Каджол / Kajol

Блаженство
Каджол снова здесь
Поговаривают, что фильм Карана Джохара Kabhi Khushi Kabhie Gham может стать ее последним появлением на экране. Что у нее и так все есть. Слухи чертовски угнетают. Если честно, просто невозможно представить себе кино без Каджол. Помните, как она поглощала вас в «Непохищенной невесте» (Dilwale Dulhania Le Jayenge), «Все в жизни бывает» (Kuch Kuch Hota Hai) и в «Ожидании любви» (Pyaar To Houna Hi Tha)?

Постараемся встретиться с актрисой. Varsha, ее резиденция в Джуху, - суперкомфортный бастион. Воздух пронизан звуками нежного звона, который издают серебряные ложки, и бормотанием голосов.
Вы говорите, вы смеетесь, вы отдыхаете. Потом она дарит вам свою кареглазую улыбку и рассказывает анекдот.

Каджол вытягивается на диване, прыгая по каналам. Все это новая картина, новая политика уклонения от камеры, от работы. Она говорит: «Мне нужно время для самой себя. В последние несколько лет со мной приключалось столько всего. Я работала не переставая. Я практически не бывала дома. Уже одна мысль о том, чтобы посидеть дома и пообщаться с друзьями, соблазняла меня. Тогда я и почувствовала, что достаточно».

Она отвлекается от любимого телесериала. Пока она несет всякую отсебятину, вспоминаю тот день, когда я впервые увидела ее. Она была на съемках Udhar Ki Zindagi на студии Филмистан. Привлекательность шестнадцатилетней девушки была неожиданной.
За эти годы она подросла. Мы видели ее усердную борьбу за место под солнцем. Мы видели ее личность в каждой реплике. Мы видели, как она стала иконой для любителей кино. И за все это время ее шарм не исчез.

А теперь она хочет все бросить. Ну или что-то вроде того. Такое решение трудно переварить. «Эй, я не бросаю актерство, - уверяет она. – Я просто решила передохнуть. Я много работала. Сегодня я на той позиции, когда можно позволить себе отбирать и выбирать фильмы. Теперь я буду сниматься в фильме, только если он действительно, действительно вдохновляет меня. Другие меня не интересуют. Может, я буду сниматься в одном фильме в год или даже два года. Кто знает? Я еще не думала об этом. Все, что я знаю, - я безумно хочу отдохнуть».

Напоминаю ей, что она всегда очень тщательно выбирала фильмы, - и она усмехается: «А теперь я буду еще более разборчивой. Понимаешь, я слишком долго за чем-то гналась. Кто-то скажет, что такова вся жизнь. Но прожив так шесть или семь лет, я уже не нахожу это столь восхитительным. Я устала и хочу отдохнуть. Немного постоять и потаращиться на других. Я хочу остановиться и ощутить запах роз в саду. Жизнь есть не только там, где идет съемка, и я хочу попробовать ее тоже».

Немного помолчав, она продолжает: «В любом случае, я не фанатка кино. Я не засохну и не умру, если не смогу каждый день смотреть кино. Для меня кино – лишь работа. Последние четыре-пять лет у меня было ощущение, что я занимаюсь рутиной. Вот почему я резко сократила нагрузку. Сейчас я хочу полностью прерваться на какое-то время. Поэтому я и не подписывала никаких контрактов». Снова попрыгав по каналам, она говорит мне, что получает огромное наслаждение от внезапной свободы. Бездельничая дома в солнечные дни, читая романы, медитируя, болтая со своим попугаем, восстанавливая связь со своей семьей и друзьями, она получает удовольствие. Она улыбается: «Я даже начала учиться готовить. Всю жизнь хотела научиться делать это. Теперь я знаю, как это здорово – кормить людей. Эй, нет большей радости, чем делать то, что всегда хотела. Сейчас я живу для себя. Я стала совершенно домашней. Попытайся тоже, тебе понравится». Конечно. А не наскучит все это блаженство? – гадаю я вслух. Дикий хохот смешивается с голосом попугая: «Никогда. Я получаю от этого слишком большое удовольствие, чтобы сейчас это могло мне наскучить».

Тщательно подумав, она говорит: «Нет ничего более скучного, чем без конца ждать в студии. Это убивает всякую способность к творчеству. И потом, у меня есть кое-какие планы. Я хочу открыть ясли для детей. Хочу пройти курс преподавания. Хочу путешествовать по всему миру. Это самый лучший способ расти. Недавно мы с Аджаем были в Австрии. Он был занят на съемках, и я была представлена самой себе. Я сама познавала каждый клочок новой земли. И ни разу не заскучала».

Напоминаю ей, что она должна ради своих поклонников продолжать сниматься, и она вскидывается: «Больше я никому ничего не должна. Я должна самой себе жизнь. И я планирую получить ее. Я не хочу застаиваться». Если верить людям, близким к актрисе, она решила сделать перерыв, потому что Девганы хотят обзавестись семьей. Спрашиваю ее об этом – и она энергично кивает головой. «На самом деле, я действительно хочу семью. Нет большего блаженства, чем родить ребенка. Это одно из самых исполнимых желаний для женщины. И я определенно хочу попробовать себя в этой области». Она с любовью рассказывает истории о детях своей золовки. Каджол ударилась в поклонение перед детьми. «А кто нет? – спрашивает она. – Как можно устоять, когда ребенок протягивает свои маленькие ручонки? Они такие чистые и уязвимые. Тот, кто не любит детей, -не человек».

Разговор как-то незаметно переходит на Сушмиту Сен и ее приемную дочь Рене. И Каджол говорит: «Снимите шляпы перед Сушмитой, отважившейся на такой поступок. Ей ведь всего 24. Но она знает, что она делает. И я уверена, что она сделала хорошее дело, взяв эту девочку. Серьезно, я бы тоже усыновила кого-нибудь, если бы не вышла замуж до 30 и не завязала ни с кем отношений».
Потом она начинает восхвалять Аамира Кхана и его Lagaan. Она рассказывает: «Аамир заслужил всяческих похвал, отважившись сделать что-то необычное. Я была просто в восторге от Lagaan. Видите, в какие формы вылилось его старание. Он преподал фильммейкерам хороший урок».

Каждый раз, когда встречаешь Каджол, находишь в ней все новые аспекты. Сегодня она в более спокойном настроении. Чем больше с ней разговариваешь, тем труднее направлять разговор в нужное русло.

Наш разговор продолжается, плавно переходя от кино к медитации, к детям, и я понимаю, что эта 26-летняя женщина сильно изменилась.

Отключив звук у телевизора, она отмечает: «Мне об этом говорят даже друзья. И я чувствую то же самое. Не вдаваясь в подробности, хочу сказать, что я выросла за последние три года. Брак был для меня своего рода терапией».

Серьезно, у актрисы просто крышу сорвало от любви к мужу. И не обращайте внимания на все эти беспочвенные слухи про то, что не все хорошо в раю Девганов. «Жизнь с Аджаем – это жизнь с лучшим другом, - подчеркивает она. – Никаких барьеров между нами. Я люблю делиться с ним своим опытом, своими радостями. Замужество для меня – чрезвычайно обогащающий опыт.

Поворачиваю разговор ближе к ее младшенькой сестре Танише. Поговаривают, что Таниша готова начать строить кинокарьеру. Каджол подтверждает: «Да. Она хочет сделать попытку. Так почему бы нет? Уверена, она хорош справится. Таниша знает, что у нее на уме. Она поездила по миру. Три года она училась в Австралии. Она, по крайней мере, видела жизнь. Я ни о чем не имела представления, когда подписала контракт на фильм Bekhudi. Я была просто самоуверенной дрянью, но я мало что видела от жизни. Я не жалею о том, как сложилась моя карьера. Но я бы хотела посмотреть жизнь. Таниша сделала все то, чего мне так не хватало».

Потеплев, пока говорила о сестре, старшая сестрица открывает: «Мы с Танишей – полные противоположности. Я пацанка, а она настоящая леди. Она такая спокойная и сдержанная. Она миротворец, такая кроткая. Она милашка. И я желаю ей всего самого лучшего». Напоминаю ей о разгроме «Двойняшек» (Kuch Khatti Kuch Meethi) и «Влюбленного воришки» (Raju Chacha) – и она спокойно сносит это. вот что она говорит: «Я снялась в «Двойняшках» из-за Рахула Равайля. Это был мой первый режиссер. Работать с ним так приятно. Я не хочу обсуждать причины провала «Влюбленного воришки». Я очень увлеклась этим фильмом. Я не могу быть к нему объективна, как и к Bekhudi. Я горжусь им. Все это теперь в прошлом».

Прошу ее подвести итоги ее 10-летней карьеры – и она возражает: «Как я могу подводить итоги? Карьера еще не окончена. Когда я оглядываюсь назад, многое вспоминаю. Большинство воспоминаний очень личные. Но я хорошо работала. И ни о чем не жалею. Я никогда не ставила перед собой цели стать актрисой номер один. Моя мама никогда не забивала мне этим голову. Но это не значит, что я не хочу иметь успеха. Я бы не смогла продержаться здесь так долго, если бы не была хороша в своем деле».

Она так живо говорит. И я ничего не могу с собой поделать – я восхищаюсь этой женщиной, которая говорит все так, как думает, которая слушает тебя, широко раскрыв глаза, но может в любой момент прервать разговор, Которая свяжет свитер для друга. Которая такая же теплая, как весенний день в Индии.

Ее взгляд где-то далеко, когда она подводит итог: «Это впервые в моей жизни ничего не происходит. Никаких волнений, связанных с работой. Никому ничего не надо говорить. Моя жизнь медленно течет. И я так довольна».
Filmfare 09’01
Анурадха Чоудари
Перевод с английского: Jyoti

«Я не согласна с тем, что нужно потворствовать чьему-то эго, чтобы получить работу, или лизать чью-то задницу…»
Могу представить, откуда в жизни Джулии Робертс взялась «Сбежавшая невеста» (Runaway Bride). Может быть, это ее партнер Гир рассказал ей, что во время своих многочисленных визитов на Восток он столкнулся с толпами законченных фанатов актрисы, мечтающих увидеть свою любимицу в свадебном наряде. Но настоящая нон-конформистка по имени Каджол бросила вызов системе и взяла киномассы за загривок их надежд. Только она способна поднять перчатку утверждения, что замужняя актриса может остаться востребованной. Мало кто, кроме этой огненной Львицы, имеет достаточно таланта, чтобы выскользнуть на поверхность и поселить зависть в сердцах самых популярных соперниц. Она переписала все правила. Начиная от подбора костюмов (никаких правил на тему «что одеть на прием в честь награждения» для нее не существует) и заканчивая доминированием в киноиндустрии, где предпочтение оказывается мужчинам; правления даже после свадебной церемонии. К тому же, она очень разборчива и по сей день. Вау! Такова была леди Девган. И вот она снова здесь, в одном из немногочисленных интервью (ко всему прочему, она сама решает, хочет она разговаривать с прессой или нет).

Каджол, ты всегда исключение из правил. Например, из правила «Замужние актрисы не могут иметь успеха». Все букеты (и награды) после K3G стали свидетельством твоего триумфального марша под бой твоего же барабана. Как ты умудряешься ломать правила?
Каджол: Как я умудряюсь ломать правила? Ну, я этого не делаю. Но есть определенный путь, как это действительно сделать. Едва ли я сознательно старалась это сделать. Просто делала, что считала правильным. Я делала то, что, чувствовала, будет для меня комфортно, а в отдельных случаях это действительно казалось против правил. Он на самом деле просто я – это я.

Но сегодня, когда она сделала недозволенное дозволенным, не последовали ли массы за ней более простым путем? Все, похоже, сейчас делают то, что удобнее для них. Появляются на приеме в джинсах и со смазанными маслом волосами, просто потому что им так удобнее, так?
Каджол: Честно говоря, я не думаю, что кто-то последовал за мной. Я все же думаю, что люди делают то, что они хотят делать. Мне кажется, никто больше не подражает другим так по-рабски. Но это ведь не так неестественно, как вам кажется. Ничего особенного в этой тенденции, которую, как считается, я ввела, я не вижу.

Издержки взросления в Южном Бомбее?
Каджол: Я действительно не знаю. Может да, а может, нет!

Давай посмотрим под другим углом. После выхода на экраны K3G тобой бредили; но больше всего в итоге вознесли Карину. Это потому что она до сих пор одинока? То есть мы возвращаемся к вопросу номер один.
Каджол: Я совершенно не согласна с этим утверждением, правда. Я не думаю, что это имеет значение – замужем ты или нет. Важна твоя работа. И то, в каких фильмах ты снимаешься. Конечно, если ты решишь, что раз ты вышла замуж, то «О Боже! Теперь надо обязательно набирать вес и выглядеть старомодно!» - это обязательно повлияет на твоюработу. Другой вопрос, что я и до брака выглядела старомодно, , так что, по-моему, все в порядке. В связи с этим посмотрите на Мадхури. Она живое доказательство тому факту, что замужние актиры могут прекрасно работать. Можете оглянуться в историю, посмотрите на Наргис, Сайру Бану и так далее. Они сыграли свои лучшие роли уже после замужества. Конечно, это не значит, что так будет со всеми, но я просто думаю, что люди слишком большое значение придают слову «замужество». Я не думаю, что это общественное мнение. Это просто миф. По-моему, проблема лишь в том, как смотрят на это дистрибюторы. Потому что кинопроизводители гораздо больше боятся «синдрома замужетсва», чем люди, которые действительно смотрят фильмы.

Насколько ты вовлечена в работу компании Devgan Films? И до какой степени ты часть ППР (Процесса Принятия Решения)?
Каджол: Devgan Productions временно в застое, но это ненадолго, потому что в данный момент мы не занимаемся продюсерством какого-либо нового фильма. Но когда появляются телесериалы и все остальное, я очень вовлечена в работу. Я больше присматриваю за оффисом, за деловой стороной и все такое, я не занимаюсь финансами. Сейчас это хорошо смазанная машина, которая дейстует практически на автопилоте. Все, что надо делать, - это заниматься ежедневными решениями и приглядывать за происходящим. Об остальном есть кому заботиться. Ведь есть люди, столь же вовлеченные в дело, как и я.

Ты всегда сознательно снималась в очень ограниченном количестве фильмов в год и была крайне разборчива. Теперь твои поклонники видят тебя еще реже. Почему так?
Каджол: Вряд ли я лишила своих поклонников чего-то очень важного. Для меня всегда самое главное было делать хорошую работу, и я не вижу необходимости подписывать 500 контрактов. Может, мне не хватает драйва, может, у меня просто не те амбиции, я не стремлюсь сняться в огромном колическтве фильмов и поработать со всеми. Нет, это не то, чего я хочу. Поэтому я разборчива.

Из нового урожая актрис только одну немедленно нарекли «в духе Каджол» - это Карину Капур. Сознательно ли это сходство или нет – никто не знает. Но Бебо так называла себя во множестве интервью. Комментарии?
Каджол: Она говорила это и мне, так что я знаю, что она не скрывает тот факт, что похожа на меня. но я действительно уверена, что каждый чуть раньше или чуть позже найдет свою индивидуальность. И, конечно, в Карине много своего, индивидуального. Ее личность разовьется; вне зависимости от того,хочет она этого или нет. все будет так, как и должно быть. И никто не может ничего с этим поделать. Это значит, что я говорю, что мой идол – Шридеви: я думаю, она великолепная, потрясающая актриса, но я никогда не буду ею. Так не бывает. Своя индивидуальность просвечивает изнутри. И, как и во мне, в Карине очень сильна ее собственная личность.

Раз уж зашла речь о личности, скажи нам, ты высокомерна или нет?
Каджол: Я не знаю, потому что чаще всего люди принимают самоуважение за высокомерие, правда. Ну, то есть, просто потому, что ты не скромна и отказываешься вести себя как овца перед большинством людей, они считают тебя высокомерной. Я с этим не согласна. Я не согласна с тем, что нужно потворствовать чьему-то эго, чтобы получить работу, или лизать чью-то задницу. Смотрите, никто не может быть в хорошем настроении 365 дней в году. Иногда кто-то застает меня в плохую минуту. Я не отрицаю, что бываю груба с людьми. Но не ждите от человека, что он будет улыбаться 365 в году. Как насчет случаев, когда я улыбалась, когда я говорила «привет»? об этом не писали? Работа постоянно очень на нас давит, но это, конечно, не повод терять свои хорошие манеры. Но это и не значит, что мы должны всегда о них помнить. Мы не можем все время носить маски. Мы одеваем их перед камерой – этого достаточно.

Химия вашей экранной пары с Шах Рукх Кханом всегда словно обладает магической силой. И вне экрана вы тоже относитесь друг к другу со здоровым уважением. В чем секрет вашей дружбы?
Каджол: Честно, я не знаю. Прежде всего, я не согласна со словом «химия». Но да, нам комфортно друг с другом. В первую очередь потому, что мы вместе снялись уже в пяти-шести фильмах и очень хорошо знаем друг друга. Плюс мы всегда работали в очень позитивной атмосфере. Шах Рукх – один из тех людей, которые искренне заботятся о своей работе, поэтому автоматически он заботится и о моей работе. Потому что хочет, чтобы вокруг него все хорошо работали, как он, если не лучше. Это поднимает ценность продукции, и я это очень ценю. Но если говорить о «химии», то я вообще не понимаю значения этого слова в данном случае. Да, мы очень хорошие друзья, нам комфортно работать друг с другом, и это видно. Это настоящий комфорт. Что касается уважения, то я думаю, он действительно, действительно удивительный актер. Я думаю, он потрясающий человек и хороший друг. Ну и не последнюю роль сыграли сами фильмы, в которых мы снимались вместе…

Похоже, то, что тебе комфортно, на экране обладает магической силой. Другой пример – твой друг Каран Джохар, который вытянул из тебя все лучшее во «Все в жизни бывает» (Kuch Kuch Hota Hai), а затем в K3G?
Каджол: Мне кажется, это применимо к любому. Не только ко мне. Люди должны ощущать комфорт, чтобы показать все самое лучшее. Разные люди чувствуют себя комфортно с разными людьми. Так что это вовсе не значит, что вот я прекрасно себя чувствовала с Караном, а значит, вам тоже должно быть комфортно с Караном! Вашему режиссеру важно достаточно комфортно чувствовать себя с вами, чтобы объяснить вам, чего он отвас ждет. Чтобы свободно с вами общаться. Или в вашем присутствии он будет сдержанным. А в этом случае они промолчат, даже если на съемке ты выложишься на 99%. Они не скажут тебе, что достаточно еще одного дубля – и будет 100%. С Караном у нас сложился достаточный уровень комфорта, поэтому мы прекрасно сработались.

Пресса недавно раззвонила, что твоя сестра Таниша (Тич) собирается сниматься в кино. Правда ли, что ее первый фильм должен увидеть ее в паре с сыном Раджа Баббара Арья? Скажи, нам ждать второй Каджол?
Каджол: Таниша планирует начать сниматься в кино, да. Но она все еще не подписала контракт. Она рассматривает многочисленные предложения, которые получила. Но пока ни на одном не остановилась. И позвольте, я вам вот что скажу, Тич никогда не будет моей копией. Вряд ли. Она личность со своими особенностями. Она очень талантлива, да. Она классная, небрежная и комфортная. Ну ладно, она еще не прошла проверку фильмом, но я уверена, что она взлетит высоко.

За исключением «Ожидания любви» (Pyar To Hona Hi Tha) – в первую очередь любовной истории – ваша с Аджаем Девганом пара на экране была не слишком-то удачной. Почему, как ты думаешь?
Каджол: Я думаю, дело в проекте. После «Ожидания любви» мы с Аджаем не пробовали больше любовных историй. Даже «Влюбленный воришка» (Raju Chacha) не был любовной историей как таковой. Там было слишком много детей. Это скорее детский фильм, чем фильм о любви.

Какой-то новый проект с вами в паре в данный момент?
Каджол: Нет-нет. В данный момент ничего. Аджай слишком занят съемками Bhagat Singh. Потом посмотрим.

Две самые большие звезды на данный момент – Аамир Кхан и Санни Деол, они подарили нам монументальные иты в прошлом году. Но, кроме «Для любви нет преград» (Ishq) (в котором, впрочем, вы с Аамиром тоже не составили пару), ты с ними двумя в паре не снималась. Почему так?
Каджол: На самом деле, мне предлагали фильм с Аамиром; это было так давно, мне пришлось отказаться от предложения из-за графика съемок. Это не то чтобы мы решили, что не будем вместе сниматься. С Санни то же самое. Может, фильм был не очень, может, я не поладила с режиссером или что-то еще. То, что мне предлагали с ними, меня не устраивало. А, как вы знаете, я очень-очень-очень-очень-очень разборчивая.

После свадьбы Аджай, похоже, тоже стал очень разборчивым. Его превращение из на все сто героя боевика в мягкого романтического героя просто восхитительно.
Каджол: Ничего подобного. Я с вами не согласна. Мне кажется, он просто решил попробовать что-то новенькое, измениться. Если вы здраво рассудите, он должен был подписать контракты на эти мягкие фильмы минимум за два-три года до нашей свадьбы. Так что явно, эти перемены произошли в нем. Его главной целью всегда было стать однажды режиссером, и он всегда к этому стремился. Это не произойдет сейчас, но он всегда хотел быть режиссером. И он ассисьтровал Шекхару и другим, прежде чем стал актером, так что это тоже всегда было в нем.

Вот что отпугивало от нее большинство актеров – так это ее изумительного таланта предстать на экране. Ее доминантность это в какой-то степени и недостток?
Каджол: Я так не думаю. Я не верю, что талант может отпугивать. Мне кажется, люди могут отпугивать, да – может, в моем случае это комбинация – но если серьезно, то я так не думаю. Едва ли люди боятся со мной работать. И точно так же я никогда никого не опасалась. Даже на съемках своего первого фильма Bekhudi. Так почему заслуженные артисты должны сегодня бояться? Это нелегко – кого-то сыграть. Зависит от того, какой сценарий, какая роль.

Ты никогда не подходила для сплетен. И все же как вы с Аджаем справляетесь с ними? Как вы справляетесь со слухами и историями?
Каджол: К счастью для меня, я никогда не забивала себе голову какими-либо спорами. По той простой причине, что я никогда не делала ничего по-настоящему скандального. Нет, правда. Для меня самый спорный момент в моей жизни – мой брак. Самые большие споры за всю мою карьеру. Если говорить о спорах и скандалах, я держусь от них подальше. Я ни с кем не воюю и т.д.., я открыта. Если говорить о слухах – прекрасно, слухи есть всегда. Это не то, что стоит принимать всерьез. Единственная причина, по которой эти слухи стали нам с Аджаем несколько досаждать, - это то, что люди начали им действительно верить. И это самое странное. Близкие нам люди, знавшие нас лично, начали нас спрашивать, все ли в порядке. И это нас расстроило больше, чем что-либо другое. Такие слухи всегда курсируют здесь: «о, этот спит с этой… а у этой роман с этим… она его обманывает, он ее обманывает… он ее бросил…» - но никто в них не верит. И что нас больше всего убило – так это то, что хорошо знающие нас люди звонили и спрашивали: «Что, какие-то проблемы? Мы можем как-то помочь?» А мы отвечали: нет! вот это нас расстроило. Но мы и это пережили.
Filmfare 03’02
Омар Куреши
Перевод с английского: Jyoti

Каджол: День матери
Она далека от шоу-выкрутасов. Закутавшаяся в мир кормления ребенка, гурканья и подгузников. Райан Стефен шутит вместе с забегавшейся Каджол.

Ее острые инструкции прокалывают утренний воздух. Мир мамы в Varsha, доме Каджол в Джуху, пригород Мумбая. Паранойя Каджол относительно Нисы дополняется ее педантичностью по части исполнения материнских обязанностей. Когда Ниса родилась, кто-то слышал, как раздраженная Тануджа сказала: "Может кто-нибудь, ради Бога, объяснить моей дочери, что каждый раз, как ребенок плачет, кормить его не нужно?" Даже сегодня, как только кто-то входит в дом Девганов, первая инструкция, которую зачитывает Каджол, - это: "Пожалуйста, помойте руки, прежде чем возьмете Нису!"

Такая вот история. Каджол пылко молилась за арийского ребенка. Через какое-то время ее молитвы были услышаны, и 20 апреля 2003 года родилась Ниса - как раз в день рождения мужа, Аджая Девгана. Наверное, материнство - самая привлекательная роль Каджол. И она играет ее с характерной легкостью. "Каждый раз, когда Ниса плачет, я пою ей, и ей комфортно от этого", - объясняет она. Чтобы продемонстрировать, она разражается "Goosie goosie gander, whither shall I wander…" , как только ребенок начинает плакать. Две строки колыбельной - и Ниса очень счастливо гулит! "Я каждый день читаю ей… Ей нравится "Винни-Пух"!" - улыбается гордая мать.

Нетерпеливость Каджол вошло в поговорку. Удивительно, как она теперь справляется с давлением. Она смеется: "Как актриса я всегда находила кого обвинить… но в данном случае я не могу винить Нису. Иногда ночью я теряю терпение, но знаю, что она беспомощна". Сейчас Нисе пять с половиной месяцев, и Каджол больше всего озабочена тем, как правильно ее кормить. "Я только что начала ее кормить твердой пищей. Я бы хотела познакомить ее со всеми овощами, - с энтузиазмом говорит она. - Знаю, все мои друзья считают, что я параноик, но это мой первый ребенок, и я не хочу наделать ошибок. Я хочу, чтобы у Нисы было все самое лучшее, чтобы не осталось ни одного не повернутого камня, когда я ее воспитываю", - говорит Каджол. Для этого она готова даже сменять нянь, пока не найдет подходящую. Нынешняя няня, Дженис, уже девятая за пять месяцев. "Я просто хочу такую, которая сможет мне помочь и позаботится о ребенке так же, как бы позаботилась я… Я хочу, чтобы няня ей читала, пела…"

Спрашиваю Каджол, какое чувство по отношению к Нисе превалирует, и ответ скор - ответственность. "Для родителей очень важно быть ответственными; это важнее, чем что-либо. Я не скучаю по фильмам, мне лишь жаль, что я не могу встречаться с друзьями, - улыбается она, когда я спрашиваю ее, не жаль ли ей оказаться вне внимания зрителей. - Я искренне довольна Нисой. Просто не могу описать чувство, которое возникает, когда обнимаешь собственного ребенка. Когда я была беременна, я дождаться не могла, когда же она родится. А когда она родилась, это было почти как если бы я родилась заново сама. Ниса словно новую жизнь в меня вдохнула. Я чувствую перемены. Только мать знает, каково это - девять месяцев носить ребенка, и когда ребенок рождается, это чувство нельзя сравнить ни с чем в мире", - говорит Каджол.

Чувствовал ли Аджай себя когда-нибудь отвергнутым или ревновал к Нисе, которая получает больше внимания? "Наверное, было такое. Или он бы не был человеком! - смеется она. - Мы вместе уже девять лет. Поэтому, когда внезапно в нашу жизнь врывается кто-то третий, поначалу это наверняка несколько встряхивает. Но он в порядке, он по-настоящему любит Нису. Так что мы в порядке, все трое".

Глядя, как 29-летняя актриса говорит со своим ребенком, играет с ней, просто не верится, что это все та же девчонка, что правила бал. Словно это все, чего она хотела - быть матерью! "Я всегда мечтала о ребенке. Ребенком, помню, я так сильно хотела своих детей, что просила маму удочерить кого-нибудь! Теперь у меня есть Ниса, и мне больше ничего не нужно", - улыбается она, и в глазах ее отражается вся любовь, вся доброта, что есть в матери. Никаких камер, никаких холстов. Просто новая роль, новая жизнь.

Filmfare 10'03
Перевод с английского: Jyoti

Нисская сторона жизни: Последнее наваждение Каджол
Ребенок устроился на ее груди, она мягко напевает колыбельную, и ребенок воркует от восторга... Мать и дочь не замечают морозные границы мира. В настоящий момент Каджол – мать.

Несколько минут спустя дневное безмолвие просекают раскаты хохота. Короткие и немного дикие, они сливаются с младенческим гульканьем. В ее двойной квартире воздух пропитан детским визгом, звоном игрушек и теплотой материнства.

Да, Каджол наслаждается своей новой ролью. Она на вершине мира. И все из-за пятимесячной дочери Нисы (Произносить Ни-иса).

“Не могу описать словами весь опыт материнства. Через это нужно пройти, чтобы понять. Все, что я могу сказать, - к этому нельзя приготовиться. Просто невозможно представить себе волшебство всего процесса, пока через это не пройдешь. Для женщины это как родиться заново”.

“Когда я впервые взяла Нису на руки, то почувствовала огромное удовлетворение. Не могу сказать, что это был поток чувств, на глаза не наворачивались слезы, ничего такого. Я просто почувствовала себя такой счастливой. Я даже не могу сказать, что я люблю Нису. Потому что любовь – слишком слабое слово, чтобы отразить то, что я чувствую по отношению к своей дочери. Все, что я знаю, - я не могу жить без нее. Не представляю себе, как я буду жить, когда она выйдет замуж. Знаю, до этого еще далеко, но уже одна мысль об этом меня беспокоит, - улыбается она. – Когда я стала матерью, моей первой мыслью было пойти к своей маме. И я сказала ей: мама, мол, не могу поверить, что ты прошла через все это, просто чтобы у тебя была я”.

Мягким, как масло, тоном она продолжает: “Она единственное, чего я действительно хотела в жизни. остальное: слава, которую, конечно, я никогда не хотела; успех, любимый парень, хороший муж – все это случайно. Она единственное, о чем я молилась, чего желала”.
Смотришь, как она меняет подгузники, - и понимаешь, что она рождена для материнства. И все же она заявляет, что родительство может и нервировать. “Это работа 24 часа в сутки. Это так же сложно, как работать сиделкой. Те, кто через это прошел, говорят, что это очень легко, но те, кто еще только проходит, не понимают, почему все так. Есть вещи, которым учишься постоянно”.
Она единственное, чего я действительно хотела в жизни, о чем молилась. Остальное: слава, успех, любимый парень, хороший муж – все это случайно
Она смеется: “Первые несколько дней я просто с ума сходила. У меня не было няни. Мать и сестра были рядом, но я не могла все время заставлять их присматривать за ребенком. К тому же, я все хотела делать сама. Наверное, так происходит со всеми первородящими. Так что я кормила, нянчила, делала массаж, купала и укладывала ее спать сама. До паранойи боялась, чтобы кто-то к ней прикасался. В итоге рвала на себе волосы. Со всеми цапалась. Были моменты, когда я страшно простудилась, кашляла, глаза просто слипались. Ночной няни у меня не было, так что было очень сложно подскочить ночью и кормить, менять подгузники. Это был ночной кошмар. После этого я опытная сиделка”.

Смеюсь, а она продолжает: “И я паниковала от малейшей проблемы. Я не понимала, от чего она плачет, и это сводило меня с ума. Как-то, когда она орала во всю глотку, я просто с ума сошла от беспокойства. Позвонила своему врачу, гинекологу. Она орала 45 минут, а я не могла понять почему. Оказалось, что у нее были газы. После этого я почувствовала такое облегчение, что тут же слопала огромную плитку шоколада”.

Она гордо поднимает малышку на руки, чтобы я ее рассмотрела. Пока я с ней сюсюкаю, она предупреждает: “Никакого сюсюканья с ней. Она взрослая. И терпеть не может, когда с ней обращаются, как с ребенком”. Ниса согласно гулит. И Каджол, не в силах устоять, целует ее.

Но жизнь, говорит она, не изменилась с рождением Нисы. “Она просто стала другой. Вряд ли мне удавалось с тех пор поспать подряд шесть часов, - ухмыляется она. Но рождение ребенка определенно сделало ее милее, терпимее, отмечает она. - Раньше, когда я слышала, как в ресторане или в самолете плачут дети, я злилась. И не могла понять, почему родители не могут заткнуть им рот. С тех пор, как однажды я взяла Нису с собой на самолет, я поняла, как это сложно сделать. Теперь я сочувствую всем родителям. К тому же, родительство смягчает во многих смыслах. Тебя переполняет любовь к своему ребенку, и это распространяется и на других людей”.

Время делать малышке массаж. Она укладывает Нису на стол и начинает напевать колыбельные мотивы, пробегая руками по телу дочери. Ребенок от удовольствия мурлыкает, явно наслаждаясь манипуляциями мамы. Зеленые, как море, глаза мамы выражают шок, когда она отмечает: “Я только что поняла, что все убаюкивающие мотивы просто зло: Джек, ломающий корону, падающая Джилл, падающий Тупица Горбун. Когда я пою для Нисы, я полностью меняю слова”.

Потом она решительно инструктирует меня: “Когда заведешь ребенка, не забывай сама делать ему массаж. Это опыт, который нельзя пропустить. К тому же, дети всегда узнают твое прикосновение. Не поверишь, но Ниса даже настроение мое угадывает. Когда я чувствую себя плохо или странно, она тоже не может расслабиться. Это оборотная сторона материнства. Нельзя демонстрировать ребенку свое дурное настроение”.

Втирая миндальное масло в кожу Нисы, она добавляет: “Раньше я не могла понять, как это мои друзья чувствуют своих детей, возят их в школу, учат – и все это, даже когда плохо себя чувствуют. Теперь я поняла, что и сама поступлю так же. Когда она мне улыбается, я забывают все свои неприятности”.
Пока она укладывает ребенка спать, спрашиваю ее о визите в Аджмер Шариф. Говорят, она отправилась туда помолиться о мальчике. Высоко вскинув брови, она огрызается: “Но разве я не могла отправиться туда, чтобы поблагодарить Бога за Нису? Забавно, как пресса умеет переврать каждый твой поступок. Да и хотелось бы знать, где они научились читать мои мысли. Намекать на подобное в наше время – это шокирует, если не сказать больше. Дайте мне дочь. Тем более что большинство сыновей уходят от своих родителей после свадьбы, и просто страшно, как они их бросают. Мы проповедуем нашу культуру. Возвращаясь к моему паломничеству – я мечтала это сделать, еще когда Ниса только родилась. И я рада, что побывала там. Было много народу, но, к счастью, мы благополучно вернулись назад”.

Ниса снова требует внимания. Каджол поднимает ее, напевает какие-то колыбельные мотивы и продолжает: “Она любит, когда ей поют. Даже новорожденная она реагировала на музыку. Особенно на инструментальную — она ее успокаивает. Не знаю, на кого она похожа внешне. Но одно ясно: у нее мамин характер. У отца тоже есть характер, но он его не показывает. Но спит она, как Аджай: хмурится, как он, и на лице такое же выражение, как у него”.
Хоть все и говорят, что Аджай получил Национальную Премию за свою игру, я считаю, что это благодаря Нисе
Упоминание о муже переносит нас к Национальной Премии Аджая Девгана в номинации Лучший Актер за фильм “Легенда о герое” (The Legend of Bhagat Singh). И она с восторгом усмехается. “Он действительно заслужил эту награду, - щебечет она. - Конечно, он тоже взволнован. Хоть и не ждал ничего подобного. Хоть я так и говорю, он в фильме был очень хорош. Мне понравился фильм, очень хорошо снят, на мой взгляд. Хоть все и говорят, что он получил награду за свою игру, я считаю, что это благодаря Нисе”.

Она натурально вырвала себя из шоу-бизнеса. И вернуться на большой экран пока не является для нее целью. “Я и думать не могу о работе, по крайней мере, ближайшие два года. Да и после смогу работать лишь в фильмах, которые меня действительно захватят. В то же время я очень счастлива, что меняю подгузники, делаю массаж, мою и пеленаю своего ребенка, вяжу свитерки и носочки. В самом деле, я не скучаю по съемкам, по камере. Если я о чем-то и жалею – так это о прогулках. Я выхожу на улицу на короткое время, но тут же спешу домой. Но мне и это нравится. В самом деле, я всем этим счастлива”.
FilmFare (Print) 10.2003
АНУРАДХА ЧОУДХАРИ
Перевод с английского: Jyoti

"Аджай любит поражать меня своими
кулинарными талантами", - Каджол
Даже спустя несколько лет замужества актриса Каджол все еще новичок на кухне, тогда как ее муж, Аджай Девган, любит поражать ее своими кулинарными талантами.

Разговаривая с прессой на открытии магазина под названием Kitchen Concepts ("Кухонные понятия") в Мумбае, Каджол говорила о своей бездарности в сфере готовки и восхваляла мужа Девгана, который снова и снова поражает ее своими эксклюзивными гастрономическими изысками".

"Максимум, что я могу приготовить, - так это салат, да и тот передержу и испорчу!" - сказала Каджол. Но, добавила она, Аджай на кухне настоящий эксперт.

"Он (Аджай) любит экспериментировать с блюдами. Иногда что-то добавляет или что-то убирает. И обычно получается очень даже вкусно", - сказала Каджол.

Тут вмешивается сестра Каджол, Таниша, которая подтверждает отсутствие у Каджол интереса к кухне и вспоминает один эпизод, когда Каджол подняла ее среди ночи, чтобы спросить, "как вскипятить воду".

Но Каджол отшутилась: "Я просто снова и снова просила ее приготовить мне чай".

"Пожалуй, я люблю вкусно поесть, и так здорово, что вокруг меня такие хорошие повара, как Аджай и свекровь, которые хорошо обо мне заботятся", - сказала Каджол.

А еще Каджол сказала, что не планирует подписывать новые киноконтракты, пока занята воспитанием дочери Нисы.
Бюро новостей ApunKaChoice
8.06.2004
Перевод с английского: Jyoti

"Аджай умеет готовить, я
- нет", - Каджол
Актриса Каджол, нынче занятая присмотром за дочерью Нисой, говорит, что ее муж, актер Аджай Девган, готовит гораздо лучше, чем она.

Она сказала так на презентации магазина под названием Kitchen Concepts ("Кухонные понятия") в Мумбае. Это был редкий для прессы случай увидеть вместе Каджол, сестру Танишу и маму Тануджу.

"Максимум, что я могу приготовить, - это салаты, да и то непременно пересолю или испорчу!" - сообщила Каджол бюро новостей IANS.

"Пожалуй, я просто люблю вкусно поесть, и это замечательно - что вокруг меня такие хорошие повара, как Аджай и свекровь, которые обо мне очень заботятся".

Стоит заметить, хоть Аджай и любит музыку в стиле кантри, Каджол предпочитает легкую романтическую музыку. Но больше всего она любит читать.

Каджол и по сей день не утеряла свое чувство юмора. Это было очевидно, когда она спросила диск-жокея на радио, почему он и в помещении не снимает солнцезащитные очки. "Здесь солнечно?" - спросила она его, вызвав взрыв смеха.

Всеми любимая актриса после замужества снималась крайне мало. Но она говорит: "В данный момент я все время занята с Нисой, так что не слишком скучаю по фильмам".

Она считает актерство хобби и обращается с ним, как с видом искусства.

"Мне предлагают много ролей, я перечитываю много сценариев, но не спешу подписывать контракты. Сниматься я буду только в фильмах, которые будут значить нечто особенное для меня", - настаивает она.

Так она возьмется за следующий проект своего хорошего друга, Карана Джохара? "Я еще не решила, буду сниматься в его фильмах или нет, но да, он мой близкий друг, и мне нравится с ним работать", - сказала она.

Один из ее фильмов скоро выйдет и будет одним из наиболее длительно снимавшихся индийских фильмов.


Момент торжества Каджол наступил, когда она вместе с Шах Рукх Кханом взяла зрителей штурмом в проекте Адитьи Чопра Dilwale Dulhania Le Jayenge ("Непохищенная невеста").

Как простая и любящая Симран, которая встречает свою истинную любовь в образе Раджа, путешествуя по Европе, Каджол привнесла на экран свежесть и шарм, что уже казались забытыми среди безумства экранных злодейств.

"Замечательно знать, что фильм все еще крутят, спустя более 450 недель! И мне так приятно, что в газетах регулярно появляется реклама", - сказала она.
ВИРАЛ БАЙЯНИ
IANS
FilmFare(On-Line) - 06.2004
Перевод с английского: Jyoti

Встречайте ШЕФА - Каджол!
Знаете ли вы, что актер Аджай Девган готовит куда лучше своей жены Каджол?

Быть может, актриса была одной из лучших в своем деле, пока карьера не уступила место замужеству и дочери Нисе, но на кухне она определенно не на высоте!

Хоть она недавно и открыла презентацию магазина под названием Kitchen Concepts ("Кухонные понятия") в Мумбае, Каджол утверждает, что до сих пор так и не научилась готовить. "Мама [актриса Тануджа] в юности никогда не толкала меня на кухню, - сказала она. - Так что все, чему я научилась, - это кипятить воду и готовить салаты. Да и то вечно они у меня подгорают.

До замужества, если посредь ночи мне хотелось чаю, я просила Танишу, свою младшую сестренку, приготовить мне немного. Я не умею обращаться с огнем, вечно что-нибудь подпалю.

Но, сказала Каджол, будь у нее такая кухня, как те, что обещает магазин, она бы просто обязана была научиться! "Это очень практичная кухня, - заметила она, - поскольку ножи, ложки и тарелки - все расставлено по местам. Это облегчает задачу.

Аджай на кухне проводит больше времени, чем я, и он хороший повар, - признала Каджол. - Он любит экспериментировать. Он изумительно готовит баранину и химу.

Я же для него готовлю только салаты, да и те вечно подгорают. Мой отец [Шоу Мукхерджи] бенгалец, мама из Махараштры. Так что еще до свадьбы я попробовала пищу обоих регионов.

Теперь я замужем за пенджабцем и пробую ту еду. Я пробую все, что готовит его семья!" - сказала Каджол.

Годовалая дочь Каджол, Ниса, по словам Мамы Девган, демонстрирует весьма индийский вкус. "Она любит лепешки, цыпленка и рис. Не знаю, что она будет есть потом.

Я наслаждаюсь материнством. Это лучшее, что вообще могло произойти со мной. Это вознесло меня [на тот уровень, где], я всегда хотела быть. Я сама воплощение счастья! Не передать, как интересна стала для меня жизнь!"

Если отставить в сторону пятисекундное появление на экране в фильме доброго друга Карана Джохара Kal Ho Naa Ho ("Наступит завтра или нет?"), последним фильмом Каджол был Kabhi Khushi Kabhie Gham ("И в печали, и в радости"), за который она получила несколько наград.

"Оставив актерство, я получила массу времени для чтения, - сказала она. - Я читаю всевозможную футуристическую научную фантастику. И мне это очень интересно. Если меня спросят, какой мой роман лучший, я скажу, что он еще не опубликован! Недавно я прочитала книги о Гарри Поттере, мне все понравились".

Каджол признала, что просматривает киносценарии. "Но пока никому не сказала "да", - сказала она. - Я не уверена, что буду сниматься. Но одно я знаю точно. Если все же буду, то полностью по своим правилам.

Меня спрашивают, снимемся ли мы когда-нибудь вместе с Танишей. Я не знаю, что готовит нам будущее. Не могу сказать сейчас, у меня пока нет в планах съемок".
Сьед Фирдаус Ашраф
Rediff-06.2004
Перевод с английского: Jyoti

Наваждение: Каджол
Я ЧИТАЮ - СЛЕДОВАТЕЛЬНО, Я СУЩЕСТВУЮ
"Не могу себе представить жизнь без книг", - говорит Каджол
Каждый раз, когда я беру в руки книжку - это как попасть в зону комфорта. Почти как если бы на плечи набросили теплое полотенце. Пока я росла, чтение было для меня своего рода костылем, отражением внешнего мира. Даже сегодня мне достаточно открыть книгу, чтобы раствориться в своем мире.

Чтение сформировало всю мою жизнь, мой характер, язык моего тела. Книги, что я прочитала, сыграли большую роль в становлении меня как личности, формировании моего мышления и взглядов на жизнь. Книги рассказали мне, что такое хорошо и что такое плохо, что нравственно, а что безнравственно. Еще они разъясняли мне серые тона жизни: в ней есть не только черное и белое, и людей и ситуации нельзя однозначно судить. Книги - мое наваждение, так что они привили мне и вкус к сочинительству. Я веду дневник, в котором помечаю все свои мысли и все, что помогло мне развить свою личность.

Я действительно не помню, когда и как увлеклась чтением. И не помню такого, чтобы купила книгу и не прочла ее. Ребенком я обожала комиксы Тинкл, Энид Блайтон и сказки. Привычка читать оставалась со мной и в пансионате, потому что в школе была отличная библиотека. Помню, это была оригинальная версия братьев Гримм "Сказки". Я поглотила их, равно как и "Нэнси Дрю", "Близнецов Бобси" и "Мальчиков Харди".

С годами у меня проснулась страсть к фантастике. Я прочла очень немного книг другого жанра, но они показались мне скучными. В самом деле, зачем мне чья-то биография или автобиография? Зачем мне личная жизнь незнакомых людей, хоть политиков, хоть поп-звезд? Я бы стала читать разве что автобиографии мамы, папы или бабушки. Это люди, которых я люблю и лелею. И хотела бы знать, к примеру, как мама справлялась с некоторыми ситуациями в своей жизни.

(И все же одну далекую от фантастики книгу я прочитала с удовольствием - это "Много жизней, много мастеров" Брайана Вайсса. Мама дала мне эту книгу, и я в один присест закончила ее. Это книга о реинкарнации, и на каком-то этапе эта тема была мне очень интересно.)

Еще я терпеть не могу книги о самопомощи. Мне не нужно, чтобы кто-то рассказал мне, как жить. Может, из-за того что я очень уверенный в себе человек, я никогда не испытывала нужды в таких книгах. (Сейчас моя самая большая книга самопомощи - дочь. Я научилась очень многому, просто будучи с ней. Я теперь как человек гораздо лучше, стала зрелой и сфокусированной.)

Здесь я должна сказать, что я читаю то, что мне интересно, а не то, что другие считают подходящим чтивом. К примеру, я обожаю читать женские романы. Мне кажется, они прекрасно снимают стресс и помогают провести время. Они как салфетка: можно прочитать - и выкинуть. Мне многие говорят: как же так, это полная ерунда - на что я всегда отвечаю: "Пожалуйста, напишите хоть один читабельный женский роман - тогда и поговорим".

Еще я люблю исторические романы. Они дают мне столько информации другой эре, когда было в моде рыцарство. Мне нравится читать о том, как жили сто лет назад. Между ролью мужчин и женщин была такая четкая грань, и жизнь от этого была намного легче. Нет, я бы не хотела жить в ту эпоху. Просто мне нравится об этом читать.

А еще я люблю книги про вампиров, особенно книги Энни Райс. Обожаю ужасы, телепатию и сверхъестественное. А еще научную фантастику и фэнтеси… на самом деле, фэнтеси больше, чем научное. Хотите меня спросить, люблю ли я "Гарри Поттера"? Я прочитала все книги. Я не считаю, что это детские книги, - они для всех. Уверена, что каждый верит в волшебство и колдунов, а Гарри Поттер - это человек, который спасет мир.

Научная фантастика порой слишком суха, потому что писатели слишком фиксируются на науке и забывают добавить драмы и наделить своих героев эмоциями. Что меня восхищает - так это то, как они оперируют параллельной вселенной в будущем и используют все метафоры параллельного мира.

Вот что меня совершенно разочаровало - так это "Властелин колец". Дальше первых страниц я продвинуться не смогла. Там так много описания каждого места, что мне до зевоты скучно. Сюжет должен развиваться, а не теряться в описании.

Раньше я была зарегистрирована в библиотеке, но сейчас мне проще покупать книги. Я стараюсь быть в курсе последних бестселлеров и прочих фантастических романов и скупаю большую и часть, когда путешествую за границей. Могу с гордостью сказать, что у меня огромная библиотека. В настоящий момент у меня больше 1000 книг, и это при том, что недавно я повыкидывала около 400 штук. Я предпочитаю мягкие обложки жестким, - они гораздо легче... да и дешевле. Хоть цена никогда не была для меня основным критерием, но гораздо важней качество продукта, чем качество его страниц.

Должна признаться, я никогда не читала индийских авторов. Книги, написанные индийскими писателями, слишком близки к реальности. Когда я читаю книгу, Iя не люблю фокусироваться на реальности. Я читаю не ради стресса, а чтобы разгрузиться.
РАЗА НЕ ДОСТАТОЧНО
Почти невозможно выделить какие-то любимые книги. Но есть книги, которые я перечитывала по несколько раз.
"Первоисточник" Эйн Рэнд
"Код Да Винчи" Дэна Брауна
"Святая кровь, святые мощи" Майкла Байгента, Ричарда Ли и Генри Линкольна
"Фантом" Сьюзан Кен
Серия книг "Воля времени" Роберта Джордана
Серия книг "Человек-звезда" Сары Дуглас
Серия книг "Колдун" Тэрри Гудкайнд

Filmfare 12'04
Перевод с английского: Jyoti

"Я не считаю, что я горячая!"
Мы попытались убедить талантливую актрису, но она была тверда, как камень! "Понимаете, это не попытка опустить себя или напроситься на похвалы. Но я действительно не считаю себя горячей крошкой, которая способна победить город! Нет. Это не про меня!" - сверкает красавица.
Взвесь и смотри!
"Я хотела вышвырнуть весь лишний багаж!"
Но она не может отрицать, что, похудевшая и гибкая, Каджол весьма приятна своим поклонникам. Жир остался позади, прическа новая, и вся она светится новым светом. "Хм, благодарю вас. Знаете что, если я когда-нибудь что-то очень сильно хотела - так это сбросить вес. Даже заполучить классную роль - это было на втором плане, - смеется она. Глядя на наши удивленные лица, она улыбается и продолжает. - В самом деле, я смотрела на своих кузин: все худенькие, как тростник. И вот я, толстая и вынужденная одеваться так, чтобы скрыть фигуру. А девчонки выставляют свои фигуры напоказ!" - жалуется Кадс.

Но во временя своей кинокарьеры ее не волновал младенческий жирок, не так ли? "Нет, конечно, нет! Почему еще, вы думаете, я выглядела, как старушка? - саркастически спрашивает она. - Начнем с того, что сжечь калории - на это нужно время, терпение и энергия. Пока я гоняла с одной киностудии на другую, у меня не было времени ни на что, - говорит она. - К тому же, я была и все еще остаюсь немного ленивой!" - улыбается она.
"Черный - это мой способ выглядеть стройной!"
Черный - вот моя мантра, которая всегда спасала меня на экране. В других цветах меня никогда не увидишь. В лучшем случае, я могу позволить себе коричневый оттенок, не более. Черный - это мой способ выглядеть стройной! Он скрадывает все огрехи фигуры. Я обожаю черный цвет за то, что он помогает мне выглядеть презентабельно, - хохочет она во все горло. Но, поскольку это уже не актуально, планирует ли она сменить моду на цвет? - Нет, мне потребуется какое-то время, прежде чем я почувствую себя стройной и готовой к другим цветам! Только тогда другие цвета выйдут из подполья", - живо говорит бенгальская актриса.
Волосяной ужас!
"Сама мысль сдабривать волосы какими-то химикатами пугает меня!"
Ее волосы тоже заслужили много комплиментов. "Хм, это правда, у меня новая стрижка, - улыбается она, и ее мягкие карие глаза сияют. - Вы думаете, она мне идет?" - спрашивает она, пробежав пальцами по волосам. "Стрижка аккуратная и свежая", - говорим мы. "Я не люблю пользоваться средствами для укладки волос. Лучше пусть живенько так. Сама мысль сдабривать волосы какими-то химикатами совершенно пугает меня!
"Большинство актрис перекрасились в блондинок или брюнеток!"
Но большинство актрис ее поколения стали теперь блондинками или брюнетками, поддеваем мы. "Охотно верю, - смеется она. - Но мысль о том, чтобы перекраситься в синтетический, химический цвет отталкивает меня. Маниш Малхотра пытался в течение 48 часов убедить меня сделать мелирование, но, пожалуйста, делайте меня красивей, но не пытайтесь менять! Бедный Маниш, у меня всегда в общении с ним свое мнение", - хохочет она.
"Я терпеть не могу пурпурный цвет! Надеюсь, Ниса будет в этом в меня!"
"Но однажды он все же заставил меня одеть пурпурный шальвар-камиз в Hamesha ("Навеки вместе"), который до сих пор наивно считает цветом голубого льда, - смеется она. - И как мне забыть пурпурное сари, в которое он меня запихнул в песне Tujhe dekha toh в DDLJ ("Непохищенная невеста"). Никогда ему этого не прощу, - сверкает глазами она. Так она против сари? - Нет, я лишь против пурпурного цвета. Я настолько терпеть его не могу. - говорит она, сморщив нос. Что если Нисе очень понравится этот цвет? - Тут я мало что могу поделать. Но надеюсь, что ей тоже не понравится. Или мне просто придется забрать ее! - мы в шоке. - Кстати о сари, мне не нравится роспись. Пусть они будут простыми, минимальными, только тогда вы сможете запихнуть меня в них" - строптиво говорит она.
"Я - кошмар для дизайнеров одежды!"
Ты кошмар для дизайнеров, поддеваем мы. "Можете не сомневаться! - запальчиво говорит она. - Понимаете, проблема в том, что я не люблю разодеваться! Чем проще и естественней одежда, тем я счастливей. Терпеть не могу грим, прически, примерки. Тоска смертная! - Человек, который терпеть не может смотреть свои фильмы, когда ты в последний раз видела себя на экране, спрашиваем мы. - В Baazigar ("Игре со смертью")! = хохочет она. - Ну хорошо, если серьезно, то я понравилась себе в Kuch Kuch Hota Hai ("Все в жизни бывает"). Мне понравились сари, что дал мне Маниш. Они были просты, легки и зрительно делали меня худее! - говорит она, поблескивая глазами. А как насчет K3G ("И в печали, и в радости"), особенно в песне Suraj Hua Madham, где она так потрясающе выглядела? - Нив коем случае! Меня обвешали украшениями. Я готова была за это убить Маниша!" - восклицает она.
"Я думаю, я все еще лучшая!"
И теперь главный вопрос: когда мы снова увидим Каджол? Вопрос мы задаем небрежно. "Хм, я тоже на это надеюсь. Я сейчас занята в фильме Яша Раджа с Амиром, - но не заботы ли о ребенке держат ее вдали от камер? - Эй, все не так просто. Мама - это профессия, которая дает занятость 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, - поясняет Кадс. - К тому же, в последнее время мне не предлагали классных ролей. Дайте мне хорошую роль - и я вернусь", - упрощает Каджол уравнение. "Она была лучшей актрисой", - тянем мы, и она восклицает: "Была? Эй, никакого прошедшего времени. Я считаю, я до сих пор лучшая!"

Indiafm 04/05
Перевод с английского: Jyot

Каджол: Ну нет у меня страсти к кино
Если честно, я не готовлюсь к своим ролям, потому что большинство характеров, которые у нас пишутся, не нуждаются в каких-то глубинных поисках. Нам так часто обрисовывают сцену непосредственно перед тем, как ее снимать, что просто заучиваешь реплики и по мере сил играешь. Практически всегда мое появление на экране спонтанно и очень ситуационно.

Конечно, у нас есть общее представление о героях, которых мы должны сыграть, - еще из повествования сюжета. По мере съемок начинает вырисовываться картинка, и мы представляем себе, что получится. Все приходит с опытом, и это очень легко: 50 процентов всего, что вы видели со мной на экране, - просто практика. Но другие 50 процентов - это мое: мое воображение, мое творчество. Свои познания я черпаю из книг, путешествий, наблюдения за людьми в различные жизненные моменты. Актерство - это вообще одно большое наблюдение за людьми.

Но в целом я предпочитаю оставлять своих героинь на поруки сценария и режиссера, который их и отрабатывает. Потому что режиссер - это единственный человек, который знает сценарий изнутри или, по крайней мере, должен знать. У него целостное восприятие, и он знает, чего от меня хочет.

Вот почему, на мой взгляд, так важно быть в хороших отношениях с режиссером, который, по сути, говорит моими устами. С ним нужно быть на одной волне. Иначе как он объяснит, что ему нужно? Были случаи, когда у меня были какие-то проблемы с режиссерами, и на съемочной площадке от этого было тяжело. В таких случаях приходится превращаться в профессионала, фокусироваться на работе, отсекать эмоции и просто работать. Другого пути нет. Нельзя позволять личным проблемам влиять на ход работы.

Одна проблема: я всегда делаю что-то глупое и нелогичное. Как умный человек я не могу понять, как моя героиня может себя так нелогично вести. Так что приходилось искать пути и значения этой сцены, чтобы все не выглядело так глупо. Поверьте мне, с возрастом список того, что кажется глупым и нелогичным, растет. Начинаешь верить все меньше и меньше в то, что делаешь.

Это странно, но большинство характеров, что я сыграла, получались не такими, как я их видела. Но, если б выбирать один фильм, которым я действительно горжусь, то я б назвала Uddhar Ki Zindagi. Это история молодой девушки, и я целиком отдалась своей роли. Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что была еще так неопытна, что просто не была к этому эмоционально готова. Может, поэтому фильм и выжал из меня так много. Сегодня я понимаю, что не нужно в каждый свой фильм вкладывать всю душу - можно просто играть. Тогда я этого не знала, и меня как актрису очень обожгло.

После того фильма я очень долго не хотела на экране плакать. Потому и подписала тогда кучу контрактов типа Goondaraj и Hulchul. Это были веселые фильмы, в них не нужно было плакать. Только потому я на них и согласилась. Мне было нужно отдохнуть от глубоких эмоций. Позднее Yeh Dillagi ("С любовью не шутят") научил меня, что нет необходимости плакать, чтобы сцена получилась хорошо. Что можно смеяться, бредить и сходить с ума - и сцена все равно удастся.

Dilwale Dulhania Le Jayenge ("Непохищенная невеста") стала вехой в моей карьере в том смысле, что это был мой первый супе-пупер-хит. Симран была мне чужда во многих отношениях. Она все делала, потому что не могла расстроить своих родителей. Я б тоже не смогла расстроить своих родителей, но я бы, вне сомнений, высказала все, что у меня на душе. И не согласилась бы провести всю жизнь с человеком, которого даже не знаю.

Но играть эту героиню мне не было сложно, потому что Ади (Адитья Чопра) прекрасно управлял мной. Он знал, чего хотел. К тому же, я знаю так много людей, похожих на Симран. На самом деле, 90 процентов людей такие, как Симран. Так что я просто на экране повторила их поведение.

Честно скажу, актерство многому меня научило. Оно разрушило мои комплексы. Перед камерой у актера не должно оставаться никаких комплексов. Камера читает человека, как книгу, и ухватывает малейшую ложь. Она научила меня, как на экране искренне плакать. Я действительно верю, что актерство обладает терапевтическим эффектом, очищающим эффектом. Каждый раз, когда я играю, я чувствую, что из меня вышел какой-то яд. Проигрывание на экране эмоций очищает.

Но, должна признаться, у меня нет страсти к кино. Я страстно желаю хорошо снять дубль, но актерство не входит в горячую десятку вещей, о которых я постоянно думаю. Со мной так много всего происходит, особенно теперь, когда у меня родилась дочь. К тому же, я люблю читать, вязать, проводить время с семьей и путешествовать. Поверьте, если я больше ни в одном фильме не снимусь, то все равно не заскучаю. Это не наркотическая зависимость. А вот читать или вязать я никогда не перестану.

Я уже три года не работаю. Наверное, я собираю воедино весь багаж, что скопился у меня за эти годы. В своем первом фильме я была наиболее искренна, потому что так мечтала научиться. С годами работы привыкаешь к тому, что делаешь. Моя система претерпела изменения за последние три года, и я внезапно ощутила себя бодро. Я долго не практиковалась, не пробовала новую мимику.

Я точно знаю, что на экране не могу держаться плохо. Я б не осталась на экране, если бы считала, что у меня плохо получается. Я бы не позволила себе остаться, если б плохо играла. Это был бы такой удар по моей гордости.

Но я искренне не верю в то, что я актриса. И меня шокирует, когда меня наделяют статусом идола, особенно теперь, если учесть, что за последние шесть лет у меня вышло всего два фильма. И это ощущение усиливается с тех пор, как я перестала сниматься вообще. Меня добивает, почему это происходит, тем более когда вокруг так много классных актеров, так много трудолюбивых людей.

Теперь, когда я возвращаюсь к актерству, я немного сомневаюсь. Я надеюсь, что не переоцениваю свои силы и что я действительно так хороша, как думаю. Я надеюсь, что еще не разучилась играть. Я просто надеюсь и молюсь за то, чтобы мой талант не исчез окончательно.
ГОРЯЧАЯ СЕМЕРКА КАДЖОЛ
Bekhudi
Потому что это мой первый фильм. Потому что я больше всего наслаждалась именно этими съемками и больше всего училась именно там. В этом фильме есть решительно все возможные ситуации, так что это прекрасная школа для новичка. Я научилась на экране контролировать себя. И это была моя самая искренняя игра.
Uddhar Ki Zindagi
Я считаю, это одна из лучших моих ролей. В кассовом смысле фильм не был особо удачным, но он остается моим любимым, только потому что я в него столько вложила. Я наслаждалась всеми этими эмоциональными сценами, хоть они меня и иссушали.
Baazigar ("Игра со смертью")
Это был мой первый серьезный хит. И я впервые оказалась в паре с Шах Рукх Кханом - мы стали большими друзьями. У меня осталось столько воспоминаний о съемках, потому что для меня это было еще начало, и я все еще наслаждалась.
Dilwale Dulhania Le Jayenge
Ади (режиссер Адитья Чопра) точно знал, чего хочет, и это был очень свежий взгляд на историю любви. На съемках было много забавного, и у меня осталось ощущение, что мы ни дня не работали. И то, что фильм стал супер-пупер-хитом, еще добавило ему прелести.
Kuch Kuch Hota Hai ("Все в жизни бывает")
Опять мы с Шах Рукхом в паре, и мы оттянулись, а фильм стал большим, ой каким большим хитом. К тому же, в нем столько прелестных моментов. Мне понравились сцены, когда я пытаюсь в первой серии ухаживать за Шах Рукхом. Это был дебют Карана Джохара, но дебютным фильмом он совсем не выглядел.
Pyar To Hona Hi Tha ("Ожидание любви")
На съемках были проблемы, но все, что я помню, - мы весь фильм хохотали. Мы провели 40-дневный съемочный график на Сейшеллах, съемки шли всего 10 дней. Погода была неудачной, оборудование не работало, кадры были упущены, - все шло не так. Но разве мы переживали? Нет, мы просто классно провели время, и в фильме это заметно. Замечательная музыка, замечательный сюжет, и мне очень понравился фильм, когда я его посмотрела. Я знала, что он удастся.
Kabhi Khushi Kabhie Gham ("И в печали, и в радости")
Моя героиня была мне совершенно чужда. К тому же, приходилось говорить на пенджаби, а я его плохо знаю. Но моя роль мне понравилась, потому что она комедийна. Часто ли вы видели меня в комедийной роли?

Filmfare 05/05
Перевод с английского: Jyoti

Каджол без цензуры: "Я не Мисс Хорошая-девочка в двух парах ботинок"
"Знаю, все говорят, что я грубая и высокомерная. Но вряд ли я когда-то говорила кому-то что-то, что не казалось мне в тот момент заслуженным"

Время возвращаться. Сейчас, когда она спустя пять лет вновь стоит перед камерой, антеннки Каджол поднялись. Несмотря на то, что она отрицает наличие какой-либо нервозности в первый день съемок. Она сменила позицию с тех пор, как я последний раз ее видела, когда она категорически заявила, что даже не уверена, что вспомнит, как это делается - играть на камеру. И у нее есть тому объяснение: "В прошлый раз, когда я с вами говорила, перед этим я не стояла даже перед телекамерой - не давала интервью. Так что немного сомневалась во всем процессе актерской игры. Более того, я не была уверена в том, какова будет моя реакция на весь процесс. Буду ли я другой перед камерой?

А тут я снялась в нескольких рекламных роликах как раз перед съемками в фильме. Это было для меня что-то вроде попытки, и я поняла, что нормально чувствую себя перед камерой. И нет нужды беспокоиться".

Когда она подписала контракт на проект Кунала Кохли с соблазнительным названием Fanaa, ее не испугало даже то, что между ней и ее партнером Амиром Кханом совершенно не было теплоты. "Я действительно очень хотела поработать с ним, - улыбается она. - В Ishq я не была его партнершей, и у нас было ровно две совместных сцены, на которые ушло два дня съемок. И мы мало общались. Так что я толком и не узнала его. Но с ним весело работать. Думаю, мы как пара замечательно выглядим. И я искренне верю, что совершенно не нужно какой-то теплоты, если вы оба хорошие актеры. Вт если плохие - тогда нужно!"

Она быстро добавляет: "Я не говорю, что взаимная теплота не помогает. Но я не считаю, что ее недостаток так уж мешает, если ты знаешь свою работу. Конечно, когда ты хорошо знаешь своего партнера - это бонус, потому что ты практически знаешь, что он подумает. И это очень помогает на съемках. Но если кого-то не знаешь, это не страшно".

Тот факт, что она спонтанная актриса, тогда как Амир любит заранее готовиться к роли, тоже не представляет собой проблемы, настаивает она. Ведь они оба неоднократно присутствовали на чтении сценария. "К тому моменту, как мы закончили, мы точно знали, что будем делать на съемочной площадке, - объясняет она. - Честно говоря, на съемках было очень мало пространства для дискуссий, потому что обо всем позаботились. Так что даже наши разные подходы к актерской игре - не проблема. Потому что все мы, включая Кунала (Кохли) и Ади (Адитью Чопра), точно знаем, что мы должны делать на съемках".

А что насчет слухов о том, что Амир изменил сценарий без ее разрешения, подрезав ее роль? "Полная чушь, - отрезает она. - Начнем с того, что я даже не видела Амира Кхана, когда начались все эти слухи. И это самое забавное. Ну давайте, я могу не встречаться с Амиром, но за моей спиной все равно происходит что-то, о чем я не знаю.

Ладно, допускаю. Но суть в том, что Амир еще даже не слышал конечную версию сценария, когда заговорили о том, что он предложил свои изменения. Он был настолько занят своим Мангалом Пандеем, что и дыхание перевести не мог. Он прослушал конечную версию сценария лишь за несколько дней до начала съемок. Намного позже, чем я. Так что, что до этого скандала, то это полная глупость и фикция. Глупость, натурально глупость".

Спрашиваю ее о сценарии, которым уже все бредят, - и она трясет головой, говоря, что еще слишком рано что-либо раскрывать. "Все, что я могу сказать, - это очень хороший сценарий. Я влюбилась в него, еще когда прослушала в первый раз. И я очень комфортно себя чувствую в этом фильме. Я хочу сказать, в сценарии нет ничего, в чем мне было бы некомфортно. К тому же, Ади очень мило отнесся к моему графику. Я четко оговорила, что смогу работать только ограниченное количество часов в день. Он согласился. Это действительно привлекло меня".

Как и тот факт, что ей по-настоящему понравился Hum Tum. Она ухмыляется: "Честно говоря, я не слишком верила в Кунала, после того как посмотрела его первый фильм Mujhse Dosti Karoge. Но Hum Tum мне действительно понравился. Теперь я целиком и полностью ему доверяю. Во-вторых, мне понравился сценарий. Так чо я подумала, что это будет хорошая работа. И я знала, что продюсером выступает Ади, так что еще до начала съемок все будет продумано до мелочей. Я была в надежных руках, так почему нет?

Не меньше того я хотела сняться и в фильме Карана (Джохара), - быстро добавляет она. - Но там требовалось 70-80 дней съемок за границей, а я в тот момент не хотела выезжать из города, так как моя малышка была еще слишком мала. К тому же, моя семейная жизнь полетела бы кувырком. Это было соблазнительно, я целый день думала об этом, но не согласилась. И сказала об этом Карану, и он очень мило ко всему отнесся".

Актриса с ореховыми глазами знает, что от нее ждут многого. Но дразнит всех, говоря: "Да, я бы хотела верить, что люди в восторге, но лишь надеюсь, что ожидания их оправданны. Я просто надеюсь, что фильм понравится".

У нее своя теория относительно шума по поводу того, что она вновь снимается спустя несколько долгих лет. Вот что она говорит: "Я снялась в двадцати с хвостиком фильмах, и это единственная причина того, что поднялся такой шум. Меня хотят видеть больше, потому что видели очень мало".

Актриса подчеркивает, что она не собирается возвращаться на экран как полнокровная актриса. "Я хочу сняться в одном фильме, передохнуть, сняться снова - и снова передохнуть. Я не могу сниматься постоянно, потому что слишком много удовольствия получаю от общения со своим ребенком. И мне будет сложно слишком надолго отлучаться от нее. Когда я буду сниматься, у меня должно оставаться достаточно времени и на малышку. Фильм должен быть хорошим и компенсировать мне время, проведенное не с дочерью. В общем, условие сложное. Я хочу сказать, я и так была разборчива. Теперь стала суперразборчивой".

Несмотря на все предосторожности, касающиеся вопроса времени на съемках, она все еще очень беспокоится. "Боьше всего я переживаю из-за того, что не смогу все время быть с Нисой, - грустно вздыхает она. - Что если в какой-то момент я буду ей очень нужна? Что если она заболеет? Смогу ли я оставить ее и поехать на работу? Я не хочу встать перед таким выбором. Надеюсь, Бог избавит меня от него.

Потом, у меня может оказаться недостаточно времени для Джей (Аджай Девган для вас и для меня). Я хочу сказать, у нас могут не совпасть выходные. Знаю, это рабочий момент. Но, зная себя, я знаю, что если в какой-то момент я не смогу провести с ним время, это больно ударит по мне". Не кажется ли ей, что замужество и материнство помешают ее карьерным планам? Нет. Это миф, верит она. "Посмотрите на всех великих актрис прошлого: Сайра Бану, Шармила Тагор, Димпл, Ракхи - большие хиты у них были после замужества, после рождения детей. Мадхури Дикшит снялась в Devdas после замужества и всем понравилась. Просто сегодня все зациклились на молодежи и говорят: нет, тебе должно быть 16, чтобы сняться в фильме. Это в наших головах - и только".

Мы болтаем, и она говорит, что всегда жила по своим правилам. А что это за правила? "Поступай с другими так, как ты бы хотела, чтобы они поступали с тобой, - немедленно отвечает она. - И я не о мелочах. Я в глобальном смысле. Я искренне верю, что даже непреднамеренно никому не причинила боль, чтобы оказаться там, где я есть. Я не Мисс Хорошая-девочка в двух парах ботинок. Но никогда не лгала, чтобы получить то, чего хотела; мама выбила это из меня в очень юном возрасте".

Она продолжает: "Знаю, все говорят, что я грубая и высокомерная. Но вряд ли я когда-то говорила кому-то что-то, что не казалось мне в тот момент заслуженным, особенно человеку старше меня. Я не знаю, важно это или нет, но я никому не позволю ездить на себе, мне хватает хороших манер, чтобы позволить чуть-чуть поездить на мне, воздавая дань их возрасту".

Говорю ей, что за ней закрепилась серьезная репутация высокомерной женщины - и она парирует: "Когда стоишь за себя и говоришь то, что думаешь, тебя считают высокомерной и грубой. Когда не соглашаешься с мнением большинства, тебя считают высокомерной. Когда не соглашаешься с кем-то, кого считают звездой покрупней тебя, тебя считают грубой.

Так что, когда мне говорят: О, он высокомерный, или грубый, или он думает, что все знает лучше всех - я воспринимаю это с определенным скептицизмом, пока не смогу убедиться в этом сама. Я не говорю, что вокруг вообще нет высокомерных людей. Как не говорю и того, что я не высокомерна в восприятии других людей. Но я не думаю, что когда-либо сознательно причинила кому-то боль или опустила кого-то из чистого удовольствия или потому, что ничего лучше в тот день придумать не смогла". Потом, засунув язык за щеку, она подчеркивает: "Меня провоцировали, но я не поддалась!"

Filmfare 10/05
Перевод с английского: Jyoti

"Аджай непредсказуем", - Каджол

Это одно из самых долгожданных возвращений в Болливуд. Муж и жена, Аджай и Каджол Девган, впервые за восемь лет вновь появятся на экране вместе - в фильме U, Me Aur Hum. Хм-м-м, интересно! И это еще не все. Это режиссерский дебют Аджая Девгана. Очень хорошо! Но оправдает ли фильм высокие ожидания? Ну что ж, Каджол готова ответить на несколько очень эксклюзивных вопросов, которые ей задал Деванш Патель из Bollywood Hungama в коротком разговоре, оборванном на полпути.

Аджай потрясет нас?
В данный момент не могу сказать. Но я крепко верю, что фильм будет иметь успех и успешно дойдет до конца. Скрестила пальцы на удачу.

Плавание было гладким, или съемки были как "цветок и камень"?
(Смеется) Вообще-то было несколько "камней", но мы их преодолели и вполне гладко окончили наше путешествие. Будем надеяться, выйдя на экраны, фильм расцветет, как "цветок".

Вы с Аджаем вновь в паре спустя 8 лет. Не было ощущения, что работаете с новичком?
Нет, конечно, нет. К тому же, мы возвращаемся парой спустя 7 лет. Работа с Аджаем всегда была новым опытом, он такой непредсказуемый, если мы говорим о совместных съемках с партнером или даже новичком.

Видел рекламные ролики, они не отражают сюжет. Вам не кажется, что сегодня люди идут на фильм, только если им нравится рекламный ролик?
Но если ролик не слишком далеко отходит от сюжета, разве это не значит, что его не стоит смотреть? Чтобы снять ролик, мы выхватываем какие-то диалоги и песню. Но это не все. Я думаю, если кто-то захочет сходить и посмотреть фильм, он это сделает, независимо от рекламного ролика.

Мы навсегда запомним Каджол как шумную, щебечущую актрису. Чем вы отличаетесь в U, Me Aur Hum?
Всем. Куда более шумная, щебечущая. Остальное узнаете, только когда фильм выйдет на экраны. Что еще?

Да вы не переживайте, у нас еще много вопросов. Почему столь нетрадиционный музыкальный режиссер, как Вишал Бхарадвадж, для такого веселого фильма, как U, Me Aur Hum?
Мы взяли Вишала по той простой причине, что он хороший музыкальный режиссер и, что гораздо важнее, режиссер многих фильмов. Вам понравится наша музыка, и вы правы, она сильно отличается от того, что обычно пишет Вишал Бхарадвадж, но именно тем и хороша.

А что вы скажете об опыте работы с новым режиссером?
Да, у нас новый режиссер. Не как личность. Работать с Аджаем-режиссером - значит узнавать много вещей, которые я не узнала от других режиссеров. У него другой взгляд, другие верования и стиль работы. U, Me Aur Hum - козырная карта, а не Аджай Девган или Каджол. Настоящий герой - сам фильм.

IndiaFM 04'2008
Перевод с английского: Jyoti

Моя последняя запоминающаяся встреча с Каджол была на съемках Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, когда ее парикмахер Уша, по совместительству тренер по физической подготовке, бегала за ней в париком в руках. Однако, эта пылкая актриса лидировала, и могла бы составить неплохую конкуренцию любому международному бегуну на короткие дистанции. Это впечатление о ней долго не могло исчезнуть, и каждый раз, когда я вижу песню Mehendi Laga Ke Rakhna, Каджол в яркой лимонно-зеленой лехенге всегда напоминает мне о погоне по студийному полу в тот наполненный событиями день.

2008 год. Я вхожу в гримерную Каджол для интервью, и первое что привлекает мое внимание – это накладные волосы, предназначенные для нее. Мой взгляд непроизвольно обращается к обуви парикмахера. Нет, обувь нисколько не подходит для данной ситуации – каблуки не позволят ей бежать на большой скорости. Однако, сегодняшняя Каджол кажется разбавленной версией той непредсказуемой Лолы, которую я встретила в прошлый раз. Она смирно сидит на всем протяжении примерки парика и даже предлагает способы его закрепления. Видимо, брак и материнство равняются более спокойной Каджол.

Накануне первой продукции своей семейной компании, которую снимает муж Аджай, даже если Каждол и нервничает, она это умело скрывает. Вооруженная своим любимым любовным романом в бумажной обложке, миссис Девган готовится к жаркому дню на студии и отвечает на мои вопросы так терпеливо, насколько позволяет ей ее новый аватар.
- U Me Aur Hum почти готов к выпуску. Что вы думаете об актере – режиссере, который всем руководит? Большое ли это имеет значение?
- Иметь режиссера в качестве актера-партнера не ощущается как-то по-иному, потому что Аджай очень умный актер; а что касается режиссуры, он настолько точно знал, чего хочет, что ни разу не случилось какой-то заминки или даже намека на неудобство. Когда режиссер так ясно выражает свои мысли, никакого неудобства просто быть не может. Наоборот, я думаю, что Аджай позаботился о том, чтобы все, кто работал над фильмом, чувствовали себя хорошо.

- Вы всегда тщательно выбирали свои фильмы и никогда не работали во многих фильмах одновременно. И теперь, когда семейная продукция отнимает так много Вашего времени, будут ли другие кинокомпании иметь шанс заполучить Каджол?
- В идеале, мне бы хотелось делать даже меньше одного фильма в год. А что касается проектов, я снялась в этом фильме не потому, что он выпускается нашей компанией. Для меня важнее всего сценарий, именно он дает мне толчок. Я никогда не отказывалась выслушивать сценарии, которые мне предлагали. Мне рассказывают сценарии почти ежедневно, и позвольте Вас уверить, я выбрала именно этот фильм, потому что это был лучший сценарий из всех слышанных мной. Он был самым интересным из всех тех, которые я читала на тот момент.

- А Вам не кажется, что Каджол и любовная история уже предсказуемая комбинация? Вы уже изрядно в них попрактиковались.
- Выбор U Me Aur Hum как истории любви был безошибочным. Я никогда не гналась за каким-то одним жанром, чтобы создать себе определенный имидж. Я снялась в этом фильме, потому что он мне понравился. U Me Aur Hum был лучше, чем все остальные, о которых я слышала, иначе я бы не согласилась на него.

- Насколько вы были задействованы в этом проекте? Может, вы, подобно любой другой актрисе, не слишком вмешивались и всего лишь учили свои диалоги, снимали сцены и уходили по расписанию?
- Разумеется, я была задействована больше, мы постоянно говорили о фильме, поскольку это наша семейная продукция. Я живо принимала участие во всех обсуждениях и была готова для решения любой проблемы. Я была большой частью всего этого. Но Джаю (Аджаю) удалось не вмешивать меня слишком сильно. По окончанию съемочного дня я могла уйти домой, и я это очень ценю. Потому что он сам жил лишь фильмом на протяжении всех съемок.

- Значит, ваши разговоры за ужином обычно крутятся вокруг U Me Aur Hum?
- Не совсем, потому что нам есть о чем еще поговорить. Но именно сейчас все разговоры о U Me Aur Hum, потому что фильм вот-вот выходит на экраны.

- Ожидали ли вы такой нагрузки, когда подписывали контракт на семейную продукцию? Согласитесь Вы опять на такие трудности и будете ли работать на свою семейную компанию вновь?
- С фильмом нашей семейной компании этого следовало ожидать, поэтому я не могу сказать, что была удивлена чему-то. Однако, будущее во многом зависит от того, чего захочет Аджай; хотя я не думаю, что он будет снимать больше одного фильма в год.

- Кому бы Вы дали больше очков – Аджаю Девгану как актеру или как режиссеру?
- Наверное, как режиссеру из-за того простого факта, что он обожает режиссуру. Это было его страстью, это его призвание, его любовь. Я бы сказала, что это всегда здорово найти свое призвание в жизни, и, к счастью, он его нашел, пока еще не поздно. По-моему, любой человек может добиться успеха в том, к чему лежит его душа, и я увидела это на примере Джая.

- Когда актер на пике своей карьеры ударяется в режиссуру, он многим рискует. Недавно мы видели Амира Кхана, меняющего профессию, но остальные актеры не желают совершать подобное харакири.
- Это действительно очень смело и рискованно режиссировать фильм, будучи успешным актером, и я не думаю, что в нашей индустрии найдется много таких смельчаков.

- При всем этом, отнеслись ли Вы скептически к планам Аджая заняться режиссурой?
- Как я уже сказала, это не было шоком или сюрпризом для меня. Он всегда хотел этим заниматься, поэтому я ожидала, что скоро это появится в планах. Дело было лишь за подходящей темой. И когда тема нашлась, казалось, что это и есть подходящий момент, и все встало на свои места.
- Похоже, Ваши тренировки не прошли даром – все, кто видел отрывки из фильма, не могут не заметить, что Вы постройнели и смотритесь еще сексуальнее и моложе, чем в Ваших прошлых фильмах. Фильм можно смело назвать «Ты, я и фонтан молодости».
- Вообще-то, с моей стороны это не была сознательная попытка похудеть. Я начала заниматься фитнесом после Raju Chacha. Чтобы постройнеть и подтянуть тело требуется много усилий и времени, которых у тебя нет, если ты работаешь круглые сутки. Поэтому я думаю, что у меня это время есть, и я могу постараться, к тому же мне очень нравится работать над своим телом. Я горжусь собой, и мне нравится тот факт, что мое тело выглядит лучше, чем когда-либо. Мои усилия окупились с лихвой, но это для меня теперь стиль жизни, и я буду продолжать мой фитнес режим до тех пор, пока жива. К кино это не имеет никакого отношения.

- Итак, брак и ребенок не останавливают Каджол, она продолжает штурмовать жизнь...
- А по-моему, ничего особенного в том, что я работаю над своим телом нет. Мне кажется, в наши дни все этим занимаются. Тренажерные залы укомплектованы под завязку, везде продают диетические продукты. Я точно не единственная в мире, кто этим занимается.

- Говоря об актрисах, возвращающихся в кино, мы недавно видели пример Мадхури Дикшит с ее блеклым возвращением в Aaja Nachle. Вас не пугает та же участь с Вашим фильмом? Как Вам кажется, зрители примут Ваше возвращение более приветливо?
- Что я думаю, так это то, что вокруг героинь с их возвращениями создается слишком много шумихи. По крайней мере, мне так кажется. Что касается Мадхури, она никогда и не уходила, чтобы вернуться. Она все еще здесь, и она действительно превосходна во всем, что она делает. Даже в этом фильме она получила высокую оценку, и люди желали ее видеть. Она сама решила оставить киноиндустрию, ее никто отсюда не выкидывал. Пока ты знаешь свою работу, и пока ты не делаешь из себя полного дурака, ты на своем месте.

- Ваш так называемый фильм-возвращение был Fanaa, и теперь, Ваш второй фильм U Me Aur Hum с Аджаем. Скажите честно, вы выбрали второй фильм, потому что Вам хотелось было почувствовать себя комфортно после первого фильма?
- С U Me Aur Hum я чувствую себя более комфортно, потому что я знаю всех на съемочной площадке, а когда я снималась в Fanaa, я встретила много новых людей. Но мне было очень удобно и со съемочной группой Fanaa, потому что это была продукция Ади, так что, мне было очень комфортно и там тоже.

- Многое было написано о холодной войне между Амиром и Вами во время съемок Fanaa. Поговаривали, что его методическая школа актерской игры не совпадала с Вашей спонтанной игрой.
- Я бы сказала, что мы очень хорошо поладили на съемках Fanaа, хотя до начала фильма у меня действительно были опасения об Амире, поладим мы или нет. Но когда начались съемки, не было никакого напряжения, и мы очень подружились. Во время работы с Амиром я осознала, какой он замечательный партнер.
- За всю Вашу карьеру Вы ни разу не появились в откровенной любовной сцене, такой, как в Fanaa. Довольно странно, что это случилось уже после Вашего замужества. Колебались ли Вы относительно этой сцены? Спрашивали ли Вы разрешение у Аджая перед тем, как подписать контракт на этот фильм?
- Это не было так уж трудно, и ни Амир, ни я не чувствовали себя как-то неудобно. Будучи актрисой, могу сказать, что эмоции в сцене всегда чуть переиграны. Создается общее впечатление, что мы на самом деле чувствуем это, но это ведь не так. На самом деле нет никаких эмоций. Мне не потребовалось получать разрешение у Аджая на съемку любовного эпизода в Fanaa. Я сама решала, хочу я делать эту сцену или нет. Даже если бы Аджай решил посмотреть фильм, не думаю, что эта сцена смутила бы его. Что в ней такого? Я же там не голышом. И это не был англоязычный фильм со смачными поцелуями. Тут и речи не может быть о том, что сцена оскорбительна или неподходяща.

- Много всего было сказано о Вашем отказе от Kabhi Alvida…
- Я отказалась от Kabhi Alvida… ради Fanaa.

- Думали ли Вы впоследствии, что это было мудрым решением, поскольку Fanaa имел больший кассовый успех, чем KANK?
- Я не раздумываю слишком много. И я не думаю о фильме, как о своем, пока я не подпишу контракт и не начну съемку. О том, что KANK – это мой фильм, и речи быть не может. Единственное, что меня связывает с фильмом, это его режиссер и продюссер Каран – мой очень хороший друг.

- Но Вам же известно, что Шах Рукх и Каран злились на Вас за то, что Вы выбрали Fanaa, а не KANK в качестве Вашего первого фильма после перерыва?
- Все было не так, как Вы это представляете. Да, Шах Рукх и Каран были огорчены, что я выбрала не их фильм. Но они же мои друзья, они желают мне добра. Каран сказал «поступай так, как лучше для тебя, дорогая». Это лучшее, что друг может сделать для тебя – не настаивать.

- Но Вы будете сниматься в следующем проекте Карана с Шах Рукхом в паре?
- Я еще не подписала контракт. Мы обсуждаем его, но я пока не читала сценарий, поэтому ничего еще не решено.

- Много шумихи вызвала ссора Аджая с ШРК, а также то, что Вы оказались между двух огней.
- Весь этот переполох был сощдан исключительно прессой. Если бы это не было между двумя известными людьми, никто и не заметил бы. Я чувствую себя дурой, будучи вынужденной отрицать это снова и снова. Это просто смешно – почему ваш друг не может быть другом и вашему мужу тоже? Пожалуйста, хватит. Уверена, что моя работа – это более интересно, чем то, о чем Вы меня сейчас спрашиваете.

- Значит, Вы пригласите ШРК на один из тех предварительных показов и поинтересуетесь его мнением о U Me Aur Hum?
- Разумеется, приглашу. Если будет устраиваться специальный показ, то почему нет?
- В прошлом, Вы также очень оберегали свою дочь. Не было ни одной ее фотографии в прессе до недавнего музыкального релиза U Me Aur Hum. Вы суеверны или как?
- Я совершенно ясно даю понять, что не желаю публичных появлений своей дочери и внимания, потому что я не хочу для нее этого всего на данное время. Я думаю, она еще слишком мала для этого. Возможно, позже, когда-нибудь. Но это была наша семейная продукция, так что, присутствовала вся семья.

- Мама по профессии, актриса по совместительству – трудно ли находить баланс?
- Ну, это не легко, но возможно и, уж точно, не невозможно. Это не настолько трудно, как об этом говорят, хотя это не означает, что с этим легко справиться.

- Когда Вы видите всю ту конкуренцию между сегодняшними новичками, Вы рады, что Вам не приходится принимать в ней участие?
- Я не считаю себя участвующей в этих крысиных бегах. И, по-моему, работы тут на всех хватает. Люди раздувают конкуренцию больше, чем она на самом деле. Когда режиссер подбирает кого-то на роль, у него на примете три-четыре актера, и в конечном итоге, выбирается один из них. По сравнению со всеми корпорациями, фильмов делается в 20 раз больше.

- Льстит ли Вам, что сценарии фильмов пишутся специально для Вас, ведь такая роскошь обычно не для актрис?
- Я не думаю, что фильмы подгоняют под меня. Сценарии пишутся, исходя из персонажей, и я надеюсь, что все именно так и есть, иначе хорошего фильма не получится.

Сонали Джаффар.
Журнал Stardust, апрель 2008

http://bollywoodru.blogspot.com