла ему преподнести.

Этот брак порвет ваши профессиональные узы с Баччанами?
С чего бы это? У всех бывают взлеты и падения в личной жизни, но это никак не влияет на профессиональные отношения. Абхишек был моим первым партнером, он всегда будет особенным для меня.

Отношения Каришмы и Санджая были одним из самых охраняемых секретов в киноиндустрии, где жизнь – открытая книга. Как вы этого добились?
Это было легко – моя сестра всегда старательно оберегала личную жизнь. Она мало общается. Я более открытая.

Ты бы хотела подобного счастья для себя?
Конечно, но мне пока еще рановато. Сейчас меня больше интересует возможность сыграть труженицу секса!
Screen 08’03
Перевод с английского: Jyoti

40 вопросов – Карина Капур
1. Три вещи, что тебе нравятся в твоей героине в Main Prem Ki Diwani Hoon?
Она помогла мне отойти от имиджа Пу («И в печали, и в радости» - Kabhi Khushi Kabhie Gham);
Мне нравится, что, как и я, Санджана – девушка наших дней, но унаследовавшая традиционные ценности;
Ее убежденность в своей любви. Тот факт, что она будет любить Према до конца.


2. Ты влюблялась?
Да, в прошлом влюблялась. Сейчас ни в кого.

3. Когда ты влюбишься снова, то будешь любить до конца?
Да. Когда влюблюсь, это будет до конца. В Main Prem Ki Diwani Hoon любовь длилась всего три часа.

4. Ты можешь нам сказать три вещи, что тебе нравятся в Ритике Рошане?
Его изумительнейшее качество – его милое отношение к людям. Он так мил и вежлив со всеми, даже не заметно, что звезда. Я уважаю его за это;
Мне нравится его искренность, преданность работе;
Особая аура вокруг него. Он личность. Не многие, даже звезды, могут этим похвастаться.


5. Хороший ли влюбленный Ритик Рошан на экране?
Да. Мы четыре раза снимались вместе. И напряженность, с которой он играет своих героев, просто изумительна. Он прекрасный актер. И может убедительно сыграть любую роль.

6. Ты веришь в Бога?
Я твердо верю. Я верю в абсолютную силу Бога и убеждена, что Он постоянно смотрит на нас.

7. Существуют ли ангелы?
Да, существуют. Вот один перед вами.

8. Ты счастливый человек?
Счастливый время от времени. Порой я очень счастлива, порой печальна. Все мы ищем счастья. Нет человека, который был бы совершенно счастлив. А те, кто так говорит, лгут.

9. Что делает тебя несчастной?
Я очень эмоциональный человек. Все и вся может сделать меня несчастной. Мне только дайте повод поплакать. Лоло шутит, что, когда мне скучно, я начинаю плакать.

10. Когда ты плакала в последний раз?
В тот день, когда на экраны вышел Main Prem Ki Diwani Hoon. Я нервничала и рыдала с утра до вечера. Старт был феноменален, поэтому я вся была в слезах. Не знаю, что со мной случилось. Только вечером, когда мама и Лоло начали говорить мне, что я веду себя как дура, я остановилась.

11. Самый дерзкий поступок в своей жизни?
Я капризная девчонка. Каждый день во что-то влипаю. Но самый дерзкий поступок я совершила в школе. Украла из кабинета ректора экзаменационные вопросы в девятом классе. Сломала замок и раздобыла листы. Так что я знаю, как ломать замки, еще с девятого класса.

12. С чем бы ты не стала шутить?
С Богом. И терпеть не могу людей, которые это делают.

13. Поступок, о котором ты сожалеешь?
Я не жалею ни об одном поступке. Но да, я жалею о том, что никогда не слушаю маму. каждый раз, когда она предостерегала меня насчет кого-то, я не обращала внимания на ее совет. И потом об этом жалела.

14. Если бы тебе пришлось просить прощения, то у кого и в чем?
Я бы попросила прощения у всех тех, кого случайно обидела. Все, что я могу сказать, - я не хотела их обижать. Но я принесла печаль в их жизнь и приношу свои извинения.

15. Что бы ты хотела изменить в себе?
Свое сердце. Оно такое мягкое. От этого больно. И больно от того, что все время кто-то обижает. Почему разбивают только мое сердце? я хочу его вырезать и поместить куда-то, где его никто не заденет.

16. От каких привычек ты бы хотела избавиться?
У меня ужасная привычка каждую секунду глядеться в зеркало. Даже когда я разговариваю с людьми, смотрю в него;
Я грызу ногти.


17. Чем мечтаешь владеть?
Настоящим здравомыслием. Все, чего я хочу в жизни, - это счастья, полного удовлетворения. Но так не бывает. Счастье и мир бывают только частичными. И не длятся долго. Говорят, когда человек влюбляется, он счастлив; когда женится, он счастлив; когда родит ребенка, будет счастлив. Но этого не происходит. Потому что счастье так быстротечно.

18. Самое сексуальное слово?
Мужчины.

19. А самый сексуальный мужчина?
Шах Рукх Кхан. Поверьте мне, ни перед одним мужчиной у меня не слабеют коленки. Я всегда верю, что это у мужчин передо мной должны слабеть коленки. Но когда доходит до Шах Рукх Кхана, мои конечности превращаются в желе. Я настолько благоговею перед ним. Когда я вижу его, меня просто подхлестывает: его поведение, его энергетика. Я провела с ним изумительное время на съемках “Императора” (Asoka). В киноиндустрии больше нет такого, как он. Он лучший.

20. Любовь с первого взгляда возможна?
Нет. Я считаю, что нужен второй. С первого взгляда может появиться влечение, шипящие разряды. Чтобы влюбиться, нужно на определенном уровне пообщаться с человеком. Я должна его узнать, понять. По-другому влюбляться я не умею.

21. Что есть любовь?
Любовь как кислород: нужна, просто чтобы выжить. И к разным людям испытываешь разную любовь. По отношению к родителям чувствуешь одно, по отношению к братьям-сестрам другое. К друзьям одно, к возлюбленному другое. Но каждая любовь значима в жизни. Самая чистая форма любви – это любовь матери и ребенка.

22 Ты бы пошла на поводу у вожделения?
Никогда. Я не верю в вожделение. Лично я должна быть очень сильно связана с человеком, чтобы отдаться ему. Я категорически против любви на одну ночь. Я верю в любовь, не в вожделение. Скажи, разве это не…

23. Что помогает тебе преодолеть кризис?
Вера в себя. Моя уверенность. Моя женская сила и слезы, что я пролила в изобилии.

24. Где ты видишь себя пять лет спустя?
Не знаю. Я не ставила перед собой таких целей вроде: хочу стать легендой. Все, что я знаю, - я хочу быть счастливой. И хочу быть с людьми, которые делают меня счастливой. Вот и все.

25. Лучшее в том, чтобы быть актрисой?
Что можно общаться с людьми со всей страны, даже со всего земного шара. Я считаю, что актерам дано много. Они посланники любви. Им поклоняются, как Богу. Они управляют миллионами.

26. А самое ужасное в том, чтобы быть актрисой?
Признание. Теряешь нормальную жизнь 22-летней девчонки. Теряешь невинность юности. Порой мне кажется, что мне 40. Порой мне хочется быть нормальной 22-летней девчонкой, у которой нет никаких забот в мире. Я не хочу, чтобы 500 человек следили за тем, куда я пошла. Наедине с самой собой я оказываюсь только в спальне и в ванной комнате. 22-летняя девушка не должна так жить. Я не пожелала бы такой жизни своей дочери.

27. Если бы тебе пришлось начать карьеру заново, ты бы что-нибудь изменила?
Ни за что. Бог дал мне столько всего за три года. Я снялась уже в 11 фильмах, все с лучшими режиссерами. Чего мне еще желать? Каждый миг каждого фильма мне дорог. Я горой стою за каждый свой фильм. В самом деле, я не могу желать лучшего начала.

28. Ты способна справиться с давлением?
Я столько видела в детстве; я видела, через какой ад в своей карьере проходит Лоло, мои родители... давление для меня ничего не значит. Для человека, который постоянно под прессом, справляться с давлением становится второй натурой. Я бы не узнала свою жизнь без него. К тому же, что это за жизнь без давления, без ловушек? Важно лишь, как ты с ними справляешься.

29. Что-нибудь когда-нибудь заставляло тебя краснеть?
У меня румяные щеки, так что никто не видит, когда я смущена. Я умею красиво это скрывать.

30. Когда ты злишься?
Я могу разозлиться из-за пустяка. Если моя машина припаркована не там, где надо, я могу выйти из себя; если плохо лег макияж, я могу вспылить. Но гнев длится три минуты, не более. Меня легко, впрочем, обидеть.

31. Что ты делаешь во время отдыха?
Валяюсь в постели и думаю о жизни, о любви. Провожу время с друзьями. Хожу в кино. Или просто накидываю одеяло, сажусь с Лоло и болтаю с ней о фильмах или просто сплетничаю. Нам весело, когда мы, сестры, вместе.

32. Как тебя судят окружающие?
Резко. Пресса вечно пишет обо мне всякие гадости. Меня всегда понимают неверно. Я жертва обстоятельств. Но Лоло говорит мне, что беспокоиться мне нужно будет, когда обо мне перестанут писать и говорить. Потому что это будет означать, что я больше не имею никакого значения для них.

33. Тебе когда-нибудь делали предложение?
Нет. Все знают, откуда я. И знают мою репутацию горячей, как огонь. Никто бы не посмел сделать мне предложение, потому что все знают, что получат под первое число.

34. Ты бы решилась родить дитя любви?
Нет. Я не считаю возможным рожать вне брака. Для меня родить – это такой чистый жест. И на это нельзя идти без брака. Всему свое время и место.

35. Где ты больше всего любишь отдыхать?
Джайпур, Удайпур, Джодхпур и Швейцария. От пустыни до снегов. Вот вам и доказательство того, что я экстремист. Для меня или там, или там. Золотой середины быть не может.

36. Без чего ты не можешь?
Без матери. Я всегда говорю, что Бог создал для меня две руки: Лоло – моя правая рука, мама – левая. Если я потеряю хотя бы одну, моя жизнь окончена. Я стану помехой.

37. Твой лучший и худший критик?
Каришма Капур, разумеется. Она замечает решительно все, что я делаю на экране. Будь то макияж, обводка, как я стою или выражаю чувства, - она замечает каждую деталь. И если ей что-то не нравится, она скажет об этом громко и ясно. Недавно, когда я снималась в ролике Pepsi, она позвонила мне и сказала, что не стоит накладывать такой темный макияж, что нужно подобрать другую помаду, сменить длину обводки. Она меня действительно любит.

38. Какие DVD ты часто просматриваешь?
Я люблю смотреть старые фильмы, такие как «Завтрак у Тиффани», «Кошка на горячей оловянной крыше», «История любви» и «Бен Гур». Из фильмов на хинди – дедушкины фильмы. Еще люблю смотреть фильмы Мины Кумари и Наргис. Каждый раз, когда не могу уснуть, я сажусь за DVD-плейер.

39. Ты подсела на Интернет?
Нет. Терпеть не могу компьютеры. Даже несмотря на то, что прошла годичный курс по компьютерам в США. Я подсела на песни фильмов на хинди по ТВ.

40. Что бы ты хотела, чтобы было написано на твоей могильной доске?
Здесь лежит самая жаркая, самая сексуальная женщина. Присоединяйтесь к ней.
Filmfare 09’03
Перевод с английского: Jyoti

Карина: "Если кто-то считает,
что я кривляюсь, - черт с ними!"
В силе девочек Капур что-то есть. Бесстрашные в войне, страстные в работе, они ответственный факел в собственной звездности. Бебо, греющаяся в лучах славы, очень рано в жизни научилась во всем разбираться. В нежном возрасте 23 лет она уже снимается в не особенно коммерческом фильме, которого избегали другие актрисы ее лиги. В паре с актером некоммерческого кино (Рахулом Босе) она показала зрителю свой огромный актерский потенциал в приближенном к реальности фильме Chameli. А ее появление в двух сценах эпической драмы о войне Дж.П. Датты LoC (она пошла на это из любви и уважения к нему) отражает незапятнанное качество крови. И за все это она заслуживает всяческих похвал. Но Карина не готова почивать на лаврах. И вот что она говорит Мадхурите Мукхерджи в этом добровольном интервью.

Из милашки с жвачным имиджем в фильмах Kabhi Khushi Kabhi Gham (И в печали, и в радости) и Main Prem Ki Deewani ("Я схожу с ума от любви") в грязную реальность Chameli - перемены радикальные.
Да, перемены радикальные, но если я не буду играть разных ролей, разве я могу быть хорошей актрисой да, актриса куда более высокого ранга, Рекха-джи снялась в Umrao Jaan ("Дорогой Умрао") в своей карьере намного позже, ну так она же несравненная, она на класс выше. Для актрисы моего возраста, с моими установками, с экранным имиджем, я должна была хорошенько подумать, прежде чем согласиться на роль в Chameli. Собственно, когда мне предложили роль, в первый момент я отклонила предложение. Я просто не представляла себя в роли проститутки. Хорошенько подумав, я решила, что стоит попробовать.

Для актрисы твоего возраста согласиться на роль проститутки - наверняка решение далось тебе нелегко. Были какие-то сомнения? Да, Рекха сыграла в Umrao Jaan, но гораздо позже.
Chameli мало чем похож на Umrao Jaan, ну и, хм, Рекха-джи на класс выше. Я не могу начать сравнивать себя с ней. Я всего лишь борец, я пытаюсь запомниться здесь. Да, поначалу я колебалась и не решалась подписывать контракт на Chameli, потому и отказалась. Предложение вернулось ко мне, и я согласилась.

Ты происходишь из одной из самых известных семей киноиндустрии. Ты всегда была под защитой, не сталкивалась с грязной реальностью жизни. Как ты готовилась к роли зарабатывающей своим телом Чамели?
Я встречалась с людьми из этой области, я ездила по улицам красных фонарей ночью и смотрела, как эти женщины одеваются, во что, как ведут себя и как подают себя. Роль Чамели заставила меня понять одно: нельзя относиться к тем, кто зарабатывает себе на жизнь своим телом, как-то иначе, они не должны себя чувствовать изгоями. Они такие же люди, как я и вы, с такими же эмоциями, как и у любой другой женщины. Судьба сделала их проститутками, а меня актрисой, вот и вся разница. Они мечутся, чтобы заработать себе на жизнь; мне платят за то, что я играю и развлекаю, а вам, журналистам, - за то, что вы пишете. Для них это работа, как и для нас.

Ты работала с Шах Рукх Кханом, Ритиком и еще несколькими лучшими парнями Болливуда. Рахул Босе - актер новой версии параллельного кино… и как искры между вами?
Мы с Рахулом из двух разных миров кинематографа: я из типичной киноиндустрии хинди, люблю и горжусь этим; Рахул в большей степени реалист. Даже в Chameli он банкир, а я проститутка, то есть разница между нами очевидна.

Мы видели сенсационные рекламные материалы Chameli, где ты в сари. С крикливым макияжем. Что ж такого особенного Карина привнесла в эту роль?
Я не знаю, что такого особенного я привнесла в Chameli, но я ошеломлена тем, как люди реагируют на фильм. Когда повсюду разнеслась новость, что я буду играть в Chameli роль проститутки, человек двадцать пять воскликнули: "Какого черта ты делаешь в таком фильме, лучше снимайся в коммерческом кино". Я тогда помалкивала, а сегодня, когда встречаюсь с людьми, величайшие звезды и режиссеры подходят ко мне и говорят, что они жаждут посмотреть Chameli. Все, что я знаю, - я отчаянно…отчаянно пыталась быть другой, и я надеюсь, что на сей раз получится.

Говорят, эффект Chameli так силен, что твой партнер по фильмам Фардин теперь и в жизни называет тебя Чамели?
Да, называет. И не только Фардин - теперь даже прохожие на дорогах, заметив меня, кричат: "Чамели…Чамели". Теперь меня перестали называть Пу и называют Чамели. Это нормально, благодарение Богу, я больше не Пу.

Ты уже во второй раз работаешь с Дж.П. Датта, но в LoC куча актеров. Зачем, по-твоему, столько?
Я не могу сказать "нет" мистеру Датта: даже если он скажет мне, что я буду пятисотым человеком на заднем плане, незаметная, я без вопросов сделаю это для него. Вот так сильно я его уважаю. Есть такие отношения, которые надо ставить на пьедестал, иначе и жить не стоит. Я знаю, какие отношения важны, и эти как раз такие. Для Дж.П. Датты я сделаю все.

Ну что ж, за спиной у Карины еще нет блокбастера, который бы все запомнили, но и ни один ее фильм не остался незамеченным. Она все еще на вершине. Каким образом?
Это правда. С каждым провалом мне предлагают все более крутые фильмы. Порой я даже гадаю, как это после шести провалов я все еще на вершине. Это лишь показывает, что в расчет берется только талант. Все знают, что это сценарии подводили меня, но не я сценарии. Когда режиссер просил меня переигрывать, я это делала. Если кому-то кажется, что Карина кривляется, - черт с ними. Факт есть факт: кинопроизводители все еще возвращаются и берут меня, а остальное не важно.

Это новые серьезные роли формируют тебя, или просто Карина Капур за последние месяцы красиво созрела?
Наверное, после замужества сестры мы с мамой просто остались одни, и я хочу быть с ней и сделать ее счастливой. Я хочу быть ответственной дочерью и ответственной актрисой. Надеюсь, этот год покажет, что, невзирая на хиты и провалы, Карина - хорошая актриса. Я молюсь, чтобы Новый год имел хорошее начало, и критики, пресса и мои поклонники вернулись ко мне в Chameli. Кассовые сборы - это нечто, чего я хочу, но это маленький фильм, и я хочу, чтобы люди выходили из кинотеатров и говорили: "Карина была потрясающая!" И если я сумею затронуть несколько сердец и кого-то развлечь, то, наверное, это того стоило!

У вас с Шахидом Капуром недавно было какое-то мурлыкание…
Так нелепо, что все об этом говорят. Я просто начала сниматься с Шахидом в проекте Кена Гхоша, и он кажется мне ребенком, которого надо баловать. Я встречаюсь с ним на вечеринках, разговариваю с ним, но, пожалуйста, ничего такого между нами нет. На самом деле, ему бы забеспокоиться, поскольку в триллере Гхоша я куда дружелюбней с Фардином, чем с ним, и не могу дождаться, когда мы с ним начнем сниматься. Ха-ха!

Так кто же нынче любимый партнер Карины?
Наверное, у нас с Фардином получается какая-то ирреальная магия. В этом что-то есть, но я не знаю, что это. Думаю, Фрадин самый жаркий парень из всех живых, и я без стесненья говорю об этом!
INDIATIMES MOVIES
МАДХУРИТА МУКХЕРДЖИ
FilmFare(On-Line) - 12.2003
Перевод с английского: Jyoti

Лед и пламя: Карина Капур
Она окунает кусочек хлеба в сливки, накручивает и несет ко рту. М-м-м... Глаза ее словно заволакивает, а чувства полны нового опыта. “Это настоящее блаженство”, - заявляет она, еще раз причмокнув.

Мы на ферме Эй Би Си в Пуне, где проходят съемки фильма Аббаса-Мустана Aetraz. И Карина Капур устроила вкусовую оргию. Для начала она заказала практически все, что было в меню: горячий суп, сырные шарики, сливки, рости, тарелку грибов, шоколад, холодный чай, Пепси и “то же, что и у тебя”.

“Я так люблю поесть, мне просто необходимо было прийти сюда”, - бормочет она, пережевывая еду.

Стол ломится. Карина не может решить, что попробовать теперь. Она смеется: “Я только такая. Люблю видеть еду на своем столе. В этом смысле я истинная Капур. Каждый раз, когда я иду в ресторан, я заказываю себе все блюда, потому что хочу попробовать все в меню. Ничто меня не приводит в такой восторг, как еда!”

Но ее вдохновляет не только еда. Последние несколько месяцев дела у нее идут неплохо. “Я на вершине счастья! – восклицает она. – Чувствую, в моей судьбе наконец прилив. Я подписала несколько восхитительных контрактов. Не думаю, что может быть лучше”.

Chameli, разумеется, - вот главный восторг в ее карьере в последние месяцы. “Chameli всегда будет для меня особенным фильмом, - говорит она, помахивая в воздухе вилкой. – Я впервые сделала нечто совершенно новое. Не каждый день тебе предоставляется возможность сыграть проститутку. Над этой ролью я действительно много работала, если говорить о подготовке. Нет, я не репетировала жизнь проституток и не собирала на них материал. Я во все это не верю. Чтобы сыграть такую роль, приходится положиться на инстинкт. Хотя один раз я была на улице красных фонарей”.

Она говорит, что сомневалась, стоил ли принять роль, когда ей впервые предложили. “Но потом подумала: а почему нет? Пока остальные осторожничают и расхаживают в нарядах от Дольче и Габбана, мне стоит попробовать что-то иное. Я достаточно походила в нарядах от кутюр, пришло время одеть сари за 400 рупий”.

Теперь она приступила к рости. Черпая его, она рассуждает о том, что не хочет всю жизнь быть просто частью милых фильмов. Вот почему Chameli и стал для нее хорошей переменой. “Быть частью хитовых фильмов – это, на самом деле, для меня сейчас не важно. Можно быть частью суперуспешного фильма, но не получить с этого ничего. Примеров масса. Думаю, Чамели – прекрасная роль для любой актрисы. И я была бы дурой, если бы ее упустила”, - заявляет она.

Совсем как она была, когда упустила из своих рук Kal Ho Naa Ho? Она застенчиво улыбается, когда я напоминаю ей об этом. Ее лицо подошло бы для немого кино, настолько выразительны глаза. Она говорит, что недавно виделась с Никхилом Адвани и поздравила его с созданием такого красивого фильма. “В нем есть очень милые моменты. К тому же, я такая ярая поклонница Шах Рукха. Для меня нет никого больше его. Люблю все его фильмы”, - вздыхает она.

Рисуя вилкой узоры на скатерти, она говорит, понизив голос: “Это был мой фильм. Я нюхом чувствовала. Но, наверное, так распорядился Бог. Знаю, я упустила шанс поработать с Никхилом. Он талантливый режиссер. Но Kal Ho Naa Ho всегда будет фильмом, от которого я отказалась”.

Но, продолжает она, садясь: “Я настаиваю на своем решении. Оно было правильным. Мы с Караном Джохаром не сошлись в сумме гонорара. И мне пришлось стать в позу, - тем не менее, она в такой эйфории, что поцеловалась и помирилась с ним. – Было так глупо спорить, - признает она. – Но Каран понял мою точку зрения, мою проблему. Мы снова друзья”.

Говорю ей, что ее потери оборачиваются находками для других актрис – и она согласно кивает головой. “Все мне говорят, что я делаю карьеры другим актрисам, отказываясь от фильмов направо и налево. Но я уверена, что то, что должно быть, будет. Они должны были сыграть в тех фильмах – вот и сыграли. В самом деле, я не жалею о том, что сыграла в Khushi (“Как трудно признаться в любви”) или в Talaash (“В поисках возмездия”) вместо тех фильмов”.

Она смеется: “В любом случае, каждый раз, когда мой фильм проваливается, моя цена растет. Разве это не странно? Больше никогда и ни с кем такого не было. Вот почему все гадают, почему я умудрилась оказаться среди самых популярных актрис, несмотря на то, что у меня всего два хита. Другим для выживания нужны хиты, в этом вся проблема. Да ну же, по крайней мере, я сделала в своей жизни что-то хорошее, впустив других актрис в свои фильмы. Может быть, хоть теперь скажут, что я девушка с добрым сердцем”.

Она рекомендует сырные шарики и говорит, что попробовать стоит. “Это нечто, - говорит она, облизывая губы. - О, как я люблю швейцарскую пищу. Я могу ее есть каждый день. Я часто мечтаю о том, чтобы купить виллу в Швейцарии, где буду есть сырные шарики, рости и сливки”.

Как она умудряется так много есть и оставаться такой стройной, бормочу я сердито. Будем считать, что ей везет. Даже если успех не жаловал ее в одном, то сейчас он с ней – в карьере. – Эй, мне всего 23 года, - смеется она. – Я здесь одна из самых молодых актрис. На моей стороне время. Так что я не спешу. Если бы Бог дал мне все, я бы уже ничего не ждала от жизни в будущем. И к 25 мне бы нужно было уже уходить. Может, поэтому Бог блокирует мои хиты. Может, он уготовил мне нечто лучшее”.

Далее она добавляет: “Знаете, провалы дали мне голод (она говорит метафорами). Я стала намного более сфокусирована в жизни. три года своей карьеры я потратила на веселье. Я не была достаточно серьезна, я подписывала контракты из-за денег. Но все это теперь в прошлом. Я каждый день молюсь Богу. И я знаю, что то, что должно быть моим, будет моим”.

У нее своя теория. “У Шридеви не было столько хитов, как у Мадхури Диксит. у Мадхури выходило по хиту практически каждую пятницу. Но Шридеви все же была величайшей звездой страны. Понимаете, я собираюсь оставаться здесь еще, как минимум, восемь-девять лет, когда другие актрисы уже уйдут. Так что для меня лучший путь – медленно, но верно двигаться вперед”.

Она признает, что, выбирая фильмы, она наделала ошибок. Но, опять же: “Если бы я все делала правильно, к чему бы я стремилась завтра? У меня бы уже все было на блюдечке. Не пришлось бы так старательно работать, чтобы получить все. Я бы ничего не ценила, потому что все это мне бы досталось легко. Так что я рада, что делала ошибки”.

Она льет сливки на сырный шарик и объясняет: “Меня подвели сценарии. Я ни одного кинопроизводителя не подвела. Я всегда выкладывалась на все сто”.

Прежде чем успеваешь ее перебить, она добавляет: “Знаю, кто-то скажет, что, играя роль, Карина слишком много гримасничает. Я просто хочу им ответить, что, гримасничаю я или нет, но обо мне все равно говорят. И большие фильммейкеры идут ко мне. Так что мне наплевать, что там кто там говорит.

Я доказала свои способности в Asoka (“Императоре”), Refugee (“Отвергнутых”), Kabhi Khushi Kabhie Gham (“И в печали, и в радости”) и Mujhe Kucch Kehna Hai (“Очарование любви”)”.

Затем она смягчается и признает, что критика ранит. Но она научилась и из нее извлекать пользу. “я делаю то, что говорит мне режиссер. В Khushi я по роли должна была быть шумной. В Asoka – драматичной. Такой и была. Я актриса режиссера. Я сделаю то, что мне скажет режиссер. Так что мне не важно, что обо мне скажут”.

Потом, хлопая глазами, она изливается: “Думаю, я во многом похожа на Шридеви. Ее тоже обвиняли в том, что она гримасничает. Но, когда она оказывалась перед камерой, она была воплощение магии. Она мой идеал. Знаете, ее компания работает только со мной. Мне это нравится”.

Она вспоминает о других баннерах и фильмах, что у нее нынче на блюдечке: Bajirao Mastani Санджая Лилы Бхансали, Yuva Мани Ратнама, Dev Говинда Нихалани, Bewaffa Дармеша Даршана, Fida Кена Гхоша, Aetraz Аббаса-Мустана. К тому же, есть еще фильм Ритупанро Гхоша, съемки которого начнутся в апреле. Прямо слышно, как ее карьера поднимается в гору. “Просто подождите – и увидите мою магию, - кивает она. – Я просто выжидаю своего момента”.

Спрашиваю ее, почему она отказалась от Raincoat Ритупарно Гхоша и от Water Дипы Мехта – и она ссылается на проблемы с датами. Но и утверждает: “Я не хочу, чтобы теперь меня заклеймили как актрису арт-хауса. Несомненно, мне доставили удовольствие съемки Chameli. и я хочу делать нечто новое. Но я хочу иногда одевать и мини-юбки, шалить. Я так молода, я хочу веселиться. У меня впереди полно времени, чтобы выполнять серьезную работу. большинство актрис занялись серьезными фильмами лишь после того, как осознали, что кассовые сборы больше от них не зависят. Я же еще только начала, и у меня лучшие роли как в коммерческих, так и в нетрадиционных фильмах. И все же есть еще так много того, что я могу. Я могу схватиться за все, что мне предлагают, если захочу!”

На какое-то время тарелка с грибами поглощает ее внимание. Она наслаждается вкусом и выглядит такой же спокойной, как и все окружение, когда говорит, что конкуренция не может ее больше беспокоить, и ей все равно, что делают другие. Она хочет, чтобы ее оставили в покое. Но не похоже, чтобы так получалось. Амиша Патель снова и снова атакует ее в своих интервью. И Бебо не может понять почему. “Я действительно надеюсь, что она повзрослеет, - бормочет она скорее самой себе. Потом, глядя на меня, говорит. – Я действительно не знаю, в чем ее проблема. Почему она никак не может преодолеть комплекс Карины Капур? Во все свои интервью она вставляет мое имя. Эй, я допускаю, что я не в обойме. У нее самые большие хиты, а у меня только провалы. Так почему она просто не оставит меня в покое?”

Она признает, что в начале карьеры действительно зацепляла Амишу. “Я была молодая, незрелая. Делала ошибки. К счастью для меня, я поняла, что была не права. И с тех пор заткнулась. Есть предел всему. Нельзя же вести себя, как маленький капризный ребенок. когда-нибудь надо и повзрослеть”.

Ага, а как же насчет остальных скандалов, вроде оговаривания Джайи Баччан и игнорирования Абхишека Баччана после того. Как он разорвал помолвку с Каришмой Капур? Бебо расчувствовалась. “Я действительно не знаю, как все это началось, - умоляет она. – Я никогда не говорила о Джайе-джи плохо. Она актриса старшего поколения, и я бы никогда не пошла на такое неуважение. Поверьте мне, я уважаю Джайю-джи слишком сильно, чтобы говорить о ней что-либо плохое”.

И она огорчена тем, что распространились слухи о том, что она теперь смотрит сквозь Абхишека. “Как я могу это делать? – недоуменно смотрит она. – Он мой приятель. Что бы ни происходило между ним и Каришмой, это не влияет на мою дружбу с ним. На самом деле, я всегда общаюсь с ним, где бы ни встретилась. Что за речь о том, что я смотрела мимо него?”

Это поднимает вопрос о любви в ее жизни. Поговаривают, что они с Шахидом Капуром – жаркая пара и уже довольно давно встречаются. Но Карина яростно отрицает все эти слухи. “Пожалуйста, дайте мне передышку, - хмурится она. – Мы несколько дней снимались для Fida, только и всего. я даже не могу сказать, что мы хорошие друзья, потому что не очень хорошо его знаю. что я о нем знаю – так это то, что он как будто умный человек с головой на плечах. он дружелюбный, с ним приятно работать. Но мы не встречаемся”.

Она одинока, он тоже. Что такого, если они решат составить пару? Вцепившись в рости, она говорит: “Нет, со стороны двух одиноких людей было бы неправильно объединяться. Но суть в том, что я не ищу романов. Впервые в жизни я серьезно отнеслась к работе. У меня были свои недоброжелатели, теперь же я хочу сфокусироваться на работе и делать это ближайшие пять-семь лет”.

Как бы там ни было, отношения с кинозвездой не для нее, говорит она. “У актера слишком много соблазнов, - смеется она. – Я же умру от любопытства, размышляя о том, что там делает мой муж или приятель со своей партнершей в Альпах. Я бы с нервов повыдергивала себе все волосы, представляя себе их вдвоем. Я очень неуверенный человек. Особенно в любви. И не стыжусь признаться в этом. Я бы не смогла закрывать глаза на дела мужа, как это делают некоторые жены. Кричала бы во всю глотку, требуя все внимание сконцентрировать на мне. Так что, сами видите, актер – это слишком для меня”.

Теперь настал черед изящного шоколада с мороженным и шоколадной добавкой. Она высасывает большую дозу. “М-м-м, он просто просится в рот. Это настоящий грех, - в восторге хихикает она. Потом возвращается к теме нашего разговора. – Я не из тех, кто легко начинает и заканчивает романы. Я не способна на легкомысленные отношения. Слишком сильно вовлекаюсь эмоционально. Когда у меня с кем-то отношения, для меня это масса обязательств. И того же я жду от парня. Но не всегда получаю. Это ведет к разбитому сердцу.

Были у меня отношения, так что сейчас любви нет места в моем сердце. Сейчас оно закрыто. Я хочу заняться карьерой, жизнью”.

И заказывает еще шоколада.
АНУРАДХА ЧОУДХАРИ
FilmFare (Print) - 02/2004
Перевод с английского: Jyoti

"Я никогда не кидала своих режиссеров без извинений", - Карина Капур

Ее критики никогда не высказывались о ней слишком резко. Потому что Карина Капур в ближайшую пару лет намерена не просто округлять глаза. Просто проверьте. Среди ее недавних релизов проект Мани Ратнама Yuva и проект Говинда Нихалани Dev. За ними идет Fida Кена Гхоша. Чуть позже в этом году ожидается выход на экраны проекта Аббаса-Мустана Aetraaz и проект Дармеша Даршана Bewafaa. Идут съемки фильма Сатиша Каушика Milenge Milenge и Hulchul Приядаршана. А венчать 2005 год будет эпическое произведение Санджая Лилы Бхансали Bajirao Mastani. Фью!

Кого-то еще удивляет, что всегда пылающая актриса полна задора и драйва? Температура в Мумбае зашкаливает за 380C, но Карина Капур в брючном наряде от кутюр выходит из своего оранжевого гримерного фургона и выглядит при этом так, словно дышит чистым альпийским воздухом. Ее глаза цвета шампанского сужаются в улыбке, когда она говорит: "Я подписала два последних контракта с гонораром в полтора десятка миллионов. Такой гонорар продюсеры платят успешным актерам. И вот я, 23-летняя девчонка с кучей провалов за спиной, которой продюсеры готовы платить суммы, которые больше соответствуют актерам. По-моему, дела мои неплохи, согласитесь?"

В чем, на ее взгляд, такая популярность? "В том, что я умею быть замеченной на экране. И я крайне благодарна Господу за то, что он так добр ко мне. Будь я просто хорошенькой штучкой с небольшим талантом - для актрисы, чтобы выжить, этого явно мало", - утверждает она.

Далее она задумчиво добавляет: "И еще, я никогда не кидала своих режиссеров и свои сценарии. Хотя порой сценарии кидали меня. Может, я бы никогда не снялась в Talaash и Jeena Sirf Mere Liye. Но, опять же, какого черта! У каждой даже самой лучшей актрисы, будь то Шридеви, Мадхури Диксит или Каришма Капур, было порядка 100 фильмов, из которых штук 30 были чепухой. Если у меня шесть дурацких фильмов - невелика беда".

С Кариной и ее рекордом невозможно не согласиться. Только три ее фильма: Ajnabee ("Горький медовый месяц"), Mujhe Kuch Kehna Hai ("Очарование любви") и Kabhi Khushi Kabhie Gham ("И в печали, и в радости") - дали прекрасные кассовые сборы, и все же она поработала на каждого топ-кинопроизводителя в стране. "За немногим исключением вроде Рама Гопала Вармы и Раджкумара Сантоши, - замечает она. - Я не звоню кинопроизводителям и не прошу у них работу, - добавляет она. - Знаю нескольких суперзвезд, которые это делают. Ни один кинопроизводитель не может заявить, что я звонила ему ради роли. Я из такой семьи, что не позволяет мне делать определенные вещи. И я всегда живу по этим параметрам. Я не девчонка, которая приехала из маленького городка и хочет прорваться в кино. Я не могу вызванивать продюсеров и ходить по их офисам. Уверена, если я им нужна, они сами мне позвонят. И если я просижу дома шесть месяцев, они все равно не забудут, что есть вот такая Карина Капур".

Карина говорит, что ей постоянно говорят: с ее внешностью и талантом она могла бы быть королевой индустрии. И что только из-за того, что она в самом начале своей карьеры отказалась от нескольких величайших проектов, поставило ее в несколько проигрышную позицию. У нее на это свой ответ: "Извините, что напоминаю о своем возрасте. Но мне всего 23. когда я отказалась от тех "больших фильмов", мне был 21. Если бы я снялась в тех фильмах и собрала награды, что последовали за ними, к 25 я бы сидела дома и, возможно, ждала, когда кто-нибудь женится на мне. Если честно, после них бы нечего было уже делать".

Сверкнув улыбкой, она продолжает: "Женщины, которые получают свою реальную цену, исходя из кассовых сборов, все сейчас в возрастной группе 27-30 лет. Может, даже за 30. Время на моей стороне. Я рада, что Бог что-то держит для меня про запас, давая что-то, потому что я намерена проработать в киноиндустрии, как минимум, 10 лет. Я хочу, чтобы кинобратство знало: даже если они меня выпихнут, я никуда не уйду. Я слишком амбициозна и не стесняюсь этого".

Она возражает: "Сниматься в успешном фильме - это здорово. Есть звезды, что были частью успешных проектов, но через четыре-пять лет они исчезли. Их теперь даже не помнят. Но если артист истинно талантлив, то без работы он или она никогда не останется.

Я не хочу быть просто частью успешного фильма, в котором у меня три песни и шесть сцен, - заявляет она. - Лучше я вообще не снимусь в таком фильме. Я предпочитаю провал, о котором скажут, что фильм не удался, но Карина Капур была на высоте. Я всегда жила таким восприятием, буду жить и впредь.

Возьмите хоть Yuva, - вспоминает она. - После того, как Khushi ("Как трудно признаться в любви") объявили провалом, я пару дней провалялась в постели. И вдруг откуда ни возьмись звонит сэр Мани Ратнам, предлагает мне Yuva. Актрисы должны преуспеть, чтобы получить в Болливуде работу. В моем случае каждый раз, когда у меня выходит провал, следом я подписываю контракт с лучшим кинопроизводителем. Истинный талант всегда выживает".

Говоря о своем партнере по Yuva Вивеке Оберое, она хихикает: "Несмотря на все, что думают о нем люди, Вивек очень хороший человек. Он такой позитивист. Он был так добр со мной. Думаю, мы на экране составили очень хорошую пару. Рада, что мы вместе понравились зрителям в Yuva. Надеюсь, у нас обоих будут еще фильмы. Есть такие, кто гораздо лучше отреагировал на мою пару с Вивеком, чем на нас с Шахидом Капуром".

А-а-а, Шахид Капур. Ее партнер по Fida и нынешняя любовь. Хотя последнее она предпочла бы скрыть. "Нам с Шахидом всего по 23 года, - отмечает она. - Мы прекрасно ладим и заботимся друг о друге. Мне нравится проводить время с Шахидом. Он заставляет меня почувствовать себя нормально. Как только появляется возможность, мы берем фильм в Fame Adlabs или вместе обедаем. Это веселые отношения, а не что-то страстное и греховное. Но пресса раздула наши отношения до невероятных размеров. Они все преувеличивают".

Но не она ли говорила, что никогда не станет встречаться с актером? "Я как раз размышляю над своим заявлением. Я тогда не знала, что ждет меня в будущем. Да и даже если так, я все же могу сказать, что мне нравится Шахид, но я не знаю, что готовит нам будущее", - признает она.

Также Карина уверена, что зрителям не важно, встречаются они с Шахидом Капуром или нет. "Это дело (режиссера Fida) Кена Гхоша - снять хороший фильм, - замечает она. - Если Кен снял хороший фильм, то он будет иметь успех. Все остальное вторично".

Есть ли у нее в киноиндустрии друзья помимо Шахида Капура? Вроде бы она на частном просмотре фильма, что устроил недавно Каран Джохар, она тесно общалась с Рани Мукхерджи и Прити Зинта. "Мы с Рани давно дружим, - вспоминает она. - Она очень хорошая девушка и друг. Мы поладили еще на съемках Mujhse Dosti Karoge ("Будешь со мной дружить?"), и я лелею наши общие с ней воспоминания. К тому же, она замечательная артистка. Также мы дружим с Ишей Деол. Что до Прити Зинта, то мы просто обменялись любезностями. На деле же мы не близки".

Задумавшись, она спрашивает: "Интересно, почему мое имя вызывает у людей такую сильную реакцию? Даже величайшие звезды страны хотя бы раз за интервью упомянут мое имя. Если честно, так странно: они столь успешны, и все же девушка, у которой за душой шесть провалов, как-то влияет на их жизнь. Я не выпрыгиваю из шкурки, чтобы быть для каждого другом. Когда я возвращаюсь домой с киностудии, я просто прерываю все связи. Я не хочу слишком активно общаться с теми, кого не слишком хорошо знаю. Здесь так много политики".


Как раз, когда мы собираемся закончить, Карина заявляет: "Не выношу лицемерие. Никогда не звонила ни одному кинопроизводителю и не хвалила его работу, просто чтобы получит работу. Единственный человек, которого я всегда хвалила, - это Шах Рукх Кхан. Я была его поклонницей еще до того, как стала актрисой. И, независимо от того, будем ли мы работать вместе, я всегда буду оставаться его поклонницей".

Заявив об этом, Карина Капур возвращается в свой оранжевый трейлер, откуда мы начинали, оставив простых смертных жариться на солнце.

Filmfare 07'2004
Перевод с английского: Jyoti

Карина Капур вернулась - и с совершенно иной позицией

Ух, ох, кто, как вы думаете, нынче путешествует налегке? Без ненужного багажа? И наконец взлетает? После всех разговоров о том, что для Карины Капур наступила финита ля комедия, она вернулась, причем вдвое сильнее: с Time Machine Рама Гопала Вармы, с Шах Рукх Кханом в паре, и новым проектом Зои Акхтар с Ритиком Рошаном. Дождь из фильмов, аллилуйя, дождь из крутых фильмов на заднем дворе нашей К.К. Предварительные обзоры ее роли Дездемоны в Omkara (рабочее название) тоже трогают за душу. А с 36 China Town Аббаса-Мастана, который вот-вот начнут крутить, К.К., то бишь Бебо, готовится к новому старту. Так что давайте конкуренцию оставим позади.
Сейчас, когда ее карьера приготовилась к новой жизни, сама Капур тоже переживает метаморфозы. Ее новая мантра - позитивная позиция. Тут-то бумагомаралы и садятся на пятую точку. Никаких ярко-алых признаний, никаких враждебных нападок на коллег. Ну хорошо, наша новая и улучшенная Бебо немного… хм, тормозит. Эй, но тем лучше для Бебо! Не удивительно, что на сей раз она так осторожна. В свои 25, из которых шесть лет она в киноиндустрии, Капур научилась одному: много говоришь - киноиндустрия тебя урежет до стандартных размеров. Не удивительно, что она говорит: "Я скрестила пальцы на удачу своих фильмов. Я знаю, что у меня сразу связка классных фильмов. Будем надеяться, все пойдет нормально. Ничего не хочу говорить сейчас, но я счастлива. Я научилась на собственных ошибках. Выпендреж никогда не окупается. Но мне ведь было всего 19, когда я пришла в кино. Я была молода и так не уверена в себе. Вы должны понять, что это была защитная маска. Я знаю, что сделала много ужасных заявлений. Но все это теперь в прошлом".
А настоящее - это Omkara, Omkara - это настоящее. Ее пыл несомненен, когда она говорит об этом фильме. Это фильм, который выше ее, признает она. "Нао посмотреть, чтобы поверить в то, что сделал Вишал (Бхарадвадж). Это офигительно, - изливается она. - Он гений, ребята. Примите на веру: это будет фильм десятилетия. И я так рада, что он выбрал меня на роль Дездемоны".
Бебо не впервой играть сильный характер. Но Дездемона - это уже совсем другой коленкор. Вот что она говорит: "Я прочла "Отелло". Но мою героиню Долли Вишал рисует совершенно иначе. Если мои слова звучат слишком восторженно - то это только потому, что меня переполняет этот опыт. Я сыграла много хороших ролей, но от этой у меня захватывает дух. Я так рада, что делаю это".
Она подчеркивает: "Два года назад Вишал Бхарадвадж принес мне сценарий Mr Singh & Mrs Mehta. И тогда же рассказал, что планирует снимать "Отелло". Он сказал, что в роли Дездемоны видит меня. я просто кивнула. Но когда Mr Singh & Mrs Mehta не были сняты, он сказал: "Ну давай займемся "Отелло". Я была в Ченнаи. Он прилетел, поведал мне сценарий. Когда я прослушала его версию, была просто потрясена. И хотела сниматься в этом фильме. Что до меня, то роль рассказчицы лакома для любой актрисы, и мне повезло, что Вишал счел меня подходящей. Уверена, это впервые кто-то настолько полностью извлек на свет Божий мой потенциал. Я просто превратилась в Долли. Я сыграла классные роли в Dev и Yuva, но это вообще совершенно иная лига".
Задаю вопрос о том, станет ли Omkara ее Black - и она отказывается от сравнения. И наносит правильный удар: "Это определенно одна из лучших ролей, что я уже сыграла. И не покривлю душой ,если скажу, что возлагаю на фильм большие надежды. Но Black и Omkara - это совершенно разные жанры. Их просто нельзя сравнивать. Omkara станет культовым фильмом. По крайней мере, я на это надеюсь. И я надеюсь в будущем еще работать с Вишалом. Потому что как режиссеру ему нет равных".
В скором времени на экраны, конечно, выходил легкий и пенистый 36 China Town с Шахидом Капуром. Ее глаза загораются, как две лампочки, при упоминании этого названия. В конце концов, она не раз заявляла, что Аббас и Мастан - ее любимые режиссеры. "36 China Town так же отличается от Omkara, как мел от сыра, - улыбается она. - 36... - классный, лоснящийся и потрясающий. Шахид - просто фантастика. И, простите, что я сама так говорю, мне кажется, мы хорошо смотримся вместе. Фильм показывает меня в совершенно ином свете".
Затем она добавляет: "Тот факт, что я могу сыграть проститутку, подростка из колледжа и Дездемону из "Отелло", наверняка что-то да значит".
Принято. Спору нет, значит. Что она способна быть не только девушкой из соседнего подъезда и умеет выбирать достойные проекты. Прошли дни, когда она отказывала Карану Джохару. Прежде она и не мечтала работать с Рамом Гопалом Варма. Это имя, которое придаст ее карьере совершенно новый поворот. И она это знает.
Упоминаю его имя - и она подтверждает: "Да, у меня была встреча с Раму-джи. Он рассказал мне основную идею. Но свою подпись я пока не поставила. С удовольствием поработаю с Шах Рукх Кханом и Раму-джи. Мечтаю подписать этот контракт".
На очереди также фильм Зои Акхтар с Ритиком Рошаном. И я хочу знать, что она чувствует, вновь попав в совместный с ним фильм. Чувствует ли она на съемках какую-то напряженность? Будут ли между ними вновь искры? В общем, вопросов куча. Но она отвечает, как прокалывает ухо. Округляя свои круглые, как жало пчелы, губы, она говорит: "Здесь главное не то, что мы снова вместе, но хорошая роль. У нас офигительные роли, потому мы и снимаемся в этом фильме. Пока ничего хорошего не предлагали, мы и не работали вместе. Между мной и Ритиком никакого напряжения. Все это россказни журналистов. Мы друзья, и работать вместе будет здорово".
Это еще один фильм, от которого она может быть в восторге. "Зоя молода, хладнокровна и предприимчива. Команда у нее тоже молодая и торопливая, - с восторгом говорит она. - Для актера это хорошо. К тому же, все наше взаимодействие с Зоей выглядит классно. У меня потрясающая роль, и я действительно жду - не дождусь, когда приступим к съемкам".
В профессиональной жизни Карина и высоко летала, и ползала низко. Но в данный момент у нее, похоже, период взлета. И всем ясно, что энергия и страсть, которые как будто предначертали Карине более высокие эшелоны, все еще есть. Вот что она говорит: "Я всегда верила, что всему свое время. Кожей чувствую, что мое время пришло. В свои двадцать пять я наконец повзрослела. И мне это очень нравится".
Несмотря на оптимизм, у нее уже давно не было хита. Но она не переживает, хотя брови слегка сдвигаются на переносице. "Взлеты и падения - это часть жизни. Хит не столь важен. Важно то, сумела ли ты запомниться людям своей игрой. Думаю, я сумела. Я осмелилась быть разной. Я верила своей интуиции. Моя уверенность, мой талант и моя вера в себя несли меня. люди знают, на что я способна. Может, я единственная актриса, которая получает такие восхитительные роли, хотя на руках у нее нет хита. Так что я уверена, что шероховатости скоро будут для меня в прошлом".
Ее позитивизм оживает. "За последние два года я совершенно переменилась, - признает она. - Я изгнала из своей жизни, из своего сердца негативизм. Я просто сконцентрировалась на работе. Больше меня ничто не интересует. И мне не важно, что скажут другие. Я исчезла с тусовок. В данный момент я проявляю больше интереса по отношению к самой себе. Каждое утро я говорю сама с собой. Я верю, что хорошо работаю. И говорю, что я должна хорошо работать. И буду хорошо работать. Моя позитивная установка наконец дает свои плоды. Я верю, что все актеры должны выполнять по утрам это упражнение".
Хм-м-м. Она продолжает: "Шахид очень сильно на меня повлиял. Он мой позвоночник. Он многому меня научил. Для тех, кто не в курсе, он уравновесил мой темперамент. Он научил меня не открывать без нужды рот. А я много раз это делала. Он всегда мне говорит: Bebo, ты должна говорить через свою работу. Только ее запомнят. Так сфокусируйся на ней". Что она и делает. Постепенно она исчезает из социального круга. Вы больше не услышите, как она раздает замечания своим коллегам. Говорю ей об этом - и на ее лице отражается гримаса: "Боже! Я никогда не отмоюсь от этого. Но я же тогда была совсем ребенком! Я делала ошибки. Но и училась на них. Я действительно очень извиняюсь. Но теперь я изменилась. Больше я никогда так не буду делать".
А что если завтра она нос к носу столкнется с Аишей Патель? Взрыв смеха: "Ой, ребята, вы никогда не отцепитесь, да? Ну конечно, я немедленно подойду к ней и заговорю. Понимаете, у меня ни с кем нет проблем. И все, что произошло, произошло много лет назад. Как я уже сказала, это была моя самозащита. Я хотела поймать мир, прежде чем мир поймает меня. за последние два года я изменилась".
И вновь она заводит волынку о новой позитивной установке. "Я не хочу видеть ни в ком негатив. Дома от меня и моей позитивности устали все. Мне говорят: "О Боже, перестань немедленно!" Но мне от этого хорошо, так почему я должна прекращать? Со мной это работает. В данный момент я смотрю на жизнь с солнечной стороны. И хоть я не ем яиц. Я сейчас настоящая вегетарианка".
Вы угадали. Это тоже влияние Шахида. Но теперь наш разговор переключается на него. Я хочу знать, кто глава в их отношениях. И намерены ли они узаконить отношения? "О, заткнись, - пыхтит она. - Мы не помолвлены и не женимся. Да и зачем, если сейчас так хорошо? Я хочу поработать с шорами еще лет 5-6. Мы созданы друг для друга. Но я хочу, чтобы и он сконцентрировался на работе. Моя карьера для меня приоритетна, и я хочу, чтобы его карьера была приоритетна для него. Шахид - мой мир. Никто не способен занять его место. Но всему свое время. В данный момент все хорошо - и это важно".
Она заявляет, что искренне счастлива и дома, и на работе. И даже сестра Каришма Капур помирилась с мужем, Санджаем Капуром. Так что даже там нет напряженности. Она взволнованно кивает: "Лоло - особенная девушка. И она заслуживает счастья. Я так рада, что у нее все наладилось. Всеобщие молитвы помогли ей. Было так больно видеть, как пресса мстительно следует за ней по пятам. Я просто надеюсь, что журналисты впредь дадут ей возможность жить. Она похудела и выглядит просто потрясающе. Благодарение Богу, она счастлива".
Ну хорошо. А чего она сейчас хочет больше всего на свете? Она на какое-то время задумывается, а затем удивляет меня ,заявляя: "Пятьдесят дней я была в Ваи на съемках Omkara. Я хочу вернуться домой. И первое, что я сделаю, - это обниму свою племянницу Самайру. У нее уже прорезалось четыре зубика. И она такая очаровательная. Умираю от желания увидеть ее".
А как насчет хита? "Хит не так уж важен, - говорит она, сморщив нос. - Мы хотим много такого, чего не получаем. Я здесь уже шесть лет. И считаю, что получила много. Меня называют в тройке ведущих актрис страны. У меня на руках хорошие проекты. И, наконец, я довольна собой. Я наконец в комфорте с самой собой. Я перестала жаждать хитов. Научилась принимать все с благодарностью. В конце концов, что ни делается, все к лучшему". Так сказала наша Бебо.

Filmfare 05'2006
Перевод с английского: Jyoti

"Мой Tashan - в отношении к жизни, работе и людям", - Карина Капур

Она в новостях практически ежедневно вот уже полгода, хотя за это время на экраны вышел всего один фильм с ее участием. Все началось с супер-пупер-успеха ее Jab We Met, благодаря которому она очутилась в высшей лиге. После этого она на коне как в профессиональном, так и в личном смысле. Имея внешность, за которую можно умереть, и тонкую, как карандаш, фигуру, Карина Капур, вне сомнений, любимица сезона. И вот малышка на миллион готовится вновь завоевать титул актрисы номер один при помощи нового фильма - Tashan, который выходит на экраны кинотеатров в эту пятницу (25 апреля). Bollywood Hungama перехватил Бебо и выяснил у нее кое-что о Tashan.

Что ты думаешь о музыке Tashan?
На мой взгляд, Вишал и Шекхар проделали отличную работу. Музыка такая веселая и молодежная; она писалась с мыслью о сценарии. Пожалуй, моя любимая песня Challiya. Наверное, я эгоистка, потому что это моя песня, но мы снимали ее в Греции, и это была фантастика. Для меня это лучшая песня в фильме. Потом идет Dil Haara - наша с Саифом совместная песня, она тоже снималась в Греции, на фоне фантастических пейзажей. Потрясающая любовная песня, так что свою любовь я делю между этими двумя. А вообще музыка великолепная.

Что такого было в фильме, что заставило тебя согласиться на него?
Наверное, это роль-мечта для любой актрисы. Мне так повезло, что я отхватила эту роль. Это все равно как роль главного героя: в ней есть и экшн, и любовь, и песни, и танцы - все, не говоря уже о том, что эта роль мне очень близка. Эта девушка очень умная, она знает свои чувства. Я люблю эту роль, люблю этот характер, и это отличная смесь крупного коммерческого проекта, в котором я всего лишь девушка - но мне очень повезло, что я заполучила эту роль.

Можешь нам рассказать что-нибудь о своей героине?
Ее зовут Пуджа Сингх. Это сложный характер, девушкам редко доводится такие играть. Я никогда прежде не играла такую роль, если учесть ее эмоции: она делает все правильно, но в то же время острая, как бритва. Она такая благодаря обстоятельствам, через которые ей пришлось пройти. Поэтому все, что она делает в фильме, имеет свои причины. Это сильный характер.

Расскажи нам, как тебе опыт работы с Анилом Капуром.
Думаю, работа с Анилом-джи - это величайший опыт, потому что он знал меня еще ребенком. Для меня он все равно что член семьи, наши семьи очень близки. На мой взгляд, он один из прекраснейших актеров Индии, я многому у него научилась. То, как он сыграл свою роль, как сыграл в этом фильме, просто невероятно. Каждый раз, когда я с ним работаю, я просто с открытым ртом смотрю, как он играет.

Расскажи нам, как тебе вновь работалось с Акшаем Кумаром.
С Акшаем я снялась фильмах в девяти, я знаю его еще со времен его дебюта. Когда он сыграл свой самый первый дубль, я стояла за камерой, так что отношения, что у нас сложились с Акшаем, полны эмоций. С Акшаем Кумаром как с партнером мне комфортней, чем с кем-либо другим, может, потому что он видел меня еще в школьной униформе, с двумя хвостиками, так что он мне очень близок. Сегодня он просто потрясающий, сияющая звезда Болливуда. Это здорово, потому что я была с ним на протяжении всей его карьеры. В этом фильме он играет ключевую роль, отлично ему подходящую, ну а для меня работать с Акшаем всегда весело, здорово. Даже не замечаешь, где съемки начались, а где закончились. Пожалуй, на протяжении всей своей карьеры я больше всего наслаждалась работой именно с Акшаем Кумаром, и я надеюсь, что и всю оставшуюся часть своей карьеры буду периодически работать с ним.

Наконец, Саиф - наверняка его присутствие принесло тебе много радости. Как тебе с ним работалось?
Саиф - один из самых уважаемых актеров. Я сама актриса и очень уважаю его как актера, он один из прекраснейших актеров Индии. Думаю, он способен сыграть любую роль, и то, как он сыграл эту, просто невероятно. The он добавил своему герою столько нюансов. То, как он говорит, как модулирует голос, - думаю, у него многому можно научиться, не говоря уже о том, что он просто приятный человек. С ним так хорошо и приятно работать. Когда я узнаю что-то новое от актера, с которым работаю, меня это так интригует, потому что на съемочной площадке актеры должны взаимодействовать, должны учиться друг у друга, и Саиф, пожалуй, из тех актеров, у которых я многому научилась. Он такой спонтанный, его дубли получаются очень естественными, равно как и диалоги, - в это просто невозможно поверить. Я никогда прежде не видела таких актеров. Я обожаю работать с ним и надеюсь, что впереди у нас еще масса совместных проектов.

Музыка Вишала и Шекхара всегда была убийственной. Твои комментарии?
Я впервые работала в кино с Вишалом и Шекхаром. Мне понравилась их музыка еще в проекте Yash Raj под названием Salaam Namaste. Это было классно. Помню, я до дыр заслушала заглавную песню. У Вишала-Шекхара есть чудесная способность добавлять своим песням юности. Молодежь Индии с восторгом принимает такую музыку, и я думаю, что в этом фильме они умудрились создать столь разные песни, как Dil Hara, Challiya и Falak - тоже, кстати, очень хорошая песня со мной и Акшаем. Они задействовали весь музыкальный спектр, результат получился отменный.

Больше всего разговоров идет о том, какой вид принял фильм. Расскажешь нам что-нибудь об опыте работы с Аки Нарула?
Вид, который принял фильм, действительно приводит меня в восторг. У меня просто не хватает слов, чтобы рассказать вам, что за талантище этот Аки, потому что как дизайнер он один из лучших в нашей стране. Он словно бы изнутри чувствует каждый характер и точно знает; что и когда одеть. Он просто фантастический дизайнер, и то, что он сделал для меня в этом фильме, - просто восхитительно. Он просто полностью изменил мою внешность, такого со мной еще не было. Все те шероховатости, которые он придал мне, действительно сработали, потому что вряд ли какая-нибудь индийская актриса прежде так одевалась на экране. Индийские актрисы всегда очень внимательно относятся к тому, чтобы выглядеть красиво, действительно идеально, чтобы волосы были тщательно уложены. Но в этом фильме моей героине придали немало сексуальности через одежды, макияж и прическу. Все мы работали как одна команда, чтобы придать мне уникальный вид. Я действительно в восторге и считаю, что Аки проделал феноменальную работу. Не сомневаюсь, за этот фильм он сорвет аплодисменты.

Есть в фильме какой-нибудь костюм, который ты бы и сама не прочь носить?
В песне Challiya у меня 10 смен. Я бы хотела заполучить в свой гардероб их все: они бы отлично смотрелись и на обеде, и на светской тусовке. Очень молодежные наряды. Аки много вещей свел вместе: обувь, аксессуары. Мне нравится "визитная карточка" Пуджи - белая рубаха, симпатичные джинсы и ботинки. Пожалуй, я сама так живу, почему мне и понравились эти наряды.

Тебе пришлось пройти для фильма какую-нибудь специальную тренировку - это ведь боевик?
До начала съемок я знала, что моя героиня будет отличаться от всего, что я сыграла прежде, и мне пришлось действительно много тренироваться, чтобы изменить свою фигуру и добиться нужных форм. За границей актрисы обычно работают одновременно в одном фильме и меняют свою внешность ради роли: теряют или набирают вес. Для Tashan я сознательно попыталась изменить строение своего тела и много над этим работала. Я хотела выглядеть немного тощей, потому что в фильме много боевиковых сцен, и я думаю, что драки в исполнении худых девчонок выглядят намного естественней. Поэтому я действительно много тренировалась на протяжении восьми или девяти месяцев и все это время сидела на жесткой диете. Но тощя я только в Tashan - только так моя героиня будет отличаться от всех прочих. Ади, Виктор, Аки - все мы сели вместе и пришли к выводу, что будет здорово сбросить вес и прийти в форму, и отклики были просто феноменальные. Мне это так нравится, я привыкла.

Поделись с нами своим опытом работы с Виджаем Кришна Ачарья, которого ты любовно называешь Виктором.
Виктор - фантастический писатель. Просто невероятно, как он пишет, и я думаю, чтобы быть великим режиссером, нужно быть великим писателем. Величайшие режиссеры - отличные писатели. То, как Виктор оформил свой фильм, прописал диалоги и весь сценарий, просто замечательно. Он чувствует пульс зрителей и знает, что их цепляет. Мало того, что он снял такой крупный коммерческий проект, - он еще и снял его так реалистично. Он старается, чтобы его герои, актеры, сама атмосфера вокруг были очень реальными, и мне это в Викторе очень нравится. Мне кажется, чем более все реалистично, тем ближе фильм будет зрителям. Поэтому я люблю в Викторе это качество. Я думаю, он дает своим актерам большое пространство - конечно, говорит, что ему нужно, чего он от них ждет, но дальше позволяет актеру плыть. Он открыт для новых идей, и это здорово. Я работала со многими режиссерами, но невозможно поверить, что это первый фильм Виктора, - он работает как заслуженный режиссер. Режиссер, каких поискать. Я бы с радостью поработала с ним снова; снимаясь в этом фильме, я просто пережила время своей жизни. Мало того, что он прекрасный режиссер, - он еще и прекрасный человек, и я надеюсь, что фильм станет крутым блокбастером для Виктора, он этого заслужил.

Наверное, это было феноменально - сниматься в Греции и Ладакхе.
Съемки фильма вообще изрядно смахивали на марафон. Это было утомительно, но и очень весело, потому что подобралась такая классная команда. Мы были как один союз, настоящая семья. Путешествовали по Греции, Ладакху, Джайсалмеру, Керале, Харидвару, так что фильм получится действительно красивым - ведь пейзажи от Ладакха до Кералы и Греции были просто восхитительны. Греция прекрасна, и там ужасно холодно. Там есть сцена, в которой меня спихивают в воду с минусовой температурой, и, на мой взгляд, это лучшая сцена в фильме, хотя посмотрим, что скажут зрители. Ладакх - тяжелая местность, там было сложно снимать, но, как я уже сказала, когда работаешь с семьей, когда есть классные сцены, классные диалоги, работой настолько наслаждаешься, что все остальное не важно. Кислорода в Ладакхе мало, так что было нелегко, но мы все равно тренировались, и такая преданность делу у Акшая, Саифа и меня объясняется тем, что мы любим фильм Tashan.

А в чем твой личный Tashan?
Мой Tashan - в том, какая я, в моем отношении к жизни, к работе, к людям. Думаю, Tashan для меня означает позицию.

Какой-нибудь памятный случай на съемках фильма?
Сложно сказать, потому что было очень много памятных моментов. Это действительно особенный фильм. Съемки в Ладакхе, Греции и Джайсалмере - это опыт, который все мы будем лелеять. Каждый день, каждое мгновение незабываемы, и ту страсть, ту преданность, что мы отдали фильму, невозможно забыть. Мы снимали песню Dil Dance Maare в Ладакхе, нам (Акшаю, Саифу и мне) пришлось танцевать на каменистой дорожке. Я была на каблуках дюйма в четыре и в очень коротком платье. Наверное, съемки этой песни - самый памятный опыт для меня, потому что песня была классной, и мы наслаждались ею. Было сложно, но мы смеялись и оттягивались.

Боевик - пожалуй, это нечто новое для тебя.
Если честно, я не из героинь боевиков. Я так нервничала, потому что не люблю боевики так, как танцы и эмоциональную игру. Думаю, режиссер боевиков Петер Хиннес - выдающийся профессионал, лучший постановщик драк в Индии. Он действительно непобедим, и в развязке присутствует сложнейшая драка, но он предпринимал такие предосторожности, что с актерами буквально нянчились. У меня много сцен в стиле экшн, и меры предосторожности были просто превосходные. Мне понравилась сцена с Анилом-джи, в которой он поливает меня водой из шланга. Это был очаровательный опыт, заряжающий энергией и очень нас затронувший. К концу сцены мы были совершенно сухими, но я все равно считаю, что это лучшая боевиковая сцена.

Ты снимаешься в новом проекте a Yash Raj Film спустя какое-то время. Насколько отличается нынешний опыт от прежнего?
Это все равно что вернуться домой. Моя сестра снялась в их Dil Toh Pagal Hai, одном из лучших фильмов в своей карьере, и я постоянно прихожу на съемки, смотрю и учусь тому, как работает режиссер Яш-джи. Мы всегда были одной семьей, я с детства была киношным ребенком, так что работа с YRF для меня как нечто домашнее. Думаю, это богатейший опыт - работа в Yash Raj Films, работа с Ади. Думаю, это сердечный опыт, потому что вся съемочная группа настолько преданна делу, что это потрясает. Вот почему они снимают лучшие фильмы в Индии - если в работе есть драйв, ты выкладываешься по полной программе. Думаю, это богатейший опыт в моей карьере, и я надеюсь, что у меня будет еще много фильмов с Yash Raj.

IndiaFM 04'2008
Перевод с английского: Jyoti

НАДЕЖНЫЙ ЗАМОК "ВРЯД ЛИ Я МОГУ КОГО-ТО ЕЩЕ ЛЮБИТЬ ТАК, КАК Я ЛЮБЛЮ САИФА"

Ее день подошел к концу. Ее времени жаждут многие. Ее лицо очищено от грима, на нем появились следы усталости, но улыбка остается, словно перманентный макияж. Откинувшись в комфорте своей машины, она сбрасывает маску. Я почти чувствую себя виноватой в том, что заготовила вопросы, на которых поджарю ее.
Мы сблизились уже так давно, но ее частое отсутствие давало нам мало возможностей пообщаться. Даже сегодня она спешит в Дели, потому что у нее организовалось свободное время, и там снимается Саиф. Против всех резонов, она решила путешествовать без сопровождающих. Но импульсивность Бебо не менее известна, чем ее нулевой размер.
Сегодня ее папа ждет ее дома. "У него справедливая жалоба: он не видел меня больше четырех месяцев. Я вечно либо в разъездах, либо хожу на тусовки, связанные с моими рекламными обязательствами. Я чувствую себя такой виноватой", - говорит она. Когда мы входим в ее дом, нас уже ждет сестра Лоло, готовая поучаствовать в семейном сборище.
Сестры сравнивают гостиные, и цвет волос как будто становится темой воссоединения семьи. Они совершенно не производят впечатление суперзвезд - скорее две молодые женщины, обменивающиеся советами относительно макияжа, я же чувствую себя чужой в этой приватной среде. Поэтому я оставляю их одних, просто чтобы прокрутить в голове и на диктофоне то, чем мы только что поделились друг с другом. "У меня нет времени ни на какие скандалы. Я стала на год старше и немного переработалась, так что, пожалуйста, не набрасывайся на меня", - говорит она, сделав миролюбивый жест и сверкнув ярко-красными ногтями с явно свежим маникюром.

Golmaal Returns - твой последний релиз, комедия от и до. Ты сознательно превращаешь комедию в свой жанр после Jab We Met? Теперь ты будешь часто играть смешных девчонок?
Golmaal Returns был коммерческим варевом, призванным навариться. Все играли, как безумные. Это не комедия, ориентированная на игру. Мы не пытались показать игру, достойную Оскара. Я не выпрыгивала из шкуры, чтобы продемонстрировать свои актерские способности.

Похоже, Каришма готовится вернуться. Рекламирует все: от печенья до ювелирных изделий - а теперь еще и судит танцоров в реалити-шоу. Будет ли следующим шагом какой-то фильм?
Не думаю, что она хочет сниматься в кино, но если предложат что-то хорошее - конечно, согласится. Ее звали на 20-25 дней в шоу, и она решила, что готова на это. К тому же, она любит танцевать. Что до рекламы, то я думаю, что она буквально купается в предложениях и считает, что они занимают меньше ее времени, поэтому и соглашается. Почему нет, ведь она сейчас выглядит просто убийственно. С ее фигурой и лицом она любую актрису заставит попотеть в погоне за деньгами.

Кстати о деньгах и о нынешних гонорарах. Нынешняя поросль актеров, которые находятся на вершине, запрашивает поистине королевский выкуп за вожделенный автограф. Думаешь, эти сумасшедшие цифры оправданны?
Я не считаю, что эти гонорары нереальны. Но, в конце концов, рынок и индустрия полнятся нелепыми слухами о якобы запредельных суммах, весьма раздутых в сравнении с реальными гонорарами. Впрочем, я могу говорить лишь за себя, и факт в том, что я получаю то, что заслуживаю. Когда продюсер подписывает со мной контракт, он знает, что получил стопроцентный профессионализм, мое чистое время и, наконец, мой талант, за который нужно платить.

Несмотря на очень загруженный график съемок, ты отправилась в Лондон на натурные съемки первого семейного проекта Саифа, где, как говорят, играла роль гостеприимной хозяйки. Было ли это сложно, если учесть, что ты с легкостью могла бы оказаться главной героиней этого фильма? Было ли сложно держать эмоции под замком?
Для тех, кто не в теме, я не была гостеприимной хозяйкой или кем-либо еще в этом роде. А самом деле, я занималась тем, что бегала по магазинам, это и было целью моей поездки. А потом я просто слонялась вокруг в ожидании, когда Саиф освободится и я смогу провести с ним немного времени. Я просто заехала туда по пути в Лос-Анжелес, где у меня были полуторамесячные натурные съемки.
Позвольте раз и навсегда заявить вот о чем. Я не хочу участвовать в съемках фильма, в котором меня не хотят видеть. Я четко придерживаюсь этого правила. Для меня все нормально, потому что Имтияз Али и я вновь работаем вместе в другом фильме для Аштавинаяка - с Акшаем Кумаром в главной роли, и мне этого достаточно. Я не жду, что каждый режиссер будет звать меня в каждый свой фильм, а Имтияз знает мой потенциал. Уверена, он подумает о моей кандидатуре, когда роль будет столь же хороша, как роль Гиты в Jab We Met.

Еще очень много говорят о том, что Саиф не поладил с Дипикой. Не твое ли присутствие в Лондоне на съемках тому виной?
Я никогда не была у него на съемках. Я никогда не видела Саифа и Дипику вместе и не думаю, что Саиф из тех, кто может с кем-либо не поладить. Саиф всегда ее хвалит и говорит, что она очень милая девушка. Но, опять-таки, Саиф не из тех, кто много будет общаться со своими партнершами на съемках.

Но он нашел время пообщаться с тобой...
Факт в том, что он со мной не разговаривал, вот почему так долго меня раздражал. Саиф слишком элитный, чтобы так тесно сходиться. Он в собственном путешествии. К тому же, у него в фильме Имтияза очень жесткая роль, он очень сосредоточен на ней, занят съемками днем и ночью. Саиф был офень доволен усилиями, которые Дипика предпринимала, чтобы влезть в шкуру своей героини. Отношения с актером иногда очень непросты. После всех сомнений относительно того, где и с кем он сейчас, голову могут наполнить черные мысли. Моя единственная логика в том, что он наверняка тоже думает о том, чем я сейчас занята. Потому что я ведь более занята, чем Саиф. Саиф одновременно снимается в одном фильме, а я - больше, плюс реклама, плюс беготня с места на место.
Благодарение Богу, наши с Саифом отношения очень стабильны, и я думаю, Саиф дал мне большую уверенность в будущем, потому что посмотрите, какие усилия он прилагает, - все это видят. Он сам суперзвезда, но из шкуры выпрыгивает, чтобы дать мне ощущение комфорта. Я снималась в Лос-Анжелесе, а он был в Соединенном Королевстве; потом я отправилась в Венецию на съемки Kambakht Ishq, а он - в Мандаву (Раджастан). Но он делает мне сюрпризы, появляется на моих съемках, а потом планирует что-нибудь ужасно романтическое. Это просто сбивает с ног. Да, он всегда старается ради меня. Как я уже говорила, он работает одновременно в одном фильме, тогда как я - в пяти.

А что делаешь ты, чтобы дать ему почувствовать себя особенным?
Каждый раз, когда я не снимаюсь, просыпаюсь всегда с ним. Я даю ему много любви и поддержки, сознательно стараюсь не вторгаться в его рабочее пространство. Для актера это очень важно. Он делает свою работу, я - свою.

У него уже была семья. Его дети - неотъемлемая часть его жизни. Ты из-за этого никогда не чувствовала себя намного старше, чем ты есть на самом деле?
Вовсе нет. Думаю, дети Саифа просто прелестны, а если ты кого-то любишь, то не смотришь на его детей как на бремя. Он дает мне все, что я захочу, и он дает мне ощущение защищенности. Чего еще желать? Дети растут, для меня они скорее друзья, так что они никогда не станут для меня бременем. Я не смотрю на них так и никогда не буду так смотреть.

Как далеко зашли ваши обязательства?
Если вы о браке, то в паре лет отсюда. Сейчас на это времени нет, хотя обязательства, конечно, все равно есть, по крайней мере, если брать такую девушку, как я. Когда я погружаюсь в отношения, то это серьезно. Думаю, в наших отношениях с Саифом я очень счастлива и уверена в будущем, не могу и мечтать о партнере лучше. Он дает мне пространство для работы, чего еще желать женщине?

Тебя злит, что он был и остается близким другом твоей врагини номер один Бипаши Басу?
На самом деле, у меня больше нет проблем с Бипашей. Я позвонила ей и пригласила на день рождения Саифа. Думаю, с ее стороны это было мило - прийти, и я оставила все свои претензии в стороне и позвала ее от чистого сердца. Думаю, это был классический шаг со стороны нас обеих. Лично я думаю, что Саиф и Бипаша отлично выглядели в паре в фильме Race. Он волен сниматься с любой актрисой, с какой хочет. Я уверена в той любви, которую он демонстрирует по отношению ко мне, - любая девушка позавидует. В выражении своих чувств он очень публичен.

И тебе это нравится?
И мне это нравится. Он так делает от искренней любви, дело не в том, чтобы кому-то что-то доказать. Лично я думаю, что вряд ли я смогу любить какого-нибудь другого мужчину так, как я люблю Саифа. Любая женщина была бы дурой, если бы не влюбилась в такого мужчину, как Саиф.

За исключением анимационного фильма Roadside Romeo, в котором мелькают лишь ваши голоса, и фильма Карана Джохара под режиссурой Рензила Де Сильвы, у вас с Саифом не слишком много совместных фильмов. Это осознанное решение?
И я, и Саиф - мы оба решили, что не будем сниматься, просто чтобы сняться. Я согласилась на фильм Карана Джохара, просто потому что мне понравилась роль. Я бы согласилась, даже если бы моим партнером был кто-то другой. В конце концов, мы любим сниматься в совершенно разных фильмах. Люди говорят о Tashan, но я там отнюдь не в паре с Саифом. У фильма Рензила хорошая концепция, у нас обоих ключевые роли. Это фильм о терроризме.

Думаешь, это тенденция - что, когда ты состоишь в отношениях с партнером, фильм не имеет коммерческого успеха? Jab We Met - и тот снискал успех лишь потому, что вы с Шаходом к тому моменту разошлись.
Jab We Met снимали, когда у нас с Шахидом еще были отношения. Не думаю, что внеэкранные искры влияют на то, что происходит на экране. Мне кажется, все зависит от сценария и межличностных отношений между героями. Так что я не согласна с тем, что это тенденция.

Возвращаясь к Шахиду… Сегодня, когда ты видишь, как он мечется от Сании к Видье и обратно, ты звонишь ему и даешь советы относительно любовной жизни? В конце концов, можно перестать быть любовниками, но остаться друзьями.
На самом деле нет. Шахид очень умный, зрелый и точно знает, чего хочет, и у него очень сильная голова. Он всегда был таким, таким и останется. Мы друзья, но я не вольна звонить ему и давать советы, потому что он всегда будет делать то, что сам считает нужным.

А кто на твой взгляд, подходит ему больше: Сания или Видья?
Я не знаю. Это сложный вопрос, потому что я не знаю ни Видью, ни Санию лично, но я уверена, что Шахид сделает правильный выбор. Кого бы он ни предпочел - это будет правильно.

Ранбир стал большим любимчиком нации. Недавно я читала твое высказывание, якобы ты не прочь сняться вместе с ним. Как нелепо это должно смотреться!
Мы можем сниматься в одном фильме, но не обязательно играть влюбленную пару. Это может быть история брата и сестры.

А что ты думаешь о нем как об актере? Есть в нем то, что нужно, чтобы вынести на своих плечах наследие Капуров?
Да, я так думаю. У него отличные актерские навыки. Он очень хорош собой - в конце концов, он лучший среди новых.

Так за кого ты отдашь свой голос: за Имрана или Ранбира?
Нельзя их относить к одной категории. Я ничего не могу сказать об Имране, поскольку не видела Jaane Tu… Можете убить меня за это, но, как я уже сказала, я кручусь, как белка в колесе, и ни на что другое у меня времени не остается. Сегодня я практически не бываю в Индии. Раньше лишь фильмы снимали за границей, сегодня там снимают даже рекламные ролики. Я недавно участвовала в рекламной кампании в Бангкоке, а оттуда летала в Париж и Милан.

Все это примирение с Караном Джохаром принесло тебе лишь один фильм с Саифом и Вивеком. Не похоже на желаемые результаты, ведь с Ш.Р.К. так ничего и не вышло.
Примирение было задумано не с целью заполучить какие-то фильмы. Моя дружба с Карном не связана с тем, что он крутой продюсер. Он мой друг, с которым я общаюсь с трех до четырех утра. Брат, которого у меня никогда не было. Мне не интересно, с кем он снимает очередной фильм, - он может пригласить ту актрису, которую хочет.

В последнее время круги нарезает слух, что якобы Абхишек и Айшварья пригласили тебя тусоваться на вечеринке в своей свите, а ты оскорбила их, не придя. В конце концов, если кто-то протягивает тебе ветку оливы, почему бы не взять ее и не построить мост?
Никто не приглашал меня ни на какую вечеринку. Меня пригласила на премьеру Drona, но Приянка, а я была в Италии, поэтому и не пришла. Абхишек и Аш могли пригласить меня по каким-то своим причинам, но тому, что я не пришла, тоже есть своя причина. Если кто-то не хочет со мной работать, то и я не хочу с ним работать. Мост строится с двух сторон, дорогуша.

Но есть люди, с которыми ты с удовольствием тусуешься, - взять хоть Акшая Кумара. Почему так много фильмов с Игроком в прошлом и настоящем?
Я люблю Акшая. Я думаю, мы с Акшаем в профессиональном смысле работаем лучше всего. Акшай всегда меня поддерживал. Он снимался со мной, и когда дела у меня шли неважно, Акшай был рядом, - Акшай и Каришма. Я искренне привязана к Акшаю. К тому же, у нас отличные сценарии к проектам, над которыми мы работаем. Если у меня нет съемок с Акшаем, я всегда говорю своему секретарю: "Что происходит, друг мой, почему я не снимаюсь с Акшаем?" - и думаю, что лучшим фильмом в моей карьере, если не считать Jab We Met, будет Kambhakt Ishq. Это интереснейшая роль, и я счастлива, что с Акшаем в паре.
Golmaal Returns - Веселые мошенники возвращаются (Ассоциация индийского кино)
Jab We Met - Когда мы встретились (Белый слон)
Race - Гонка (Русское счастье Энтертеймент)
Tashan - Стиль (Асссоциация индийского кино)
Jaane Tu…Ya Jaane Na - Знаешь ли ты?
Drona - Дрона (Русское счастье Энтертеймент)

Stardust 01'2009
Перевод с английского: Jyoti

"Лучшее время моей жизни началось, когда в нее вошел Саиф", - Карина

Карина Капур в откровенном и эмоциональном разговоре с Сабхушем K. Джха. Бебо говорит о своих отношениях с Саифом Али Кханом и о своих новых фильмах 3 Idiots и Kambakth Ishq.

Что ты делаешь в этом ориентированном на парней фильме Раджа Кумара Хирани 3 Idiots?
У меня эффектная роль, и никакая сила на земле не могла бы заставить меня отказаться от шанса поработать с Раджем Кумаром Хирани. Я счастливица, мне ежедневно предлагают хотя бы одну роль. У меня нет времени читать сценарии, я займусь этим в марте 2009 года,, когда закончу съемки во всех нынешних проектах, включая фильм Карана Джохара с Саифом в паре. Обычно болливудская актриса работает в течение сорока дней. Мои режиссеры отводят работе со мной около ста дней. Я уже обещала Карану сто дней для его фильма, режиссером которого будет Рензил Де Сильва.

Оглядываясь назад, ты скажешь, что год был полон встрясок?
Я бы не назвала это встрясками. Это восхитительный этап в моей жизни - так многое сразу встало на свои места. Прошлый год стал поворотным годом в моей жизни. Но конечный результат - это счастье. И в профессиональном, и в личном плане, я думаю, я вышла победительницей. Я пыталась сохранять достоинство в своей личной жизни, насколько это вообще было возможно. Что до моей работы - Господь был добр ко мне.

То есть ты считаешь себя везучей?
Это не просто везение. Я очень много работала, чтобы сейчас быть здесь. Это моя настойчивость принесла меня туда, где я сейчас. И свой успех я приписываю никому иному, как себе самой.

Настойчивость? Хм-м... Ты заговорила, совсем как Саиф.
Да, мой словарный запас существенно расширился. Он заставляет меня запоминать по несколько страниц из Оксфордского словаря в день (смеется). Это шутка. Ну а если серьезно, то он очень хорошо говорит. Вот я и пытаюсь соответствовать.

Ну что ж... а теперь очень сложный вопрос. Кто твой любимый Кхан?
Ах-ха. Назвать по буквам?

Есть что-то, чего ты еще хочешь?
У меня есть все. Мой актерский путь еще только начался. И на ближайшие 4-5 лет я не собираюсь с него сворачивать.

То есть ты не собираешься замуж в ближайшие 4-5 лет?
Я точно знаю, что хочу. Но, по крайней мере, не в ближайшие три года. Работа, которую я выполняю, приносит мне такое удовлетворение. Ни одна 27-летняя женщина не может желать лучшего.

Люди пророчат вашим с Саифом отношениям не больше шести месяцев.
В моей жизни нет места такому негативу. В ней есть место только тем, кто позитивен и делает меня счастливой тем, что делит со мной мое счастье. Это лучшее время моей жизни. И я чувствую себя там, где никогда прежде не была. Как актриса я чувствую, что все, в том числе я сама, ждет от меня такого, чего обычно от болливудских актрис не ждут. Быть может, за исключением Каджол или моей сестры Каришмы.

Тебе достаточно того времени, которое удается провести с Саифом?
Он очень любящий и поддерживающий. Он знает, как много времени мне потребовалось, чтобы получать работу, которую мне предлагают сегодня. На самом деле, лучшее время в моей карьере началось, когда в мою жизнь вошел Саиф. И теперь он наслаждается этим этапом в моей жизни вместе со мной. И это делает мою жизнь еще более особенной. Единственное, чего мне не хватает, - так это времени для семьи и Саифа. Когда я закончу этот кусок съемок, помчусь прямо в Венецию, на съемки Kambakht Ishq Саджида Надьядвалы.

Вы с Саифом планируете много сниматься вместе для рекламы?
Нам предлагали много вариантов. Но мы не планируем ничего, кроме одного бренда шампуня. Но скоро мы будем подписывать новые контракты. И еще планируем совместный фильм для Ashtavinayak. Съемки начнутся в апреле 2009. Мы хотим, чтобы это был быстрый и агрессивный боевик. Больше, чем жизнь. Саиф очень тесно сотрудничает с продюсерами. И пытается замкнуться на сценарии и режиссере.

Ты так сильно изменилась в плане опыта и поведения…
Ха, это вы так думаете! Я все та же. Просто я слишком занята. Я постоянно работаю. К тому же, мой дом сейчас доделывают. Дюжина всяких вещей требует моего внимания. Я получаю по 300 sms-ок в день. И не могу лично ответить на каждую.

Bollywoodhungama 03'2009
Перевод с английского: Jyoti

"Саиф мне идеально подходит"

Мисс Пу - сама поза в Kambakkht Ishq. Да, мы говорим о Карине Капур, которая уже заставила наши глаза разбегаться при просмотре ее песни к этому фильму.
Беседа корреспондента TWF Шреи Басу с дивой об этом фильме, свадьбе и, конечно, Саифе Али Кханом перед вами.

Итак, ты повторяешь имидж мисс Пу из Kabhi Khushi Kabhie Gham и в этом фильме?
Имидж той Пу был более невинным. Но здесь я "Детка". Надеюсь, вы поняли, чем я!

Да, я поняла. Твоя героиня в этом фильме категорически против замужества. Это и в жизни твоя точка зрения?
Очень мудрая попытка проникнуть в мою личную жизнь! [Смеется] Нет, я очень верю в институт брака. Но этот фильм о том, как два человека, совершенно по-разному смотрящие на жизнь, меняются с течением этой самой жизни и постепенно влюбляются друг в друга.
"Я никогда не была и не буду комплексовать из-за чего бы то ни было в жизни"

У тебя нет никаких опасений по поводу того, что в фильме людям может больше понравиться "девушка Бонда" Дениз Ричардс, чем ты?
Но может ведь случиться и наоборот. Я просто шучу! Дениз слишком красива и прелестна. Хоть в фильме у нее коротенькая роль, она определенно затронет сердца зрителей своей игрой. Она - один из углов любовного треугольника, два других - это я и Акшай.
А что до опасений - я никогда не была и не буду комплексовать из-за чего бы то ни было в жизни... на экране или вне его.

Сильвестр Сталлоне сказал, что ты одна из самых красивых актрис, что он до сих пор видел. Гордишься?
С чего бы? В смысле, ну кто бы не был на седьмом небе от счастья, получив такой комплимент от Сильвестра Сталлоне! До чего ж теплый он человек! Настоящий джентльмен.
"Я была бы идиоткой, если бы отказалась от 3 Idiots"

Kambakkht Ishq и Саифов Love Aaj Kal выходят почти подряд. Переживаешь за себя или за Саифа?
Я не переживаю. Но я молюсь о том, чтобы и мой, и его фильм имели успех, чтобы людям понравилась и моя, и его игра. Love Aaj Kal - первый собственный проект Саифа, поэтому за этот фильм я молюсь вдвойне.

Не жалеешь о том, что не снимаешься в Love Aaj Kal?
Нет... Дипика [Падукон] целиком и полностью подходит на эту роль.

Но на церемонии награждения ты сказала, что была немного разочарована тем, что тебя не пригласили в проект.
Да, поначалу я была немного расстроена, потому что сценарий хорош, любой актер не отказался бы участвовать в этом проекте. Но в конечном итоге решение за режиссером [Имтиязом Али]. Ни Саиф, ни я ничего с этим поделать не можем. Но сейчас, когда я видела несколько отснятых сцен, я уверена, что Имтияз принял правильное решение.

Еще ты снимаешься в 3 Idiots с Амиром Кханом. Как тебе этот опыт?
Шутите? Что вы имеете в виду, когда спрашиваете, "как мне этот опыт"? Да это же Радж Кумар Хирани и Амир Кхан, да еще и в одном флаконе... Я была бы идиоткой, если бы отказалась от фильма.

Говорят, ты всплакнула, прослушав сценарий 3 Idiots?
Да, было дело. Впервые сценарий вызвал у меня слезы. Но, пожалуйста, не расспрашивайте меня о сюжете, все равно не скажу... подождите, сами увидите.

А как насчет тебя самой, играющей террористку в Jehaad?
Jehaad - фильм Карана Джохара. Но на сей раз Каран отошел от романтического и социального жанра. Мой партнер в фильме - Саиф, но это не любовь с танцами вокруг деревьев. И позвольте мне поправить вас: это Саиф в фильме террорист, а не я.
"Саиф хочет объявить о нашей свадьбе всему миру"

Это интервью было бы неполным без пары вопросов о вас с Саифом...
Ох-х-х... это скучно. Весь мир знает о нас больше, чем мы сами! Ну ладно, давайте.

Ты только что сказала, что ты за брак. Так когда же вы поженитесь?
Не завтра и не послезавтра... [смеется]
Слушайте, и для Саифа, и для меня брак - чистейшая форма любви, и поверьте мне, мы никогда бы не стали скрывать наш брак от кого бы то ни было. Разве мы скрываем от кого-то наши отношения? На самом деле, Саиф каждый день хочет объявить о нашей свадьбе всему миру, но мы выбираем время. Просто мы оба перегружены работой, так что вряд ли дата будет объявлена в ближайшие два-три года.

Думаешь, Саиф будет хорошим мужем?
Саиф идеален для меня.

Rediff 07'2009
Перевод с английского: Jyoti